pelada

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

стри́женая голова́ — cabeza pelada

стри́женый газо́н — césped segado

стри́женая голова́ — cabeza pelada

стри́женый газо́н — césped segado

овся́ная крупа́ — avena pelada

оши́бка в счёте — yerro de cuenta

впада́ть в оши́бку — caer en un error

допусти́ть оши́бку — cometer un error

исправля́ть оши́бки — corregir errores

ме́лкая оши́бка — error de poco bulto

орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía

грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso

по оши́бке — por equivocación, error de cálculo

оши́бка в счёте — yerro de cuenta

впада́ть в оши́бку — caer en un error

допусти́ть оши́бку — cometer un error

исправля́ть оши́бки — corregir errores

ме́лкая оши́бка — error de poco bulto

орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía

грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso

по оши́бке — por equivocación, error de cálculo

допусти́ть про́мах — hacer un marro

допусти́ть про́мах — hacer un marro

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

овся́ная крупа́ — avena pelada

стри́женая голова́ — cabeza pelada

стри́женый газо́н — césped segado