-
81 rozpinać
1. déboutonner2. déferler3. dégrafer -
82 rozpiąć
1. déboucler2. déboutonner3. dégrafer -
83 aufknöpfen
-
84 откровено
нрч franchement, sincèrement; carrément; говоря откровено parler sincèrement, parler franc, avoir son franc-parler; разг se déboutonner. -
85 поразпускам,
поразпущам гл relâcher (détendre, délasser, débander) un peu; поразпускам, се se relâcher (se détendre un peu); se déboutonner un peu; relâcher sa ceinture d'un cran. -
86 разпускам,
разпущам гл 1. (за учащи) donner congé, mettre en vacances, mettre en congé; (за войска) congédier, licencier, démobiliser; (камара) dissoudre; 2. прен (разхлабвам) relâcher, déboutonner, dégrafer; (за дисциплина) relâcher (la discipline); разпускам, се прен se relâcher, se détendre а той се е разпуснал а) (харчи много) il a délié les cordons de sa bourse; б) (в морално отношение) il s'est laissé aller. -
87 déboutonnage
m. (de déboutonner) откопчаване, разкопчаване. Ќ Ant. boutonnage. -
88 unbutton
(to unfasten the buttons of: She unbuttoned her coat.) déboutonner -
89 losknopen
-
90 opengooien
♦voorbeelden: -
91 zijn jas opengooien
zijn jas opengooien -
92 button
A n1 (on coat, bell, switch, sword) bouton m ; to do up/to undo a button boutonner/déboutonner un bouton ; chocolate buttons pastilles fpl de chocolat ;4 Comput bouton m.C vi [dress etc] se boutonner.as bright as a button vif/vive d'esprit ; he's a button short ○ il lui manque une case ○ ; on the button ○ ( exactly) au petit poil ○ ; ( on time) à l'heure pile ○ ; to have all one's buttons ○ avoir toute sa tête.■ button up:▶ button [sth] up, button up [sth] boutonner [garment] ; button (up) your lip ○ ! la ferme ○ ! ; the deal is all buttoned up ○ ! l'affaire est dans le sac ○ ! -
93 unbutton
-
94 undo
(a) (bow, knot, button, knitting) défaire; (tie, lace) défaire, dénouer; (fastening) défaire; (screw) desserrer; (parcel) défaire, déficeler; (shoes) délacer; (garment, belt) défaire∎ you can't undo the past ce qui est fait est fait(c) (repair → wrong, mistake) réparer∎ can't undo impossible d'annuler;∎ undo changes annuler les révisions;∎ undo last annuler dernière opération►► Computing undo command commande f d'annulation -
95 aukaista
verbouvrirdétacherdéblayerxxxcouper en deuxdéboucherdéboutonnerdéfairerouvrir -
96 avata
verbouvrirdémonterinaugurerautopsierdéboucherdéboutonnerdéchiffrer f pldécoder fdéfaireouvrir à la circulationouvrir à la navigationrouvrirs'ouvrir àdéplierExpl ouvrir sur toute sa surface qqch qui avait été plié (par exemple une carte, une serviette)Ex1 Le randonneur déplia sa carte, la tourna dans tous les sens et comprit qu'il avait pris le mauvais chemin.Ex2 Les invités déplièrent leurs serviettes et commencèrent à manger.verb jokindéplierExpl ouvrir sur toute sa surface qqch qui avait été plié (par exemple une carte, une serviette)Ex1 Le randonneur déplia sa carte, la tourna dans tous les sens et comprit qu'il avait pris le mauvais chemin.Ex2 Les invités déplièrent leurs serviettes et commencèrent à manger. -
97 otevřít své srdce
otevřít své srdcedébonder son cŒur (přen.)se déboutonner (přen.)s’épancher -
98 rozepnout
-
99 rozepnout se
rozepnout sese dégraferse déboutonner -
100 ulehčit si
ulehčit sise déboutonner (přen.)
См. также в других словарях:
déboutonner — [ debutɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de dé et boutonner 1 ♦ Ouvrir (un vêtement) en dégageant les boutons de leur boutonnière. ⇒ défaire; aussi dégrafer, 1. détacher. Déboutonner son pardessus. Son gilet est déboutonné. Loc. fig. Rire à … Encyclopédie Universelle
déboutonner — DÉBOUTONNER. v. a. ter, faire sortir les boutons d une boutonnière ou d une ganse. Déboutonner sa soutane, son justaucorps. On dit aussi dans le même sens, Se déboutonner, pour dire, Déboutonner sa soutane, sa veste, son justaucorps. f♛/b] On dit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBOUTONNER — v. tr. Ouvrir, dégager en faisant sortir les boutons de la boutonnière. Déboutonner son pardessus, son gilet. Mon veston s’est déboutonné. Par extension, je me déboutonnai pour respirer plus à l’aise. En termes d’Escrime, Fleuret déboutonné,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboutonner — (dé bou to né) v. a. 1° Faire sortir les boutons hors de la boutonnière. • Le petit suisse déboutonna son haut de chausses, HAMILT. Gramm. III. • Elle s approche, elle le déboutonne, LAFONT. Court.. 2° Déboutonner un fleuret, en ôter le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBOUTONNER — v. a. Ôter, faire sortir les boutons d une boutonnière ou d une ganse. Déboutonner son habit, sa culotte, son gilet. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Mon gilet s est déboutonné. Je me déboutonnai pour respirer plus à l aise. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déboutonner (se) — v.pr. Dire tout ce qu on pense ; avouer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déboutonner — vt. DÉBOT(o)NÂ (Albanais, Annecy, Saxel, Villards Thônes 028 | Viviers Lac) ; déboknâ (028). E. : Force … Dictionnaire Français-Savoyard
se déboutonner — ● se déboutonner verbe pronominal Déboutonner ses vêtements. Familier. Parler en toute franchise. Populaire. Avouer, en parlant de quelqu un qui est interrogé par la police … Encyclopédie Universelle
déboutonnage — [ debutɔnaʒ ] n. m. • 1904; de déboutonner ♦ Action de (se) déboutonner. ⊗ CONTR. Boutonnage. ● déboutonnage nom masculin Action de déboutonner, de se déboutonner. ⇒DÉBOUTONNAGE, subst. masc. A. Action de déboutonner un vêtement, de défaire des… … Encyclopédie Universelle
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle
défaire — [ defɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • desfaire 1080; de dé et faire I ♦ V. tr. 1 ♦ Réduire (ce qui était construit, assemblé) à l état d éléments. Défaire une installation. ⇒ démonter. Défaire un mur, une cloison. ⇒ abattre, démolir, renverser … Encyclopédie Universelle