Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

culposo

  • 1 неосторожный

    culposo, descuidado

    Русско-испанский юридический словарь > неосторожный

  • 2 деликт

    n
    law. acto ilìcito, acto lesivo, agravio, agravio civil, delito, delito civil, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho punible culposo, lesión jurìdica, perjuicio, sinrazón, tuerto

    Diccionario universal ruso-español > деликт

  • 3 незаконное деяние

    adj
    law. hecho culposo, hecho punible culposo

    Diccionario universal ruso-español > незаконное деяние

  • 4 преступление

    преступле́ни||е
    krimo;
    заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;
    соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.
    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso
    2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje
    3) Hondur. maturranga

    Diccionario universal ruso-español > преступление

  • 5 противоправное деяние

    adj
    law. acción delictiva, acto delictivo, acto directo, atentación, hecho contrario a la ley, hecho culposo, hecho punible culposo, ilìcito

    Diccionario universal ruso-español > противоправное деяние

  • 6 виновный

    вино́вный
    1. kulpa;
    я винова́т пе́ред ва́ми mi kulpas antaŭ vi;
    2. (сознающий вину) kulpkonscia;
    ♦ винова́т! mi petas pardonon!, pardonu!, pardonon!
    * * *
    прил.

    призна́ть себя́ вино́вным — reconocerse culpable; confesar su culpa ( сознаться)

    вино́вен в кра́же — reo de robo

    * * *
    прил.

    призна́ть себя́ вино́вным — reconocerse culpable; confesar su culpa ( сознаться)

    вино́вен в кра́же — reo de robo

    * * *
    adj
    1) gener. culpable, reo
    2) law. autor (в совершении преступления), culpado, culposo, responsable

    Diccionario universal ruso-español > виновный

  • 7 ненадлежащее поведение

    adj
    law. conducta indebida, fechorìa, hecho culposo, trastornos de conducta

    Diccionario universal ruso-español > ненадлежащее поведение

  • 8 неосторожный

    прил.
    imprudente; inconsiderado ( необдуманный); descuidado, negligente ( небрежный)
    * * *
    прил.
    imprudente; inconsiderado ( необдуманный); descuidado, negligente ( небрежный)
    * * *
    adj
    1) gener. desaconsejado, descuidado, imprudente, incauto, inconsiderado (необдуманный), negligente (небрежный)
    2) law. culposo

    Diccionario universal ruso-español > неосторожный

  • 9 неправильный образ действий

    adj
    law. conducta indebida, hecho culposo, trastornos de conducta

    Diccionario universal ruso-español > неправильный образ действий

  • 10 неправомерное действие

    adj
    law. acción injusta, acto ilìcito, acto injusto, falla, hecho culposo, injusticia, irregularidad

    Diccionario universal ruso-español > неправомерное действие

  • 11 неправомерное поведение

    adj
    law. conducta indebida, hecho culposo, trastornos de conducta

    Diccionario universal ruso-español > неправомерное поведение

  • 12 неправомерный

    прил.
    ilícito, ilegal

    неправоме́рный подхо́д — un enfoque improcedente (arbitrario)

    * * *
    adj
    1) gener. ilegal, ilìcito
    2) law. abusivo, antijurìdico, contrario a derecho, culposo, ilegìtimo, improcedente, indebido, inicuo, injustificable, injusto, torticero

    Diccionario universal ruso-español > неправомерный

  • 13 неумышленное убийство

    adj
    law. homicidio accidental, homicidio culposo, homicidio impremeditado, homicidio imprudente, homicidio involuntario, homicidio preterintencional

    Diccionario universal ruso-español > неумышленное убийство

  • 14 ошибка

    оши́б||ка
    eraro;
    malatento (недосмотр);
    sintrompo, misopinio (заблуждение);
    kalkuleraro, miskalkulo (просчёт);
    kulpo, misago (вина, неправильный поступок);
    по \ошибкаке erare;
    \ошибкаочно erare;
    \ошибкаочность erareco;
    \ошибкаочный erara.
    * * *
    ж.
    falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)

    оши́бка в счёте — yerro de cuenta

    впада́ть в оши́бку — caer en un error

    допусти́ть оши́бку — cometer un error

    исправля́ть оши́бки — corregir errores

    ме́лкая оши́бка — error de poco bulto

    орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía

    грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso

    по оши́бке — por equivocación, error de cálculo

    оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata

    * * *
    ж.
    falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)

    оши́бка в счёте — yerro de cuenta

    впада́ть в оши́бку — caer en un error

    допусти́ть оши́бку — cometer un error

    исправля́ть оши́бки — corregir errores

    ме́лкая оши́бка — error de poco bulto

    орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía

    грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso

    по оши́бке — por equivocación, error de cálculo

    оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata

    * * *
    n
    1) gener. culpa, desliz, errata (в письме), error (заблуждение), extravìo, inadvertencia (по невниманию), lapso, lapsus, macana, mota, mote, pecado, plancha, desacierto, desacuerdo, desatino, descuido, equivocación, falta, pifia, tropezón, tropiezo, yerro
    2) colloq. gazapatón, gazapo, topinada
    3) obs. mendacio
    4) liter. traspié
    5) law. delito culposo, entendido malo, falencia, falsedad, mala inteligencia, malentendido
    6) econ. omisión
    7) Col. pelada
    8) Chil. embarrada

    Diccionario universal ruso-español > ошибка

  • 15 правонарушение

    с. юр.

    администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas

    гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles

    правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad

    соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)

    * * *
    n
    law. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio

    Diccionario universal ruso-español > правонарушение

  • 16 преступный

    прил.
    delictivo, delictuoso; criminal, culpable ( виновный)
    * * *
    adj
    1) gener. atentatorio, culpable (виновный), de mala ralea, delictivo, delictuoso, maleante, reo, criminal
    2) law. culposo

    Diccionario universal ruso-español > преступный

  • 17 проступок

    просту́пок
    delikto, misfaro;
    kulpo (вина).
    * * *
    м.
    error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m
    * * *
    м.
    error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m
    * * *
    n
    1) gener. contravención (нарушение закона, приказа), culpa, demérito, desmerecimiento, error
    2) milit. falta
    3) law. conducta indebida, contravención de policìa, delito leve, desacato, falta leve, fechorìa, hecho culposo, malhecho, trastornos de conducta, vicio

    Diccionario universal ruso-español > проступок

  • 18 противоправный

    прил. спец.
    antilegal, ilegal, ilegítimo

    противопра́вные де́йствия — acciones ilegales (abusivas)

    * * *
    adj
    1) law. abusivo, antijurìdico, contrario a derecho, culposo, extrajurìdico, ilìcito, improcedente, indebido, proscrito, torticero
    2) special. antilegal, ilegal, ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > противоправный

  • 19 убийство по внезапно возникшему умыслу

    n
    law. homicidio culposo, (тяжкое) homicidio por culpa, (тяжкое) homicidio voluntario

    Diccionario universal ruso-español > убийство по внезапно возникшему умыслу

  • 20 уголовно наказуемое деяние

    adv
    law. hecho punible, hecho punible culposo, infracción penal

    Diccionario universal ruso-español > уголовно наказуемое деяние

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • culposo — |ô| adj. 1. Em que há culpa. 2. Muito culpável. 3. Em que abunda o que é mau. • Plural: culposos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • culposo — culposo, sa (De culpa). 1. adj. Dicho de un acto o de una omisión imprudente o negligente: Que origina responsabilidades. 2. ant. culpado …   Diccionario de la lengua española

  • culposo — ► adjetivo DERECHO Se aplica al acto u omisión que conlleva culpa por ser imprudente o negligente. * * * culposo, a (de «culpa») 1 (form.) adj. Aplicado a cosas, culpable. 2 (ant.) Inculpado. * * * culposo, sa. ( …   Enciclopedia Universal

  • culposo — {{＃}}{{LM C11267}}{{〓}} {{［}}culposo{{］}}, {{［}}culposa{{］}} ‹cul·po·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a un acto,{{♀}} que ha sido imprudente o negligente y que origina responsabilidades: • un delito culposo.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • República Cromañón — Puesto situado a metros de República Cromañón, con fotos de las numerosas víctimas …   Wikipedia Español

  • Teoría del delito — Saltar a navegación, búsqueda La teoría del delito es un sistema de categorización por niveles, conformado por el estudio de los presupuestos jurídico penales de carácter general que deben concurrir para establecer la existencia de un delito, es… …   Wikipedia Español

  • Teoría jurídica del delito — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de abril de 2010. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Vuelo 3142 de LAPA — Boeing 737 200 sinies …   Wikipedia Español

  • LAPA Flight 3142 — Infobox Airliner accident name= LAPA flight 3142 Crash Date= 31 August, 1999 Type= Pilot error Site= Aeroparque Jorge Newbery Buenos Aires, Argentina Fatalities= 65 (2 on ground) Injuries= 34 (17 serious) Aircraft Type= Boeing 737 204C Operator=… …   Wikipedia

  • Incendio del supermercado Ycuá Bolaños — Tipo de accidente Incendio Origen Grasa acumulada en la chimenea del Patio de comida …   Wikipedia Español

  • Leoncio Morán Sánchez — Leoncio Alfonso Morán Sánchez es un Político Mexicano, miembro del Partido Acción Nacional. Fue alcalde de la capital del estado de Colima en el periodo 2003 a 2006. Fue candidato por el Partido Acción Nacional a la gubernatura del estado de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»