-
1 Barte
-
2 Barte
-
3 Bärte
1) борода; усыer bekommt einen Bärte — у него растёт борода ( растут усы)er trägt einen Bärte — у него борода ( усы)sich (D) einen ( den) Bärte stehen ( wachsen) lassen — отпускать ( отращивать) (себе) бороду ( усы)sich (D) den Bärte streichen — поглаживать бороду ( усы)sich (D) in den Bärte hinein lachen — посмеиваться ( ухмыляться) в бородуetw. in den ( seinen) Bärte brummen ( murmeln, summen) — разг. ворчать ( бормотать, напевать) что-л. (себе) под нос ( про себя, вполголоса)bei meinem Bärtee! — шутл. клянусь (своей) бородой!beim Bärtee des Propheten! — клянусь бородой пророка! (тж. шутл.)2) зоол. усик6) тех. заусенец, грат, облой7) бородач; усач ( о человеке)••ein Witz mit Bärte — разг. давно всем известный анекдот, давно всем известная острота, анекдот ( острота) "с бородой"einen Bärte haben — разг. устареть, быть давно известнымso 'n Bärte ( einen Bärte mit Dauerwellen) haben — разг. совершенно устаретьso ein Bärte! — разг. это так старо!; это давно всем известно!, это так затаскано!der Bärte ist ab, ab der Bärte! — разг. всё!; кончено!; готово дело!j-m einen Bärte machen — разг. обманывать, надувать кого-л.; ругать кого-л.laß dir keinen Bärte darum wachsen ≈ разг. не ломай себе голову, всё обойдётсяsich um des Kaisers Bärte streiten — спорить о чём-л. неконкретном ( несущественном); вести бесцельный спор( бесполезные пререкания)j-m um den Bärte gehen — разг. льстить кому-л.; обхаживать, умасливать кого-л. -
4 Barte
-
5 Barte
сущ.1) общ. китовый ус2) устар. плотничий топор3) тех. плотничий топорик4) ист. секира5) пищ. усики рыб6) дер. плотничный топор (ик) -
6 Barte
f -, -n bradva, sjekira -
7 Barte
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Barte
-
8 Barte
f плотничий топорик м. -
9 Barte
кито́вый yc -
10 Barte
Bárte I f =, -n1. уст. пло́тничий топо́р2. ист. секи́раBárte II f =, -nкито́вый ус -
11 Bärte
pl.sakal -
12 Barte
fbaleen plate -
13 Bärte
plbeards -
14 Barte
f (11) 1. xarrat baltası; 2. təbərzin; 3. zool. kəsilməmiş balina bığı -
15 die Barte
бердыш
Контактное среднедревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Barte
-
16 bei meinem Bärte!
предл.шутл. клянусь (своей) бородой! -
17 beim Bärte des Propheten Bart
предл.общ. клянусь бородой пророка! (тж. шутл.)Универсальный немецко-русский словарь > beim Bärte des Propheten Bart
-
18 seine Brust wär von einem längen Bärte überwallt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Brust wär von einem längen Bärte überwallt
-
19 auf eine barte Probe stellen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf eine barte Probe stellen
-
20 am Barte zupfen
- {to beard} đương đầu với, chống cư
См. также в других словарях:
Barte — Barte, 1) vom Wallfisch, s. Barten; 2) breites Beil der Schlächter, Bergleute u. dgl … Pierer's Universal-Lexikon
Barte — (Parte), ein Beil mit breiter Schneide, das die alten Deutschen auch als Waffe zum Werfen (besonders die kurzgestielte Streitaxt der Reiter) benutzten. Der B. ähnlich sind jetzt noch die Paradewaffen für Bergleute, Feuerwehren, Zimmerleute etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Barte — Barte, ältere Bezeichnung für Beil, bes. die kurzgestielte Streitaxt der Reiter; noch jetzt die beilartige Paradewaffe der Bergleute (Berg B.) … Kleines Konversations-Lexikon
Barte — 1. Wenn du mich mit der Barte schlägst (wirfst), schlag (werf) ich dich mit dem Beile. – Simrock, 741. Barte, eine beilartige Waffe (Hellebarte). Lat.: Armaque in armatos sumere jura sinunt. 2. Wer mit goldener Barte gerichtet wird, ist auch todt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Barte — Die Barte zu weit werfen: übertreiben; eine im 16. Jahrhundert sehr gebräuchliche Redensart. Barte ist ein altes Wort für das Doppelbeil. In neuerer Zeit ist mit der Sache das Wort in Vergessenheit geraten und in die Redensart ist Beil für Barte… … Das Wörterbuch der Idiome
Barte — Als Barte werden verschiedene Dinge bezeichnet: die zahnartig angeordnete Kieferplatte eines Bartenwals, siehe Barte (Wal) mittelhochdeutscher Begriff für Axt, Beil, etymologisch verwandt mit Hellebarde eine Gemeine Figur in der Heraldik, siehe… … Deutsch Wikipedia
Barte — Bạr|te 〈f. 19〉 1. Beil, Streitaxt 2. 〈Pl.〉 vom Oberkiefer der Bartenwale herabhängende, zerfaserte Hornplatten, liefern Fischbein [<ahd. barta, verwandt mit Bart; die Alten sahen in der Axt die „Bärtige“] * * * 1Bạr|te, die; , n [mhd. barte … Universal-Lexikon
Barte — I. barta, barte, barto nm buisson, broussailles, bosquet anc. provençal, occitan. Var.: barthe. II. nf buisson, bouquet de bois Saintonge … Glossaire des noms topographiques en France
Barte — Barte1 Sf Breitbeil per. Wortschatz arch. (11. Jh.), mhd. barte Streitaxt , ahd. barta, as. barda Stammwort. Zugehörigkeitsbildung zu Bart, also die Bärtige , wie anord. skeggja Hellebarde zu anord. skegg Bart . Hellebarde. ✎ Lloyd/Springer 1… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bartė — bártas, bártė dkt. Bartų gyvenvietė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Barte — Bart: Das westgerm. Wort mhd., ahd. bart, niederl. baard, engl. beard ist verwandt mit lat. barba »Bart« (↑ Barbier) und mit der baltoslaw. Sippe von russ. boroda »Bart, Kinn«. Es gehört wahrscheinlich im Sinne von »Borste‹n›« zu der idg.… … Das Herkunftswörterbuch