-
101 passività
f (=inerzia) passivity(=debito) liabilitypassività a breve termine short-term liabilitycommerce liabilities (pl)passività sociali company's liabilitieschemistry passivity* * *passività s.f.1 passivity, passiveness2 (econ.) liabilities (pl.): passività a lungo, medio, breve termine, long-term, medium-term, short-term liabilities; passività correnti, current liabilities; passività a vista, sight liabilities; passività verso l'estero, foreign liabilities.* * *[passivi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (l'essere passivo) passivity2) econ. liabilities pl., debit* * *passività/passivi'ta/f.inv.1 (l'essere passivo) passivity2 econ. liabilities pl., debit. -
102 prelevare
sangue, campione takedenaro withdraw* * *prelevare v.tr.2 (comm.) to draw*, to withdraw*, to take*; ( di merci) to collect: (comm.) prelevare un campione, to take a sample; prelevare la merce in dogana, to collect the goods from customs // (banca): prelevare denaro da una banca, da un conto, to withdraw (o to draw) money from a bank, from (o out of) a current account; prelevare allo scoperto sul conto corrente, overdraw one's account3 (trib.) ( imporre) to levy: prelevare un'imposta su qlco., to levy a tax on sthg.4 ( di persona) to take*: lo prelevarono come ostaggio, they took him as a hostage // questa sera passo a prelevarti per andare al cinema, (scherz.) this evening I'll pick you up and we'll go to the cinema.* * *[prele'vare]verbo transitivo1) med. geol. to take* a sample of [sangue, midollo, acqua]2) to withdraw*, to draw* (out) [ denaro]3) econ. to collect, to levy [ tasse]4) (arrestare) to take*, to arrest* * *prelevare/prele'vare/ [1]1 med. geol. to take* a sample of [sangue, midollo, acqua]2 to withdraw*, to draw* (out) [ denaro]3 econ. to collect, to levy [ tasse]4 (arrestare) to take*, to arrest -
103 prelievo
m ( prelevamento) takingfinance withdrawalprelievo del sangue blood sample* * *prelievo s.m.1 (banca) drawing, withdrawal; ( somma prelevata) withdrawal; sum withdrawn: prelievo su conto corrente, drawing on a current account; fare un prelievo in banca, to draw (o to withdraw) money from a bank; prelievo di fondi, drawing of funds // (comm.): prelievo di campioni, drawing of samples; prelievi di cassa, cash drawings // (trib.) prelievo fiscale, charging (o tax burden) // (fin.) diritti speciali di prelievo, ( presso il Fondo Monetario Internazionale) special drawing rights2 (med.) sample: fare un prelievo di sangue, to take a sample of blood // prelievo di un organo, removal of an organ.* * *[pre'ljɛvo]sostantivo maschile1) geol. med. sampling; (campione) sample2) (di denaro) withdrawal•* * *prelievo/pre'ljεvo/sostantivo m.2 (di denaro) withdrawal; fare un prelievo di 300 euro to make a withdrawal of 300 eurosprelievo fiscale charging. -
104 prezzo
m priceprezzo di listino recommended retail priceprezzo promozionale special introductory priceaumento m del prezzo price increasea buon prezzo cheapfig a caro prezzo dearlya metà prezzo half-pricea qualunque prezzo at any costprezzo netto net price* * *prezzo s.m.1 price; ( cifra) figure; ( costo) cost; ( tariffa) rate, fare: il prezzo di un vestito, the price of a dress; il prezzo di un biglietto aereo, the air fare (o the price of an air ticket); scusi, mi può dire il prezzo di questo libro?, excuse me, can you tell me the price of this book?; te lo cederò a un prezzo equo, I'll let you have it at a fair price; fissare il prezzo, to fix (o to set) the price; trattare il prezzo, to negotiate the price; il prezzo è da convenirsi, the price is to be agreed upon; i prezzi cedono, prices are falling (o dropping); i prezzi precipitano, prices are plummeting; i prezzi si sono stabilizzati, prices have stabilized; i prezzi sono in rialzo, prices are on the rise; calcolare i prezzi al minimo, to cut prices close; fare il prezzo di qlco., to value sthg.; praticare, fare prezzi alti, bassi, to charge high, low prices; tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle) over the price; esporre i prezzi, to display prices (o to have prices on display) // a caro, poco prezzo, at a high, low price; a metà prezzo, at half price // pagare a caro prezzo qlco., (anche fig.) to pay dear (o dearly o high) for sthg.: ha pagato il successo a caro prezzo, (fig.) he paid a high price for his success; venderemo la pelle a caro prezzo, (fig.) we'll sell our lives dearly // senza prezzo, ( non prezzato) unpriced, (fig.) ( impagabile) priceless: quell'oggetto non ha, è senza prezzo, that object is priceless // prezzo del riscatto, redemption price // prezzo del silenzio, hush-money // a prezzo di grandi sacrifici, at the cost of great sacrifices // a qualunque prezzo, at any cost // (comm.): prezzo a pronti, per contanti, cash (o spot) price; prezzo al consumo, consumer price; prezzo al rivenditore, trade price; prezzo di acquisto, purchase price; prezzo di copertina, published price; prezzo di costo, cost price; prezzo di offerta, di fornitura, offer price, supply price; prezzo di aggiudicazione, knockdown price; prezzo di rivendita, resale price; prezzo del giorno, current (o market o ruling) price; prezzo di vendita, selling price; prezzo massimo, top (o ceiling) price; prezzo minimo, lowest (o floor o knockdown) price; prezzo offerto, ( nelle aste) bid price; prezzo propaganda, di lancio, incentive price (o introductory offer); prezzo sorvegliato, controlled price; prezzo stabile, steady price; prezzo fisso, fixed price; prezzo unitario, unit price; prezzo ultimo, bottom price; prezzo stracciato, rock-bottom price // (econ.): prezzo amministrato, administered price; prezzi controllati, controlled (o regulated) prices; prezzo di compensazione, making-up price; prezzo di entrata, ( nella CEE) threshold price; prezzo di domanda, asking (o demand) price; prezzo di preventivo, di stima, estimated price; prezzo imposto, specified (o forced) price; prezzo indicizzato, indexed (o escalation) price; prezzi d'intervento, ( nella CEE) intervention (o trigger) prices // (fin.): prezzo alla scadenza, redemption price; prezzo di emissione, issue price (o price of issue); prezzo di sottoscrizione, subscription price // (Borsa): prezzo del riporto, contango (o making-up) price; prezzo denaro di domanda, bid price; prezzo di dopoborsa, street price; prezzo lettera, ask price (o offer price); alzare i prezzi, to bull the market // (mar.): prezzo sdoganato, price ex dock; prezzo del nolo, freight charge2 ( valore) value, worth: oggetto di poco, di gran prezzo, object of little, great value; prezzo d'affezione, sentimental value; dare un alto prezzo a qlco., to set a high value (up)on sthg.3 pl. ( condizioni) terms; charges: quali sono i vostri prezzi per vitto e alloggio?, what are your terms for board and lodging?; i vostri prezzi sono troppo alti, your charges are too high4 (non com.) ( stima, considerazione) esteem, consideration: tenere qlcu. in gran prezzo, to hold s.o. in great esteem.* * *['prɛttso]1. sma buon prezzo — cheaply, at a good price
a prezzo di costo — at cost, at cost price Brit
tirare sul prezzo — to bargain, haggle
ti faccio un prezzo d'amico o di favore — I'll let you have it at a reduced price
è una cosa di poco prezzo — it's of little value, it's not worth much
2.* * *['prɛttso]sostantivo maschileprezzo del biglietto aereo, del treno — air, train fare
prezzo della corsa — (di taxi) taxi fare
vendere qcs. a un buon prezzo — to sell sth. at o for a good price
aumentare, scendere di prezzo — to go up, fall in price
pagare qcs. a caro prezzo — fig. to pay dearly o a high price for sth.
ogni cosa ha il suo prezzo — fig. you can't expect a free ride, nothing is for nothing
il prezzo del silenzio — colloq. fig. hush money
2) (cartellino) price label, price tag3) (sacrificio) price, cost4) (valore affettivo, morale) price, valuel'amicizia non ha prezzo — you can't put a price o value on friendship
•prezzo base — comm. reserve (price), target price; (alle aste) upset price AE
menu a prezzo fisso — fixed o set menu
prezzo di vendita — sale price, selling price
* * *prezzo/'prεttso/sostantivo m.1 (costo) price, cost, value; (tariffa) fare, rate; prezzo del biglietto aereo, del treno air, train fare; prezzo della corsa (di taxi) taxi fare; a prezzo ridotto on the cheap; la colazione è compresa nel prezzo breakfast is included in the price; al prezzo di 10 euro at a cost of 10 euros; prezzo al chilo price per kilo; vendere qcs. a un buon prezzo to sell sth. at o for a good price; aumentare, scendere di prezzo to go up, fall in price; pagare qcs. a caro prezzo fig. to pay dearly o a high price for sth.; ogni cosa ha il suo prezzo fig. you can't expect a free ride, nothing is for nothing; il prezzo del silenzio colloq. fig. hush money2 (cartellino) price label, price tag; su alcuni articoli non c'era il prezzo certain items were unpriced3 (sacrificio) price, cost; è il prezzo che si deve pagare per la fama that's the price one pays for being famous4 (valore affettivo, morale) price, value; l'amicizia non ha prezzo you can't put a price o value on friendshipprezzo d'acquisto purchase price; prezzo base comm. reserve (price), target price; (alle aste) upset price AE; prezzo di copertina retail price; prezzo di costo cost price; prezzo di fabbrica factory price; prezzo fisso set price; menu a prezzo fisso fixed o set menu; prezzo di listino list price; prezzo di vendita sale price, selling price. -
105 provvigione
f commission* * *provvigione s.f. (comm.) commission; ( compenso, corrispettivo) consideration: conto provvigioni, commission account; vendita a provvigione, sale on commission; ricevere una provvigione del 4%, to receive a 4 per cent commission; lavorare su provvigione, to work on commission; provvigione sulle vendite, sales commission; addebitare una provvigione, to charge a commission; (econ.) provvigione di intermediazione, brokerage; (banca) provvigione di banca, bank commission (o charges); provvigione di conto, commission on current account; (econ.) provvigione star del credere, del credere commission; (mar.) provvigione di noleggio, brokerage.* * *[provvi'dʒone]sostantivo femminile commission; (intermediazione) brokerageuna provvigione del 5% — a 5% commission
lavorare su provvigione — to work on a commission basis o on commission
* * *provvigione/provvi'dʒone/sostantivo f.commission; (intermediazione) brokerage; una provvigione del 5% a 5% commission; lavorare su provvigione to work on a commission basis o on commission. -
106 pulsante
"pushbutton;Drucktaste"* * *m ( also information technology) button* * *pulsante agg. pulsating, beating; ( palpitante) throbbing: sangue pulsante nelle vene, blood pulsating in one's veins; gli corse incontro con il cuore pulsante di gioia, she ran towards him with her heart bursting with joy; città pulsante di vita, city vibrant with life // (elettr.) corrente pulsante, pulsating current◆ s.m. (push) button, plunger: il pulsante del cronografo, the button of the stopwatch; il pulsante del campanello, the bell-push; un interruttore a pulsante, a push button; premete il pulsante se sapete la risposta, push the button (o press the key) if you know the answer // (fot.) pulsante di scatto, shutter release // (inform.): pulsante di servizio, action switch; pulsante con dispositivo di sicurezza, keylock switch.* * *[pul'sante]1. agg2. sm* * *I [pul'sante] II [pul'sante]sostantivo maschile (di interruttore, campanello) (push) button; (di lavatrice, televisore) switch* * *pulsante1/pul'sante/[cuore, vena] pulsating, beating, throbbing; [ dolore] throbbing.————————pulsante2/pul'sante/sostantivo m.(di interruttore, campanello) (push) button; (di lavatrice, televisore) switch. -
107 quoziente
m : quoziente d'intelligenza IQ* * *quoziente s.m.1 (mat.) quotient2 quotient, ratio; ( tasso) rate // (econ.): quoziente di liquidità, current ratio; quoziente di riserva, reserve ratio; quozienti finanziari, financial ratios; quoziente della produttività, productivity rate // (med.) quoziente respiratorio, respiratory coefficient (o quotient) // (psic.) quoziente d'intelligenza, intelligence quotient (abbr. IQ).* * *[kwot'tsjɛnte]sostantivo maschile1) mat. quotient2) statist. rate•quoziente intellettivo o d'intelligenza intelligence quotient, IQ; quoziente di natalità — birthrate
* * *quoziente/kwot'tsjεnte/sostantivo m.1 mat. quotient2 statist. ratequoziente intellettivo o d'intelligenza intelligence quotient, IQ; quoziente di natalità birthrate. -
108 rapporto
m resoconto reportrelazione relationshipnesso connection, linkrapporti pl interpersonali personal relationshipsavere rapporti pl di lavoro con qualcuno be a colleague of someone, work with someonein rapporto a in connection withle due cose sono in rapporto the two things are related or connected* * *rapporto s.m.1 ( relazione scritta o orale) report; statement; account: il rapporto ufficiale di un comitato al Parlamento, the official report of a committee to Parliament; stendere, fare un rapporto, to draw up, to make a report; fece un lungo e dettagliato rapporto sulle sue ricerche, he made a long and detailed report on his research; rapporto di polizia, police report; il rapporto mensile di una banca, the monthly statement of a bank; rapporto sulle vendite, sales report; fare rapporto ai superiori, to report to one's superiors; ho fatto rapporto su di lui al suo direttore, I reported him to his manager // andare a rapporto da qlcu., to report to s.o.: andò a rapporto dal comandante, he reported to his commanding officer // chiamare qlcu. a rapporto, to summon s.o., (mil.) to tell s.o. to report // mettersi a rapporto con qlcu., to ask for a hearing from s.o.2 ( relazione, connessione) relation, relationship; connection: rapporti sociali, social relations; rapporti di amicizia, friendly relations; rapporti fra padre e figli, father-child relationship; rapporti d'affari, business relations (o dealings); rapporti commerciali tra paesi diversi, commercial (o trade) relations between different countries; rapporto di lavoro, employer-employee relationship; rapporti tra direzione e maestranze, industrial (o labour) relations; (amm.) indennità di fine rapporto, severance pay; i rapporti fra loro sono piuttosto tesi, their relations are rather strained; non c'è alcun rapporto tra queste due cose, there is no connection (o relation) between these two things; le tue parole non hanno alcun rapporto con questo problema, what you say has no relation (o connection) with (o bears no relation to) this problem; avere rapporti con qlcu., to have relations with s.o.: ho avuto solo rapporti d'affari con lui, I have had only business relations with him; l'Italia non ha mai avuto nessun rapporto con quel paese, Italy has never had any relations with that country; essere in buoni rapporti con qlcu., to be on good terms with s.o.; mettere qlcu. in rapporto con qlcu., to put s.o. in touch with s.o.; mettersi in rapporto con qlcu., to get in touch with s.o.; mettersi in rapporto d'affari con qlcu., to enter into a business relationship with s.o.; rompere i rapporti, to sever (o to break off) relations; rompere i rapporti con una ditta, to break off connections with a firm // vedere, mettere un fatto in rapporto con un altro, to relate one fact to another // in rapporto a, in relation to (o in connection with o with reference to); cosa mi sai dire in rapporto alla questione dello scandalo?, what can you tell me about (o as regards) the scandal? // sotto questo rapporto, in this respect; sotto tutti i rapporti, in every respect (o from all points of view) // rapporto di causalità, relation of cause and effect, ( come problema giuridico) causation3 rapporto ( sessuale), (sexual) intercourse, sex; avere rapporti ( sessuali), to have (sexual) intercourse (o sex)4 (mat., mecc. ecc.) ratio*: calcolare il rapporto tra gli abitanti e la superficie, to calculate the ratio between inhabitants and area; uomini e donne sono in rapporto di uno a tre, the ratio of men to women is one to three; rapporto incrementale, ratio of increment; (aer.) rapporto di contrazione, contraction ratio; (aer.) rapporto di funzionamento, slip function; rapporto di lavoro, work ratio; (chim.) rapporto di riflusso, reflux ratio; (elettr.) rapporto di trasformazione, ratio of transformation; (mecc.) rapporto di trasmissione, gear ratio; (mecc.) rapporto totale di trasmissione, overall gear ratio; (fot.) rapporto tra il diametro e la lunghezza focale, aperture ratio // (econ.): rapporto di mercato, di scambio, market ratio; rapporto di indebitamento, leverage (o gearing ratio); rapporto di cassa, cash ratio; rapporto di liquidità, liquidity (o current) ratio; rapporto capitale-prodotto, capital-output ratio; rapporto tra utili e dividendi, divident cover (o payout ratio); rapporto utile-fatturato, profit-to-turnover ratio; rapporto vendite-capitale, (amer.) equity turnover // (fin.) rapporti di cambio, exchange rates // (geol.) rapporto di età, age ratio5 ( confronto) comparison: non c'è rapporto fra la sua competenza e la mia, there's no comparison between his competence and mine; in rapporto al, con il primo, il suo secondo libro è sicuramente migliore, compared with his first book, the second is definitely better6 (inform.) report: rapporto di intervento, call report; rapporto di segnalazione anomalie, exception report.* * *[rap'pɔrto]sostantivo maschile1) (resoconto) report2) (relazione) relationship, relation- i commerciali — business o trade relations
essere in rapporto con qcn. — to be in contact with sb.
rompere i -i con qcn. — to break with o break away from sb.
essere in buoni, cattivi -i con qcn. — to be on good, bad terms with sb.
3) (nesso, collegamento) connection, linknon avere alcun rapporto con — to have no connection o nothing to do with
4)- i sessuali — sexual intercourse, sex
avere dei -i con qcn. — to have sex o intercourse with sb
5) mat. ratio*il rapporto uomini/donne è di tre a uno — the ratio of men to women is three to one
6) mecc. gear7) mil.chiamare a rapporto qcn. — to debrief sb
8) in rapporto a in relation to, with relation to•* * *rapporto/rap'pɔrto/sostantivo m.1 (resoconto) report; rapporto ufficiale official report2 (relazione) relationship, relation; - i commerciali business o trade relations; non c'è alcun rapporto di parentela tra loro they're not related; essere in rapporto con qcn. to be in contact with sb.; rompere i -i con qcn. to break with o break away from sb.; essere in buoni, cattivi -i con qcn. to be on good, bad terms with sb.; rapporto di lavoro working relationship3 (nesso, collegamento) connection, link; non avere alcun rapporto con to have no connection o nothing to do with5 mat. ratio*; in un rapporto 1 a 10 in a ratio of 1 to 10; il rapporto uomini/donne è di tre a uno the ratio of men to women is three to one6 mecc. gear7 mil. chiamare a rapporto qcn. to debrief sb.8 in rapporto a in relation to, with relation torapporto di causalità chain of causation; rapporto epistolare correspondence. -
109 realtà
f realityin realtà in fact, actuallyrealtà virtuale virtual reality* * *realtà s.f. reality; ( situazione) situation, set-up; ( mondo) world: attenersi alla realtà, to stick to realities (o to face facts); cerca di affrontare la realtà, try to face up to reality (o the facts); bisogna guardare in faccia la realtà, you've got to face (the) facts; la realtà è molto più amara, the facts are much more bitter; il sogno è diventato realtà, the dream came true (o became a reality); la dittatura era ormai una realtà con cui il paese doveva fare i conti, dictatorship had become a reality which the country had to come to terms with; essere vicino alla realtà, to be near the mark; essere lontano dalla realtà, to be wide of the mark; non ha agganci con la realtà, he is out of touch with reality // (inform.) realtà virtuale, virtual reality // in realtà, in fact (o really o actually o as a matter of fact): in realtà si tratta di una copia, in fact it's a copy; sembra ricco: in realtà è pieno di debiti, he seems to be wealthy but actually he has lots of debts; la realtà urbana degli anni novanta, the urban situation (o set up) in the nineties; la realtà della situazione politica attuale, the current political situation; un attento osservatore della realtà giovanile, a careful observer of the world of the young.* * *[real'ta]sostantivo femminile invariabile1) (il reale) realityin realtà — actually, really, in reality
2) (situazione)la realtà politica, economica di un paese — the political, economic reality of a country
3) (fatto concreto) realitydiventare realtà — [sogno, progetto] to become (a) reality
•* * *realtà/real'ta/f.inv.1 (il reale) reality; la dura realtà the grim reality; realtà e finzione fact and fiction; senso della realtà sense of reality; guardare in faccia la realtà to face facts; in realtà actually, really, in reality; in realtà ha ragione lui in actual fact he is right; si tratta in realtà di suo cugino it's actually his cousin2 (situazione) la realtà politica, economica di un paese the political, economic reality of a country3 (fatto concreto) reality; diventare realtà [sogno, progetto] to become (a) realityrealtà virtuale virtual reality. -
110 riflusso
"reflux;Rücklauf;refluxo (liq.)"* * *m ebb* * *riflusso s.m.1 ( il rifluire) reflux, reflow: il riflusso del sangue, the reflux of blood; il flusso e riflusso degli emigranti, the inflow and outflow of emigrants2 ( di acque) ebb, reflux, refluence; ( risacca) backwash: flusso e riflusso del mare, ebb and flow (o flux and reflux) of the tides; corrente di riflusso, ( della marea) ebb current4 (fig.) ( ritorno a posizioni precedenti) reaction, return: un periodo di riflusso culturale, a period of cultural reaction; si assiste a un riflusso verso la moda degli anni Sessanta, there has been a return to the fashion of the sixties.* * *[ri'flusso]sostantivo maschile1) (il rifluire) reflux, flowing back2) (bassa marea) ebb3) fig. (regresso)* * *riflusso/ri'flusso/sostantivo m.1 (il rifluire) reflux, flowing back2 (bassa marea) ebb; il flusso e il riflusso the ebb and flow -
111 rimontare
rimontare v. intr.1 ( risalire) to remount: rimontare a cavallo, in sella, to remount; rimontare in automobile, in carrozza, to get into a car, a coach again2 (fig.) to go* back, to date back: queste tradizioni rimontano al Medioevo, these traditions date (o go) back to the Middle Ages3 ( recuperare uno svantaggio) to move up, to catch* up: stanno rimontando nella classifica, they are moving up the table◆ v.tr.1 ( risalire) to go* up: rimontare la corrente, to sail upstream; ( in mare) to stem (the current); rimontare un fiume, to go up a river3 (sport) ( recuperare uno svantaggio) to recover, to pull back; ( una distanza) to make* up: rimontare due goal, to pull back two goals.* * *[rimon'tare]1. vt1) (montare di nuovo: meccanismo) to reassemble, put back together again, (tenda) to put up again2)rimontare la corrente — to go upstream1)rimontare in — (macchina, carrozza) to get back into
rimontare a cavallo; rimontare in sella — to remount
2) Sport to close the gap* * *[rimon'tare] 1.verbo transitivo1) (risalire) [persona, auto] to go* up [sth.] again [ pendio]; [ pesce] to swim* up [ fiume]2) (recuperare) to catch* up with [ avversario]; to recover [ svantaggio]3) (montare di nuovo) to put* [sth.] back together [ oggetto]; to reassemble [motore, macchina]2.rimontare in auto, in treno — to get back in the car, on the train
2) (progredire)rimontare di due punti — sport to go up two points
rimontare a — [opera, tradizione] to go o date back to [epoca, data]
* * *rimontare/rimon'tare/ [1]3 (montare di nuovo) to put* [sth.] back together [ oggetto]; to reassemble [motore, macchina](aus. essere)1 (salire di nuovo) rimontare in auto, in treno to get back in the car, on the train; rimontare a cavallo to remount a horse2 (progredire) rimontare nei sondaggi to move up in the opinion polls; rimontare di due punti sport to go up two points -
112 risalire la corrente
-
113 risucchio
risucchio s.m.2 (metall.) pipe; shrinkage.* * *1) (movimento) suck, suction2) (vortice) eddy, whirlpool* * *risucchiopl. - chi /ri'sukkjo, ki/sostantivo m.1 (movimento) suck, suction2 (vortice) eddy, whirlpool. -
114 ritardo
"delay;Verzögerung;Verzug;atraso"* * *m delaysenza ritardo without delayessere in ritardo be late* * *ritardo s.m.1 delay; lag, time lag: ci fu un ritardo di un mese nel completamento del lavoro, there was a time lag of one month in the completion of work; un ritardo di due ore, a delay of two hours; senza ulteriore ritardo, without further delay; l'aeroplano aveva mezz'ora di ritardo, the plane was half an hour late; questo orologio ha un ritardo di dieci minuti, this watch is ten minutes slow; riguadagnare il ritardo, to make up (for lost) time // in ritardo, late: sono in ritardo?, am I late?; il treno è in ritardo, the train is late; devi perdere l'abitudine di arrivare in ritardo, you must get out of the habit of arriving late // (comm.): essere in ritardo coi pagamenti, to be late in (o behindhand with) one's payments; ritardo nella consegna, delay in delivery (o overdue delivery) // (med.) preparato ritardo, slow releasing drug2 (mus.) retardation5 (inform.) lead time6 ( miccia a) ritardo, safety fuse.* * *[ri'tardo]sostantivo maschile (di treno, aereo, posta) delay, lateness; (di persona) latenessaccumulare ritardo — to fall o get behind
avere un ritardo di un'ora o un'ora di ritardo to be an hour late; in ritardo late; (sul programma) behind schedule; partire in ritardo — to be late leaving
ritardo mentale — backwardness, retardation AE
* * *ritardo/ri'tardo/sostantivo m.(di treno, aereo, posta) delay, lateness; (di persona) lateness; scusate il ritardo I'm sorry I'm late; accumulare ritardo to fall o get behind; i voli possono subire -i flights are subject to delay; avere un ritardo di un'ora o un'ora di ritardo to be an hour late; in ritardo late; (sul programma) behind schedule; partire in ritardo to be late leaving\ritardo mentale backwardness, retardation AE. -
115 ritroso
ritroso agg.1 ( riluttante) reluctant, unwilling; averse: è ritroso ad accettare i nostri consigli, he is reluctant to accept our advice2 ( timido) shy, bashful: è ritroso per natura, he is naturally shy // non fare la ritrosa!, don't be coy!3 ( che torna indietro) backward, retreating: movimento ritroso, backward movement; onde ritrose, retreating waves // a ritroso, backwards, ( contro) against: a ritroso della corrente, against the current; camminare a ritroso, to go backwards; andare a ritroso nel tempo, to go back in time.* * *[ri'troso] ritroso (-a)1. agg1) (timido) shy, bashful2)ritroso a fare qc — reluctant to do sth2.a ritroso avv — (indietro) backwards
* * *[ri'troso]1) (riluttante) reluctant, loath2) (timido) bashful, coy3) a ritroso backwardsandare a ritroso nel tempo — fig. to travel back in time
* * *ritroso/ri'troso/1 (riluttante) reluctant, loath2 (timido) bashful, coy3 a ritroso backwards; andare a ritroso to go backwards; andare a ritroso nel tempo fig. to travel back in time. -
116 saturazione
f saturation* * *saturazione s.f. saturation (anche fig.): (chim., fis.) saturazione magnetica, magnetic saturation; corrente di saturazione, saturation current; pressione di saturazione del vapore, saturation vapour pressure; punto di saturazione, saturation point; temperatura di saturazione, saturation temperature; tensione di saturazione, saturation voltage; (econ.) saturazione del mercato, saturation of the market (o market saturation) // non ne posso più, sono giunto alla saturazione, (fig.) I can't take any more, I've got to saturation point (o I've had as much as I can take).* * *[saturat'tsjone]sostantivo femminile1) chim. saturation2) fig. saturation, glut* * *saturazione/saturat'tsjone/sostantivo f.1 chim. saturation2 fig. saturation, glut; arrivare al punto di saturazione to reach a saturation point. -
117 scoperto
1. past part vedere scoprire2. adj pentola uncovereda capo scoperto bareheaded3. m finance overdraftallo scoperto in the open* * *scoperto agg.1 uncovered: pentola scoperta, pot with no lid on; ha dormito scoperto, ( senza coperte) he slept without the bedclothes on // giocare a carte scoperte, (fig.) to put one's cards on the table2 ( non vestito) bare: braccia scoperte, bare arms; non uscire così scoperto, è freddo, put some more clothes on, it's cold; i banditi erano a viso scoperto, the bandits were not wearing masks // a capo scoperto, bareheaded // a fronte scoperta, (fig.) openly4 ( non protetto) uncovered, unsheltered, exposed: luogo scoperto, unsheltered place; il fianco dell'esercito era scoperto, the flank of the army was uncovered5 (banca) overdrawn, uncovered, unsecured, short: assegno scoperto, bouncer (o uncovered cheque o overdrawn cheque o rubber cheque); avere un conto scoperto, to be overdrawn // massimo scoperto, maximum overdraft6 (comm.) ( non pagato) overdue, outstanding: debito scoperto, outstanding debt; fattura scoperta, overdue invoice◆ s.m.1 outdoor place: dormire, essere allo scoperto, to sleep, to be outdoors; agire allo scoperto, to act openly2 (banca) overdraft: scoperto bancario, bank overdraft; scoperto di conto corrente, current account overdraft; scoperto per mancanza di fondi, ( su assegno) no funds (o no effects); credito, debito allo scoperto, unsecured credit, debt; emissione allo scoperto, uncovered issue; commissione di massimo scoperto, maximum overdraft charge // (Borsa): allo scoperto, short; vendita allo scoperto, short sale; acquisto allo scoperto, bull purchase; vendere, comprare allo scoperto, to sell, to buy short; essere allo scoperto, to be short; andare in scoperto, to overdraw.* * *[sko'pɛrto] scoperto (-a)1. ppSee:2. agg1) (pentola) uncovered, with the lid off, (macchina) open, (spalle, braccia) bare, uncovered, Mil exposed, without cover2) Bancaassegno scoperto — dud cheque Brit, rubber check Am
3. sm1)allo scoperto — (dormire) out in the open
2) Banca* * *[sko'pɛrto] 1.participio passato scoprire2.1) [spalle, gambe] barea viso scoperto — [ bandito] unmasked
2) (non chiuso) [vagone, auto] open; (senza protezione) [ filo elettrico] exposed, naked; [ nervo] raw, exposed4) econ. [ conto] uncovered, overdrawn, unbacked3.sostantivo maschile1) econ. (anche scoperto di conto) overdraft2) allo scoperto into the open; fig.uscire allo scoperto — to break cover, to come out into the open
* * *scoperto/sko'pεrto/→ scoprireII aggettivo1 [spalle, gambe] bare; a viso scoperto [ bandito] unmasked; a capo scoperto bareheaded; dorme tutto scoperto he sleeps without bedclothes2 (non chiuso) [vagone, auto] open; (senza protezione) [ filo elettrico] exposed, naked; [ nervo] raw, exposed4 econ. [ conto] uncovered, overdrawn, unbacked; assegno scoperto bad cheque; sono scoperto di 500 euro I'm 500 euro overdrawnIII sostantivo m.1 econ. (anche scoperto di conto) overdraft2 allo scoperto into the open; fig. agire allo scoperto to act openly; uscire allo scoperto to break cover, to come out into the open; vendere allo scoperto to sell short. -
118 seguire
1. v/t followcorso take2. v/i follow ( a qualcosa something)come segue as follows* * *seguire v.tr.1 to follow (anche fig.): il cane segue il padrone, the dog follows his master; il tuono segue il lampo, thunder follows lightning; lo seguì con lo sguardo sino al fiume, his eyes followed him to the river; la crisi che seguì la guerra, the crisis which followed the war; non riesco a seguire quello che dici, I cannot follow what you are saying; seguì la professione del padre, he followed his father's profession; seguire l'esempio di qlcu., to follow the example of s.o. // seguire la corrente, to go downstream; (fig.) to go with the stream // seguire le orme, le tracce, ( di un animale) to trace (o to trail); seguire le orme di qlcu., (fig.) to follow in s.o.'s footsteps // seguire una pista, (fig.) to follow up a clue // seguire un processo sul giornale, to follow a case in the newspaper; la stampa segue con attenzione l'evolversi degli incontri, the press is following the development of the meetings with close attention2 ( pedinare) to follow, to shadow: l'agente seguì il ladro, the policeman shadowed the thief; seguire qlcu. fino a casa, to follow s.o. home; lo seguì di nascosto, he followed him secretly (o he shadowed him)3 ( procedere per) to follow, to proceed along (sthg.), to go* (on): se segui questa via arriverai in dieci minuti, if you follow (o keep to) this road you'll arrive in ten minutes; segui la tua via e non dare ascolto a nessuno, (fig.) go your own way and don't listen to anybody; lascio che le cose seguano il loro corso, I let things run their course4 ( sorvegliare, sovrintendere) to supervise, to oversee*; to look after: vi erano sempre parecchi ingegneri a seguire il lavoro degli operai, there were always several engineers to supervise (o to oversee) the workmen's work; preferisco stare a casa a seguire i miei figli, I'd rather stay at home and look after my children5 ( assistere a, partecipare a) to follow; ( frequentare regolarmente) to attend (regularly): seguire un film con grande attenzione, to follow a film attentively; seguire un corso di tedesco, to follow a course of German; seguo i concerti alla 'Scala', I attend the concerts at 'La Scala'6 ( attenersi a, eseguire) to follow; to conform to (sthg.): segui le istruzioni, follow the instructions; seguire il consiglio di qlcu., to follow (o to take) s.o.'s advice; seguire un metodo di lavoro, to follow a working method // seguire la moda, to follow the fashion◆ v. intr.1 to follow: scrivi quanto segue, write down what follows; seguì un periodo di benessere, a period of wellbeing followed; seguì una violenta litigata, a violent quarrel followed; la nostra squadra è prima, seguono le altre a pari merito, our team is first, the rest tie for second place // segue lettera, letter will follow2 ( continuare) to follow, to continue: segue al prossimo numero, alla prossima puntata, to be continued in our next issue, in the next episode; segue a pag. 5, continued on page 5; segue a tergo, please turn over (abbr. PTO)3 ( risultare) to follow, to result: da quanto dici, segue che è colpa sua, from what you say it follows that it is his fault* * *[se'ɡwire]1. vt1) (gen) to followmi segua, la prego — this way o follow me, please
segui la statale per 15 km — follow o keep to the main road for 15 km
seguire i consigli di qn — to follow o take sb's advice
le cose seguono il loro corso — things are taking o running their course
seguire gli avvenimenti di attualità — to follow o keep up with current events
2) (capire: persona, argomento) to followscusa, non ti seguo — I'm sorry, I don't follow (you) o I'm not with you
3) (corso, lezione: gen) to follow, take, (essere presente a) to attend, go toseguire un corso per corrispondenza — to follow o take a correspondence course
1) (venir dopo), (fig : derivare) to follow2) (continuare) to continue"segue" — "to be continued"
* * *[se'gwire] 1.verbo transitivo1) (andare dietro a) to follow [persona, auto]; (accompagnare) to accompany; (tallonare) to go* after, to followseguire qcn. in giardino — to follow sb. into the garden
seguire qcn. da vicino, da lontano — to follow sb. close behind, from a distance
la segue come un cagnolino — he is her lapdog, he is always at her heels
seguire qcn. con lo sguardo — to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.
seguire le orme di qcn. — fig. to follow in sb.'s footsteps o wake
2) (venire dopo) to come* after, to follow3) (andare in direzione di) to follow [freccia, itinerario, rotta, pista, fiume]; to keep* to, to follow [strada, sentiero]; [nave, strada] to follow, to hug [ costa]; [ strada] to run* alongisde [ferrovia, fiume]indicare a qcn. la strada da seguire — to give sb. directions
4) (attenersi a) to follow [esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta]; to act on, to follow (up), to take* [ consiglio]; to keep* up with, to follow [ moda]; to go* on [ dieta]5) (osservare) to follow, to watch [film, processo, partita]; (occuparsi di) to follow up, to monitor [allievo, malato]; (prestare attenzione a) to follow [ lezione]essere seguito, farsi seguire da uno specialista — med. to be treated by a specialist
6) (interessarsi di) to follow [politica, sport, cinema, teatro]; to keep* up with [sviluppi, notizie]; to watch [ progressi]; (tifare per) to follow [ squadra]7) (frequentare) to be* on, to attend [ corso]8) (comprendere) to follow [spiegazione, ragionamento]2.la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più — you've lost me there
segue a pagina 10, nel prossimo numero — continued on page 10, in the next issue
* * *seguire/se'gwire/ [3]1 (andare dietro a) to follow [persona, auto]; (accompagnare) to accompany; (tallonare) to go* after, to follow; seguire qcn. in giardino to follow sb. into the garden; seguire qcn. da vicino, da lontano to follow sb. close behind, from a distance; la segue come un cagnolino he is her lapdog, he is always at her heels; seguire qcn. con lo sguardo to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.; seguire le tracce di un cervo to spoor a deer; seguire le orme di qcn. fig. to follow in sb.'s footsteps o wake2 (venire dopo) to come* after, to follow; il verbo segue il soggetto the verb comes after the subject; la repressione che seguì l'insurrezione the clampdown that followed the insurrection3 (andare in direzione di) to follow [freccia, itinerario, rotta, pista, fiume]; to keep* to, to follow [strada, sentiero]; [nave, strada] to follow, to hug [ costa]; [ strada] to run* alongisde [ferrovia, fiume]; indicare a qcn. la strada da seguire to give sb. directions4 (attenersi a) to follow [esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta]; to act on, to follow (up), to take* [ consiglio]; to keep* up with, to follow [ moda]; to go* on [ dieta]; seguire le istruzioni alla lettera to follow instructions to the letter; seguire una cura to follow a course of treatment5 (osservare) to follow, to watch [film, processo, partita]; (occuparsi di) to follow up, to monitor [allievo, malato]; (prestare attenzione a) to follow [ lezione]; essere seguito, farsi seguire da uno specialista med. to be treated by a specialist; Luca non segue mai in classe Luca never pays attention in class6 (interessarsi di) to follow [politica, sport, cinema, teatro]; to keep* up with [sviluppi, notizie]; to watch [ progressi]; (tifare per) to follow [ squadra]7 (frequentare) to be* on, to attend [ corso]8 (comprendere) to follow [spiegazione, ragionamento]; la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più you've lost me there(aus. essere) to follow; seguì un lungo silenzio there followed a long silence; a seguire ci sarà del gelato there's ice cream to follow; al dibattito seguì una votazione a vote followed the debate; segue a pagina 10, nel prossimo numero continued on page 10, in the next issue. -
119 seguire la corrente
seguire la correnteto go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow\→ corrente -
120 singolo
1. adj individualcamera, letto single2. m individualsports singles* * *singolo agg.1 ( separato) single, individual, separate: ogni singolo libro, giorno, membro, every single book, day, member; camera singola, single room; conto corrente singolo, individual current account; firma singola, separate signature; (dir.) responsabilità singola, several liability2 ( unico) single, sole: non puoi basarti su un caso singolo, you cannot base your argument on a single case; documento in singola copia, document in single copy◆ s.m.1 ( individuo, uomo) individual: gli interessi, i diritti del singolo, the interests, the rights of the individual3 (tel.) single line.* * *['sinɡolo] singolo (-a)1. agg(gen) single, individualogni singolo caso — every single case, each case
2. sm1) (individuo) individual2) Tennis* * *['singolo] 1.1) (ciascuno) single, individual2) (unico) single, sole3) (per una persona) [camera, cabina, letto] single2.sostantivo maschile1) (persona) individual2) sport3) mus. single* * *singolo/'singolo/1 (ciascuno) single, individual2 (unico) single, sole; in copia -a in single copy3 (per una persona) [camera, cabina, letto] single1 (persona) individual2 sport singolo maschile men's singles3 mus. single.
Страницы
См. также в других словарях:
Current TV — s official logo Launched August 1, 2005 Owned by Current Media, Inc. Slogan Your World. View. Headquarters San Francisco, California Website … Wikipedia
Current 93 — 2007 г. Основная информация … Википедия
Current — may refer to: Contents 1 Ongoing events 2 Science and Mathematics 3 Business 4 Ships 5 Media … Wikipedia
Current 93 — in 2007 Background information Origin Britain Genres Apo … Wikipedia
Current 93 — bei einem Auftritt am 19. Mai 2007 Current 93 ist ein britisches Musikprojekt, das 1982 von David Tibet (Geburtsname: David Michael Bunting) gegründet wurde. Den Namen „Tibet“ erhielt er von seinem damaligen Weggefährten Genesis P Orridge… … Deutsch Wikipedia
Current 93 — en 2007 Current 93 est un groupe britannique de musique expérimentale formé en 1982 par David Tibet (né David Michael Bunting, rebaptisé Tibet par Genesis P Orridge peu avant la création du groupe) Sommaire … Wikipédia en Français
current — I adjective being done, belonging to the time, concurrent, contemporaneous, contemporary, customary, existent, existing, hie, immediate, in fashion, in style, in the fad, in vogue, instant, latest, latter day, new, occurring, of the moment, of… … Law dictionary
Current 93 — Saltar a navegación, búsqueda Current 93 Información personal Origen Londres, Reino Unido … Wikipedia Español
Current — Cur rent (k?r rent), a. [OE. currant, OF. curant, corant, p. pr. of curre, corre, F. courre, courir, to run, from L. currere; perh. akin to E. horse. Cf. {Course}, {Concur}, {Courant}, {Coranto}.] 1. Running or moving rapidly. [Archaic] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Current — TV Current TV est une chaîne télévisée américaine fondée par l ancien vice président américain Al Gore, l avocat Joel Hyatt et une équipe d industriels et de jeunes impliqués dans le monde des médias. Depuis le 12 mars 2007, les abonnés … Wikipédia en Français
current — cur‧rent [ˈkʌrənt ǁ ˈkɜːr ] adjective [only before a noun] happening, existing, or true now: • the current world price for crude oil • the budget for the current year * * * Ⅰ. current UK US /ˈkʌrənt/ adjective [usually before noun] ► happening or … Financial and business terms
