-
1 cullare
cullare vt 1) баюкать, качать 2) fig убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами cullarsi убаюкивать себя cullarsi nelle illusioni -- тешиться иллюзиями -
2 cullare
cullare vt 1) баюкать, качать 2) fig убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами cullarsi убаюкивать себя cullarsi nelle illusioni — тешиться иллюзиями -
3 cullare
-
4 cullare
1) баюкать, укачивать2) лелеять, хранить3) убаюкивать, тешить* * *гл.1) общ. баюкать, качать2) перен. убаюкивать, тешить надеждами, успокаивать -
5 cullare
vt1) баюкать, качать2) перен. убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами•- cullarsiSyn:dondolare, dimenare, ninnare; addormentare, перен. abbandonarsi, lusingarsi, illudersi -
6 CULLARE
v— см. - I18 -
7 покачивать
несов. Т1) dondolare di quando in quando ( время от времени); dondolare leggermente ( слегка), scrollare / dondolare leggermente il capo (слегка, головой)2) безл. ( о качке на воде) (покачивает) la nave beccheggia• -
8 убаюкать
сов. - убаюкать, несов. - убаюкиватьВ2) перен. (успокаивать, заставить бездействовать) addormentare vt, anestitezzare vt, intorpidire vt; cloroformizzare vt тк. перен. -
9 dondolare
1. ( dondolo); vtкачать; раскачивать2. ( dondolo); vi (a) также dondolarsi1) качаться, раскачиваться; шататься, пошатыватьсяla barca dondolava dolcemente sulle onde — лодка тихо покачивалась на волнахpassa il suo tempo a dondolarsi — он всё время бездельничает•Syn:cullare, pencolare, altalenare, ondeggiare, ciondolare, перен. gingillarsi, girandolare, oziare -
10 ninnare
-
11 sperare
I 1. (- ero); vtspero di sì — надеюсь, что да2. (- ero); vi (a)(in qd, qc) надеятьсяsperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение(lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь!Syn:aspettare, augurare, auspicare, contare, fare assegnamento, promettersi, sognare, illudersi; accarezzare / cullare una speranza; nutrire la speranzaAnt:II vt тоск.смотреть / рассматривать на свет -
12 баюкать
несов. -
13 качать
несов.1) + Т dondolare vtкачать головой — scuotere la testa3) (ребенка и т.п.) cullare vt4) ( подбрасывать вверх) festeggiare qd lanciandolo in aria•- качаться -
14 ласкать
несов. (сов. приласкать)1) (ac) carezzare vt, vezzeggiare vtласкать ребенка — accarezzare un bambino•• -
15 покачать
-
16 таить
несов. В1) celare vt, occultare vt, nascondere vtтаить надежду — nutrire / cullare la speranza2) ( заключать в себе) celare vt, racchiudere vtтаить в себе опасность — celare / covare in sé un pericolo; essere gravido di pericolo••что / нечего греха таить — bisogna dirlo ( apertamente) / ammettere -
17 укачать
См. также в других словарях:
cullare — [der. di culla ]. ■ v. tr. 1. [far oscillare una culla per acquietare un neonato o facilitarne il sonno] ▶◀ dondolare. 2. (estens.) [far oscillare un neonato o un bambino tra le proprie braccia] ▶◀ dondolare, (fam.) ninnare. 3. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
cullare — cul·là·re v.tr. AD 1. far addormentare o calmare il bambino facendo oscillare la culla | dondolare tra le braccia il bambino accompagnando il movimento con cantilene Sinonimi: dondolare. 2. estens., far dondolare dolcemente: le onde mi cullavano… … Dizionario italiano
cullare — {{hw}}{{cullare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Fare oscillare una culla allo scopo di acquietare o addormentare il bambino che vi giace | (est.) Dondolare un bambino fra le braccia o sulle ginocchia; SIN. Ninnare. 2 Custodire un sentimento nel proprio intimo … Enciclopedia di italiano
cullare — A v. tr. 1. dondolare, ninnare, addormentare 2. (fig.) blandire, illudere, ingannare 3. (fig., di sentimento e sim.) coltivare, custodire, accarezzare B cullarsi v. rifl. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annachè — cullare … Dizionario Materano
dondolare — don·do·là·re v.tr. e intr. (io dóndolo) 1. v.tr. AD muovere in qua e in là qcs. che sia in bilico o abbia un solo punto d appoggio: dondolare una culla, una sedia; dondolare il capo | cullare: dondolare un bambino Sinonimi: altalenare, cullare,… … Dizionario italiano
ninnare — nin·nà·re v.tr. CO cullare un bambino cantandogli la ninnananna per farlo addormentare: ninnare il proprio figlio | BU estens., dondolare dolcemente, cullare {{line}} {{/line}} DATA: 1617 … Dizionario italiano
Cabo de Creus — Saltar a navegación, búsqueda Faro en el extremo oriental del Cabo de Creus … Wikipedia Español
berceau — ber·ceau s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. culla, spec. in legno dipinto o imbottita di stoffa 2. pergolato con volta a cupola rivestito di rampicanti ornamentali Sinonimi: capanno, chiosco. 3. TS arch. → volta a botte 4. TS arte strumento a… … Dizionario italiano
berceuse — ber·ceu·se s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS mus. → ninnananna {{line}} {{/line}} DATA: 1835. ETIMO: der. di bercer cullare … Dizionario italiano
bye-bye — inter. ES ingl. {{wmetafile0}} fam., formula di saluto usata per congedarsi; anche s.m.inv.: un bye bye e se n è andato Sinonimi: addio, ciao. {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: accorc. di good bye addio , con reduplicazione di tipo infantile … Dizionario italiano