-
41 sbottonare
sbottonare v. ( sbottóno) I. tr. déboutonner: sbottonare il colletto déboutonner son col. II. prnl. sbottonarsi 1. se déboutonner. 2. (fig,colloq) ( parlare apertamente) se déboutonner, s'ouvrir. -
42 desabotoar-se
-
43 desapertar
-
44 разоткровенничаться
разг.ouvrir son cœur, se déboutonner (fam)разоткрове́нничаться с попу́тчиком — ouvrir son cœur à son compagnon de route
* * *v1) gener. être en veine de franchise, se débonder2) liter. se déboutonner -
45 расстегнуть
расстегну́тьmalbutonumi (пуговицы);malbuki (пряжку);malagrafi (застёжку).* * *сов., вин. п.desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку); desabrochar vt (крючки, пуговицы)расстегну́ть воротни́к — desabrocharse el cuello
* * *déboutonner vt ( пуговицы); déboucler vt ( пряжку); dégrafer vt ( крючок)расстегну́ть пальто́ — déboutonner le manteau
расстегну́ть воротни́к — ouvrir le col
-
46 unbutton
-
47 slacciare
slacciare v. ( slàccio, slàcci) I. tr. 1. défaire: slacciare la cintura di sicurezza défaire sa ceinture de sécurité; slacciare il reggiseno défaire son soutien-gorge. 2. (rif. a scarpe) délacer. 3. ( sbottonare) déboutonner: slacciati la giacca déboutonne ta veste. II. prnl. slacciarsi 1. se défaire. 2. (rif. a scarpe) se délacer. 3. (rif. a reggiseno: sganciarsi) se décrocher, se dégrafer. 4. ( sbottonarsi) se déboutonner. -
48 abknöpfen
'apknœpfənvjdm etw abknöpfen — soutirer qc à qn, carotter qc à qn (fam)
abknöpfenạb|knöpfen1 (durch Knöpfen entfernen) déboutonner; Beispiel: etwas von etwas abknöpfen déboutonner quelque chose de quelque chose2 (umgangssprachlich: abverlangen) Beispiel: jemandem etwas abknöpfen taxer quelque chose à quelqu'un -
49 откопчавам
гл déboutonner, dégrafer; откопчавам се se déboutonner, se dégrafer. -
50 разкопчавам
гл déboutonner; (за колан) dégrafer, déboucher; разкопчавам се se déboutonner. -
51 unbutton
-
52 изливаться
-
53 откровенничать
разг. -
54 отстегнуться
se déboutonner; se dégrafer; se déboucler (ср. отстегнуть) -
55 разоткровенничаться
разг.ouvrir son cœur, se déboutonner (fam) -
56 расстегнуться
se déboutonner; se déboucler; se dégrafer (ср. расстегнуть) -
57 desabrochar
de.sa.bro.char[dezabroʃ‘ar] vi éclore, épanouir.* * *[dʒizabro`ʃa(x)]Verbo intransitivo éclore* * *verbo1 déboutonner; déboucleras flores desabrocharamles fleurs ont éclos -
58 desapertar-se
-
59 fleuret
-
60 quoi
См. также в других словарях:
déboutonner — [ debutɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de dé et boutonner 1 ♦ Ouvrir (un vêtement) en dégageant les boutons de leur boutonnière. ⇒ défaire; aussi dégrafer, 1. détacher. Déboutonner son pardessus. Son gilet est déboutonné. Loc. fig. Rire à … Encyclopédie Universelle
déboutonner — DÉBOUTONNER. v. a. ter, faire sortir les boutons d une boutonnière ou d une ganse. Déboutonner sa soutane, son justaucorps. On dit aussi dans le même sens, Se déboutonner, pour dire, Déboutonner sa soutane, sa veste, son justaucorps. f♛/b] On dit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBOUTONNER — v. tr. Ouvrir, dégager en faisant sortir les boutons de la boutonnière. Déboutonner son pardessus, son gilet. Mon veston s’est déboutonné. Par extension, je me déboutonnai pour respirer plus à l’aise. En termes d’Escrime, Fleuret déboutonné,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboutonner — (dé bou to né) v. a. 1° Faire sortir les boutons hors de la boutonnière. • Le petit suisse déboutonna son haut de chausses, HAMILT. Gramm. III. • Elle s approche, elle le déboutonne, LAFONT. Court.. 2° Déboutonner un fleuret, en ôter le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBOUTONNER — v. a. Ôter, faire sortir les boutons d une boutonnière ou d une ganse. Déboutonner son habit, sa culotte, son gilet. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Mon gilet s est déboutonné. Je me déboutonnai pour respirer plus à l aise. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déboutonner (se) — v.pr. Dire tout ce qu on pense ; avouer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déboutonner — vt. DÉBOT(o)NÂ (Albanais, Annecy, Saxel, Villards Thônes 028 | Viviers Lac) ; déboknâ (028). E. : Force … Dictionnaire Français-Savoyard
se déboutonner — ● se déboutonner verbe pronominal Déboutonner ses vêtements. Familier. Parler en toute franchise. Populaire. Avouer, en parlant de quelqu un qui est interrogé par la police … Encyclopédie Universelle
déboutonnage — [ debutɔnaʒ ] n. m. • 1904; de déboutonner ♦ Action de (se) déboutonner. ⊗ CONTR. Boutonnage. ● déboutonnage nom masculin Action de déboutonner, de se déboutonner. ⇒DÉBOUTONNAGE, subst. masc. A. Action de déboutonner un vêtement, de défaire des… … Encyclopédie Universelle
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle
défaire — [ defɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • desfaire 1080; de dé et faire I ♦ V. tr. 1 ♦ Réduire (ce qui était construit, assemblé) à l état d éléments. Défaire une installation. ⇒ démonter. Défaire un mur, une cloison. ⇒ abattre, démolir, renverser … Encyclopédie Universelle