-
1 vorankommen
vorankommen
to advance, to make some head[way], to progress, to be on the rise, to rise in the world;
• beruflich vorankommen to grow, to get along, to make one’s way;
• geschäftlich gut vorankommen to be faring well in one's business;
• in einer Stellung vorankommen to rise to a higher rank. -
2 Vorankommen
-
3 vorankommen
vorankommen v/i <unreg, -ge-, sn> ilerlemek;beruflich vorankommen meslekte ilerlemek -
4 vorankommen
vorankommen vi (s) продвига́ться, дви́гаться вперё́д (тж. перен.), keinen Scnritt weiter vorankommen не продви́нуться ни на шаг (тж. перен.) -
5 vorankommen
vorankommen -
6 vorankommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) ( auch gut vorankommen) make headway ( oder progress); gut vorankommen auch stride ahead; Person: auch forge ahead; wir kommen schlecht voran we’re not making much oder any headway ( oder progress); im Leben / Beruf vorankommen get on in life / in one’s job ( oder careerwise); wie kommst du voran? how are you getting on?, how’s it going? umg.; vorwärts* * *to make headway; to make progress* * *vo|rạn|kom|menvi sep irreg aux seinto get on or along, to make progress or headwayim Leben/beruflich vorankommen — to get on in life/in one's job
nur langsam vorankommen — to make slow progress, to make little headway
* * *1) (to make progress; to be successful: If you want to get ahead, you must work hard.) get ahead2) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) get on3) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) get on* * *vo·ran|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (vorwärtskommen) to make headwayich komme jetzt besser voran I'm making better progress nowwie kommt ihr voran mit der Arbeit? how are you getting along with the work?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) make headwaygut vorankommen — make good headway or progress
2) (fig.) make progressdie Arbeit kommt gut/nicht voran — the work is making good progress or coming along well/not making any progress
* * *gut vorankommen) make headway ( oder progress);im Leben/Beruf vorankommen get on in life/in one’s job ( oder careerwise);* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) make headwaygut vorankommen — make good headway or progress
2) (fig.) make progressdie Arbeit kommt gut/nicht voran — the work is making good progress or coming along well/not making any progress
* * *v.to make headway expr.to make progress expr. -
7 vorankommen
fo'rankɔmənv irradelantar, avanzarvoran| kommen1 dig (räumlich) avanzar2 dig (Fortschritte machen) avanzar [mit en] -
8 vorankommen
-
9 vorankommen
1) von der Stelle kommen продвига́ться /-дви́нуться, дви́гаться вперёд | vorankommen продвиже́ние, движе́ние вперёд2) erfolgreich sein преуспева́ть /-успе́ть. v. Pers auch добива́ться /-би́ться успе́ха | vorankommen преуспева́ние -
10 vorankommen
- {to progress} tiến tới, tiến bộ, tiến triển, phát triển, tiến hành - {to stem} tước cọng, làm cuống cho, phát sinh, bắt nguồn, xuất phát từ, đắp đập ngăn, ngăn cản, ngăn trở, chặn, đi ngược, đánh lui, đẩy lui = vorankommen (kam voran,vorangekommen) {to be in smooth water}+ = großartig vorankommen {to do oneself proud}+ -
11 vorankommen
* vi (s)продвигаться, двигаться вперёд (тж. перен.)keinen Schritt weiter vorankommen — не продвинуться ни на шаг (тж. перен.) -
12 vorankommen
vorán|kommen unr.V. sn itr.V. напредвам; keinen Schritt vorankommen не напредвам нито крачка.* * *itr s излизам напред; напредвам. -
13 vorankommen
vo·ran|kom·menvi irreg sein1) ( vorwärtskommen) to make headway2) ( Fortschritte machen)ich komme jetzt besser voran I'm making better progress now;wie kommt ihr voran mit der Arbeit? how are you getting along with the work? -
14 vorankommen
vorankommen komma vidare; fig göra framsteg -
15 vorankommen
-
16 vorankommen
(kam voran, vorangekommen aux sein) v doći (dođem) naprijed -
17 vorankommen*
vi (s) продвигаться (о работе и т. п.)Wie kommst du mit déínem Vórtrag vorán? — Как у тебя продвигается работа?
Wir sind kéínen Schritt wéíter vorángekommen. — Мы не продвинулись ни на шаг.
-
18 vorankommen
-
19 vorankommen
voran·kommen v/i <sn> komme frem, gå frem(ad) -
20 vorankommen
vo'rankommen v/i ( irr; sn) posuwać się naprzód; fig awansować; czynić postępy ( mit der Arbeit w pracy)
См. также в других словарях:
vorankommen — vorankommen … Deutsch Wörterbuch
vorankommen — ↑arrivieren, ↑prosperieren … Das große Fremdwörterbuch
vorankommen — V. (Mittelstufe) in etw. bestimmte Fortschritte machen Synonym: vorangehen Beispiele: Seine Doktorarbeit kommt schnell voran. In dieser Angelegenheit sind wir keinen Schritt vorangekommen … Extremes Deutsch
vorankommen — ◆ vor|ạn||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 Fortschritte machen, Erfolg haben ● mit einer Arbeit (gut) vorankommen eine Arbeit (zügig) erledigen ◆ Die Buchstabenfolge vor|an... kann auch vo|ran... getrennt werden. * * * vo|r|ạn|kom|men <st. V.;… … Universal-Lexikon
vorankommen — 1. fortkommen, vorwärtskommen. 2. ↑ vorangehen (2). * * * vorankommen:1.〈sichnachvorwärtsbewegen〉vorwärtskommen·[an]Bodengewinnen;auch⇨vorangehen,⇨vorwärts(2,a)–2.⇨vorwärts(2,a) vorankommen 1.vorwärtskommen,vorrücken,sichvorwärtsbewegen,einenWeg/e… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorankommen — vo·rạn|kom·men; kam voran, ist vorangekommen; [Vi] 1 einem Ziel näher kommen: Wir sind mit dem Auto gut vorangekommen 2 jemand / etwas kommt voran jemand / etwas macht Fortschritte <jemand / etwas kommt gut, schlecht, mühsam voran> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorankommen — vörankumme, vöraankumme … Kölsch Dialekt Lexikon
vorankommen — vo|r|ạn|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
Echternacher Springprozession — Vorankommen wie die Echternacher Springprozession, d.h. nur mühsam und mit beständigen Rückschlägen: immer drei Schritte vor und zwei zurück (oder fünf vor und drei zurück). Die Echternacher Springprozession (seit dem 15. Jahrhundert bezeugt)… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwung — Temperament; Beschwingtheit; Vitalität; Kraft; Lebenskraft; Pep; Elan; Verve; Schub; Energie; Leistungsabgabe; Leistungsfähigkeit; … Universal-Lexikon
Stelle — Örtlichkeit; Lokalisation; Ortsangabe; Position; Lokalität; Fleck (umgangssprachlich); Lage; Standort; Location (umgangssprachlich); Ort … Universal-Lexikon