-
1 in die Breite/Länge/Höhe wachsen
crecer a lo ancho/a lo largo/en alturaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in die Breite/Länge/Höhe wachsen
-
2 in die Höhe schießen
crecer rápidamente -
3 wachsen
I 'vaksən v irr1) crecer2) ( zunehmen) aumentar, acrecentarse, incrementarseII 'vaksən v( polieren) encerar-1-wachsen1 ['vaksən] <wächst, wuchs, gewachsen>(allgemein) crecer; (zunehmen) aumentar; in die Breite/Länge/Höhe wachsen crecer a lo ancho/a lo largo/en altura; sich Dativ einen Bart wachsen lassen dejarse crecer la barba; mit wachsender Begeisterung con creciente entusiasmo; jemandem gewachsen sein poder con alguien; etwas Dativ gewachsen sein ser capaz de cumplir con algo————————-2-wachsen2(Fußboden, Ski) encerar[vaksņ] ( Präsens wächst oder wachst, Präteritum wuchs oder wachste, Perfekt ist gewachsen oder hat gewachst) intransitives Verb (unreg) (ist)1. [gen] crecereiner Sache/jm gewachsen sein estar a la altura de algo/alguien————————[vaksņ] ( Präsens wächst oder wachst, Präteritum wuchs oder wachste, Perfekt ist gewachsen oder hat gewachst) transitives Verb (reg) (hat)[mit Wachs] encerar -
4 anschwellen
-
5 heranwachsen
hɛ'ranvaksənv irrcrecer, ir creciendoheran| wachsencrecer -
6 nachwachsen
I 'naːxvaksən v irr( Generation) reproducirse, volver a crecerII 'naːxvaksən v irr( Wachsschicht erneuern) encerar de nuevonach| wachsenvolver a crecer; (sich erneuern) reproducirse; nachwachsende Rohstoffe materias primas renovables -
7 aufwachsen
'aufvaksənv irrcrecer, criarseauf| wachsencriarse -
8 gedeihen
gə'daɪənv irrprosperar, progresar, florecer, mejorargedeihen [gə'daɪən] <gedeiht, gedieh, gediehen>1. [wachsen] crecer (sin problemas) -
9 schießen
'ʃiːsənv irr1) ( Waffe) disparar, hacer fuego2) ( Ball) tirar3)schießen ['∫i:sən] <schießt, schoss, geschossen>2 dig sein (sich schnell bewegen) moverse como un rayo; sie schoss herein entró como un rayo; etwas ist zum Schießen (umgangssprachlich) algo es para morirse de la risa3 dig sein (schnell wachsen) in die Höhe schießen crecer rápidamente; der Junge ist in die Höhe geschossen el chico pegó un gran estirón3 dig (Wild) matar (de un tiro)4 dig (Foto) hacer, sacarauf etw/jn schießen disparar a algo/alguien2. (ist) [wachsen] crecer mucho[Person] pegar un estirón[Blut] brotardie Röte schießt jm ins Gesicht alguien se ruboriza oder se enrojece————————1. [töten] matar (a tiros)2. [zerstören] destruir a tiros3. SPORT4. (umgangssprachlich) [Foto] disparar -
10 Bart
baːrtmbarba fBart [ba:ɐt, Plural: 'bεrtə]<-(e)s, Bärte>1 dig (bei Männern) barba Feminin; sich einen Bart wachsen lassen dejarse crecer la barba; etwas in den Bart murmeln (umgangssprachlich) murmurar algo entre dientes; jemandem um den Bart gehen (umgangssprachlich) hacer la pelotilla a alguienin diese Kneipe geht kein Mensch mehr, der Bart ist ab en este bar no cabe nadie más, está hasta las orejasjm um den Bart gehen oder streichen dar coba oder hacer la pelota a alguien -
11 Breite
'braɪtəfancho m, extensión f, amplitud fBreite ['braɪtə]<-n> ancho Maskulin, anchura Feminin; (Ausdehnung) extensión Feminin; geo latitud Feminin; in voller Breite extensamente; in die Breite gehen (umgangssprachlich) engordar -
12 Floh
floːm ZOOLpulga fjdm einen Floh ins Ohr setzen (fig) — comerle la oreja a alguien (fam)/comerle el coco a alguien
Floh [flo:, Plural: 'flø:ə]<-(e)s, Flöhe>1 dig Zoologie pulga Feminin; jemandem einen Floh ins Ohr setzen (umgangssprachlich) ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja; die Flöhe husten hören (umgangssprachlich) sentir crecer la hierbawer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt? ¿pero quién te ha metido eso en la cabeza? -
13 Haaransatz
derlínea de la cabeza, especialmente en la frente, donde comienza a crecer el cabello -
14 Kraut
krautn1) ( Würzkraut) hierba fina f2) ( Heilkraut) planta medicinal fDagegen ist kein Kraut gewachsen. — No tiene remedio.
3) ( Kohl) col f-1-Kraut1 [kraʊt, Plural: 'krɔɪtɐ]<-(e)s, Kräuter>1 dig (Pflanze) hierba Feminin; dagegen ist kein Kraut gewachsen (umgangssprachlich) eso no tiene remedio————————-2-Kraut2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Kohl) col Feminin; (Weißkraut) repollo Maskulin; wie Kraut und Rüben (umgangssprachlich) de manera caótica[etwas tun, erzählen] sin orden ni concierto————————Kräuter Plural -
15 Leim
laɪmmcola f, pegamento maus dem Leim gehen — deshacerse/crecer a lo ancho
Leim [laɪm]<-(e)s, -e> cola Feminin, almidón Maskulin Mexico; aus dem Leim gehen (umgangssprachlich) romperse; auf den Leim gehen (umgangssprachlich) caer en la trampajm auf den Leim gehen (umgangssprachlich & figurativ) caer en la trampa de alguien, dejarse engañar por alguien[dick werden] echar carne(s) -
16 Pilz
-
17 Schießen
'ʃiːsənv irr1) ( Waffe) disparar, hacer fuego2) ( Ball) tirar3)schießen ['∫i:sən] <schießt, schoss, geschossen>2 dig sein (sich schnell bewegen) moverse como un rayo; sie schoss herein entró como un rayo; etwas ist zum Schießen (umgangssprachlich) algo es para morirse de la risa3 dig sein (schnell wachsen) in die Höhe schießen crecer rápidamente; der Junge ist in die Höhe geschossen el chico pegó un gran estirón3 dig (Wild) matar (de un tiro)4 dig (Foto) hacer, sacardas (ohne Pl) -
18 anwachsen
'anvaksənv irr1) ( zunehmen) crecer, aumentar, desarrollarse2) ( Wurzeln schlagen) echar raíces<-s, ohne Plural >1 dig (einer Pflanze) arraigo Maskulin, prendimiento Maskulin; der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas2 dig (von Körpergewebe) prendimiento Maskulin; das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher no era seguro que prendiera el transplante3 dig (Zunahme) aumento Maskulin, incremento Maskulin; im Anwachsen (begriffen) sein ir en aumento, incrementarse1. [festwachsen] echar raíces2. [sich erhöhen] incrementarse -
19 durchwachsen
durchwachsen [dʊrç'vaksən]1 dig (Speck) entreverado2 dig(umgangssprachlich: mittelmäßig) mediocreIII[dʊrçˈvaksn] Adjektiv1. [mit Fleisch]2. (umgangssprachlich) [mittelmäßig] ni fu ni fa -
20 erwachsen
ɛr'vaksənadj-1-erwachsen1 [εɐ'vaksən]I VerbPartizip Perfekt von siehe link=erwachsenerwachsen/link2II Adjektivadulto————————(entstehen) crecer; (hervorgehen) surgir [aus de]I[ɛɐ̭ˈvaksn] Adjektiv[Kinder] mayor————————[ɛɐ̭ˈvaksn] AdverbII
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crecer — verbo intransitivo 1. Aumentar (un ser vivo) de tamaño o de estatura: El niño crece cada vez que se pone enfermo. El cachorro que me diste ha crecido una barbaridad en dos meses. Estas plantas no crecen porque no las riegas. 2. Aumentar (una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crecer — crecer(se) 1. Como intransitivo no pronominal, ‘aumentar’ y ‘criarse’; y, como pronominal, dicho de una persona, ‘cobrar mayor ánimo o atrevimiento’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Cuando significa… … Diccionario panhispánico de dudas
crecer — (Del lat. crescĕre). 1. intr. Dicho de un ser orgánico: Tomar aumento natural. Apl. a pers., se dice principalmente de la estatura. 2. Dicho de una cosa: Recibir aumento por añadírsele nueva materia. Crecer el río, el montón. 3. Adquirir aumento … Diccionario de la lengua española
crecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: crecer creciendo crecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. crezco creces crece crecemos crecéis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
crecer — (Del lat. crescere.) ► verbo intransitivo 1 Aumentar un ser vivo su tamaño o su estatura: ■ tu hijo ha crecido mucho este último año. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [desarrollarse] 2 Aumentar de tamaño, cantidad o intensidad una cosa: ■ el río… … Enciclopedia Universal
crecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Desarrollarse un ser viviente hasta alcanzar la madurez: crecer una persona, crecer un árbol 2 Aumentar la estatura de una persona o el tamaño, la importancia, el número o la intensidad de algo: ¡Cómo ha… … Español en México
crecer — intransitivo y transitivo 1 aumentar, desarrollarse, acrecentar, acrecer, subir, dar de sí, hincharse. ≠ decrecer. Aumentar, en sus acepciones intr. (crecer y desarrollarse), sugiere un aumento progresivo, mientras que en aumentar y subir puede… … Diccionario de sinónimos y antónimos
crecer — {{#}}{{LM C10826}}{{〓}} {{ConjC10826}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11087}} {{[}}crecer{{]}} ‹cre·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un ser vivo,{{♀}} aumentar o desarrollarse de forma natural: • Esta planta ha crecido tanto que hay que … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Crecer de golpe — Release date(s) 1977 Country Argentina Language Spanish Crecer de golpe is a 1977 Argentine film … Wikipedia
crecer a palmos — coloquial Crecer mucho una cosa o persona en poco tiempo … Enciclopedia Universal
crecer — (v) (Básico) aumentar el tamaño, desarrollarse de forma natural Ejemplos: ¡Cariño, cómo has crecido desde cuando te vi hace un par de años! Los árboles bonsái crecen muy despacio. Sinónimos: agrandarse … Español Extremo Basic and Intermediate