-
1 überkontinental
(crossing a continent: a transcontinental railway.) transcontinental -
2 Übersee-...
(crossing the Atlantic Ocean: transatlantic flights / telephone calls.) transatlantic -
3 ausstreichend
-
4 Überqueren auf Kreuzungen
-
5 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
6 Bahnübergang
m level (Am. grade) crossing; beschrankt, unbeschrankt* * *der Bahnüberganggrade crossing; level crossing; railroad crossing* * *Bahn|über|gangmlevel (Brit) or grade (US) crossingunbeschrankter Báhnübergang — unguarded level (Brit) or grade (US) crossing
* * *Bahn·über·gangm level crossingbeschrankter/unbeschrankter \Bahnübergang guarded/open level crossing* * *der level crossing (Brit.); grade or railroad crossing (Amer.)* * ** * *der level crossing (Brit.); grade or railroad crossing (Amer.)* * *m.level crossing (UK) n.level crossing n.railroad crossing (US) n. -
7 Grenzübergang
m1. border crossing point2. (Übertritt) border crossing* * *der Grenzübergangborder crossingpoint; frontier crossing; checkpoint; border crossing* * *Grẹnz|über|gangm1) (= Stelle) border or frontier crossing(-point)2) (= Grenzübertritt) crossing of the border* * *Grenz·über·gangm ADMIN1. (Stelle) border [or frontier] crossing-point2. (Überschreiten einer Grenze) crossing of the border [or frontier]* * *1) border crossing-point; frontier crossing-point; [border] checkpoint2) (das Passieren der Grenze) crossing of the border or frontier* * *1. border crossing point2. (Übertritt) border crossing* * *1) border crossing-point; frontier crossing-point; [border] checkpoint2) (das Passieren der Grenze) crossing of the border or frontier* * *m.border crossing (point) n.checkpoint n. -
8 Zebrastreifen
m VERK. zebra crossing, Am. pedestrian crossing* * *der Zebrastreifenzebra crossing* * *Zeb|ra|strei|fenmzebra crossing (Brit), pedestrian crossing or crosswalk (US)* * *(a place, marked in black and white stripes, where traffic stops for pedestrians to cross a street.) zebra crossing* * *Ze·bra·strei·fenm zebra [or pedestrian] crossing* * *der zebra crossing (Brit.); pedestrian crossing* * ** * *der zebra crossing (Brit.); pedestrian crossing -
9 Bahnschranke
* * *die Bahnschrankebarrier* * *Bahn|schran|ke2. mlevel (Brit) or grade (US) crossing barrier or gate* * *Bahn·schran·kefBahn·schran·kenm ÖSTERR level crossing barrier* * *die level-crossing (Brit.) or (Amer.) grade crossing barrier/gate* * ** * *die level-crossing (Brit.) or (Amer.) grade crossing barrier/gate* * *f.level crossing barrier (UK) n.railroad crossing barrier (US) n. -
10 Kreuzung
f1. (road) junction, crossroads Pl. (V. im Sg.), bes. Am. intersection; in die Kreuzung einfahren / über die Kreuzung fahren enter / cross the junction (Am. intersection)* * *die Kreuzung(Straße) crossroads; intersection; junction; crossing;(Zuchtergebnis) crossbreed; hybridism; hybridity; cross;(Züchten) hybridization; crossing; cross-breeding* * *Kreu|zung ['krɔytsʊŋ]f -, -en3) (= Rasse) hybrid; (= Tiere) cross, cross-breed* * *die1) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) cross2) (a place where a road etc may be crossed: a pedestrian-crossing; a level-crossing.) crossing3) (a place where two or more roads cross or meet: At the crossroads we'll have to decide which road to take.) crossroads4) (a place where lines, roads etc intersect: The crash occurred at the intersection (between the two roads).) intersection* * *Kreu·zung<-, -en>f* * *die; Kreuzung, Kreuzungen1) junction; crossroads sing.2) (Biol.) crossing; cross-breeding; (Ergebnis) cross; cross-breedeine Kreuzung aus... und... — a cross between... and...
* * *Kreuzung f1. (road) junction, crossroads pl (v im sg), besonders US intersection;in die Kreuzung einfahren/über die Kreuzung fahren enter/cross the junction (US intersection)* * *die; Kreuzung, Kreuzungen1) junction; crossroads sing.2) (Biol.) crossing; cross-breeding; (Ergebnis) cross; cross-breedeine Kreuzung aus... und... — a cross between... and...
* * *-en f.cross roads n.crossbreed n.crossing n.hybridization n. -
11 Schrankenwärter
-
12 Überfahrt
f crossing* * *die Überfahrt(Schiffsreise) crossing; passage* * *Über|fahrtfcrossing* * *die1) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) crossing2) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) passage* * *Über·fahrtf NAUT crossing* * *die crossing (über + Akk. of)* * *Überfahrt f crossing* * *die crossing (über + Akk. of)* * *f.crossing n. -
13 Fußgängerübergang
* * *der Fußgängerübergangzebra crossing; pedestrian crossing* * *Fuß|gän|ger|über|gangmpedestrian crossing* * *Fuß·gän·ger·über·gangm2. (Überführung) pedestrian bridge* * *der, Fußgängerüberweg der pedestrian crossing* * ** * *der, Fußgängerüberweg der pedestrian crossing* * *m.pedestrian crossing n. -
14 Äquatortaufe
f crossing-the-line ceremony* * *Äqua|tor|tau|fef (NAUT)crossing-the-line ceremony* * *Äqua·tor·tau·fef NAUT crossing-the-line ceremony* * *die crossing-the-line ceremony* * *Äquatortaufe f crossing-the-line ceremony* * *die crossing-the-line ceremony* * *f.crossing-the-line ceremony (crossing the equator) n. -
15 Bahnwärter
1. level (Am. grade) crossing attendant, gatekeeper2. Streckenwärter* * *der Bahnwärterguard; gatekeeper; signalman; crossing keeper* * *Bahn|wär|ter(in)m(f)(an Bahnübergängen) gatekeeper, (level (Brit) or grade (US) crossing) attendant; (= Streckenwärter) platelayer (Brit), trackman (US)* * *Bahn·wär·ter(in)m(f) level crossing attendant* * *der level-crossing keeper (Brit.)* * *1. level (US grade) crossing attendant, gatekeeper* * *der level-crossing keeper (Brit.)* * *m.signalman n. -
16 unbeschrankt
* * *unconfined; illimitable; unlimited; unqualified; unrestricted* * *ụn|be|schranktadjBahnübergang without gates, unguarded* * *un·be·schrankt[ˈʊnbəʃraŋkt]▪ \unbeschrankt sein to have no barriers [or gates]\unbeschrankter [Eisen]bahnübergang ungated level crossing* * ** * *unbeschrankt adj:unbeschrankter Bahnübergang open crossing; Schild: Crossing No Gates* * ** * *adj.illimitable adj.indefinite adj.unrestrained adj. adv.unrestrainedly adv. -
17 beschrankt
I P.P. beschrankenII Adj.: beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (Am. grade crossing); beschrankt sein be protected with barriers* * *limited; insular; parochial* * *be|schrạnkt [bə'ʃraŋkt]adjBahnübergang with gates* * *1) (narrow, small: a confined space.) confined3) (limited; narrow, small: a restricted space.) restricted* * *be·schränkt1. (eingeschränkt, knapp) restricted, limitedfinanziell/räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances]/space/time\beschränkte Sicht low visibility\beschränkte Haftung limited liabilityGesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company BRIT, corporation\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances* * ** * *B. adj:beschrankt sein be protected with barriers* * *Adjektiv < level crossing> with barriers* * *adj.constrictive adj.limited adj.parochial adj. adv.parochially adv. -
18 Verschränkung
f2. TECH. crossing; von Sägezähnen etc.: setting* * *Ver|schrạ̈n|kungf -, -en1) (= das Verschränktsein) fold2) (= das Verschränken) crossing over; (von Armen) folding; (von Beinen) crossing; (von Händen) clasping* * *2. TECH crossing; von Sägezähnen etc: setting -
19 Bedarfsampel
f pelican crossing, Am. pedestrian crossing* * *Be|dạrfs|ampelftraffic lights pl operated by pedestrians, pelican crossing (Brit)* * *die (Verkehrsw.) traffic-controlled lights; (Fußgängerampel) pedestrian-controlled or -operated lights* * ** * *die (Verkehrsw.) traffic-controlled lights; (Fußgängerampel) pedestrian-controlled or -operated lights -
20 Grenzüberschreitung
f border crossing (auch PSYCH.)* * *Grẹnz|über|schrei|tungf -, -en (lit)crossing ( of) a/the border; (fig) boundary crossing, crossing boundaries* * *Grenz·über·schrei·tungf1. (einer Staatsgrenze) border violation2. (fig) overstepping the boundaries* * *
См. также в других словарях:
Crossing — may refer to: Entertainment Crossing (album), an album by world music/jazz group Oregon Crossing (2005 film), a Canadian independent feature film Crossing (2008 film), a South Korean film Animal Crossing, a video game Other Crossing (physics),… … Wikipedia
Crossing — Cross ing, n. [See {Cross}, v. t. ] 1. The act by which anything is crossed; as, the crossing of the ocean. [1913 Webster] 2. The act of making the sign of the cross. Bp. Hall. [1913 Webster] 3. The act of interbreeding; a mixing of breeds. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
crossing — [n] pathway to traverse larger path bridge, cloverleaf, crossroad, crosswalk, crossway, decussation, exchange, grade crossing, grating, gridiron, interchange, intersection, junction, loop, network, overpass, passage, screen, traversal, traverse,… … New thesaurus
crossing — crossing. См. скрещивание. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
crossing — crossing. См. кросс. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
crossing — crossing. = breeding (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
crossing — index crossroad (intersection), intersection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crossing — CRÓSSING s.n. v. crosing. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
crossing — ► NOUN 1) a place where things, especially roads or railway lines, cross. 2) a place at which one may safely cross a street or railway line. 3) the intersection of a church nave and the transepts … English terms dictionary
crossing — [krôs′iŋ] n. [see CROSS] 1. the act of passing across, thwarting, interbreeding, etc. 2. an intersection, as of railroad lines or streets 3. a place where a railroad line, street, river, etc. may be crossed … English World dictionary
crossing — noun 1 trip across a stretch of water ADJECTIVE ▪ rough ▪ smooth ▪ ferry (esp. BrE) ▪ There are six ferry crossings a day. ▪ ocean … Collocations dictionary