-
1 Leim
aus dem Leim gehen рассо́хнуться, раскле́иться (о ме́бели), перен. разру́шиться, распа́сться, раскле́итьсяdas ist ein Leim разг. э́то лову́шка, э́то лишь прима́нкаdas war für mich ein elender Leim! ну и попа́л же я впроса́к!j-n auf den Leim führen разг. обману́ть, подвести́ кого́-л.j-m auf den Leim gehen [kriechen] разг. попа́сться кому́-л. на у́дочку [в лову́шку]j-n auf den Leim locken разг. обману́ть кого́-л., пойма́ть кого́-л. на у́дочку -
2 Leim
-
3 leim
Leim m, -e туткал; umg der Stuhl, die Freundschaft geht aus Leim столът, приятелството се разпада; umg jmdm. auf den Leim gehen хващам се на нечия въдица; umg Das ist ein Leim Това е примка.* * *der, -e туткал, клей; гов e-m auf den = gehen хващам се на нечия въдица; aus dem = gehen разлепва, разпада се. -
4 Leim
( zäher Klebstoff) glue, adhesiveWENDUNGEN:jdn auf den \Leim führen to take sb in;aus dem \Leim gehen ( fam) to fall apart -
5 Leim
Leim m -(e)s, -e(ganz) aus dem Leim gé hen* (s) — рассо́хнуться ( о мебели); перен. разг. разруша́ться, распада́ться; раскле́иться
◇j-m auf den Leim gé hen* [krí echen*] (s) разг. — попа́сться кому́-л. на у́дочку, подда́ться на чей-л. обма́н
j-n auf den Leim lócken [fǘ hren] разг. — пойма́ть на у́дочку, обману́ть кого́-л.
-
6 Leim
Leim m <Leim(e)s; Leime> klih m;jemandem auf den Leim gehen fig fam sednout pf k-u na lep -
7 Leim
Leim m <Leims; Leime> tutkal, çiriş;fam aus dem Leim gehen dökülmek;fam fig jemandem auf den Leim gehen b-nin tuzağına düşmek -
8 Leim
Leim m adhesive, glue, sizing material, size • Leim kochen heat glue • mit Leim bestreichen OB, TE sizeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leim
-
9 Leim
Leim <-(e) s, -e> [laım] mtutkal;aus dem \Leim gehen ( fam) laçkalaşmak; ( entzweigehen) ikiye ayrılmak;auf den \Leim gehen ( fam) aldatmak, dolandırmak -
10 Leim
-
11 Leim
-
12 Leim
Leim m enyv -
13 Leim
m; -(e)s, -e glue; aus dem Leim gehen umg., auch fig., Beziehung etc.: fall apart, come apart at the seams; (dick werden) put on weight, lose one’s figure; jemanden auf den Leim führen umg. take s.o. for a ride; jemandem auf den Leim gehen oder kriechen umg. fall for s.o.’s line, be taken in by s.o.* * *der Leimglue* * *[laim]m -(e)s, -eglue; (zum Vogelfangen) (bird)limejdn auf den Léím führen or locken (inf) — to take sb in
* * *<-[e]s, -e>[laim]m1. (zäher Klebstoff) glue, adhesive3.▶ jdn auf den \Leim führen to take sb in* * *der; Leim[e]s glueaus dem Leim gehen — (ugs.) come apart
jemandem auf den Leim gehen od. kriechen — (ugs.) be taken in by somebody; fall for somebody's trick/tricks
jemanden auf den Leim führen — (ugs.) take somebody in
* * *aus dem Leim gehen umg, auch fig, Beziehung etc: fall apart, come apart at the seams; (dick werden) put on weight, lose one’s figure;jemanden auf den Leim führen umg take sb for a ride;kriechen umg fall for sb’s line, be taken in by sb* * *der; Leim[e]s glueaus dem Leim gehen — (ugs.) come apart
jemandem auf den Leim gehen od. kriechen — (ugs.) be taken in by somebody; fall for somebody's trick/tricks
jemanden auf den Leim führen — (ugs.) take somebody in
* * *nur sing. m.glue n. -
14 Leim
-
15 Leim
m: jmdn. auf den Leim führen [locken] обмануть, подвести кого-л. Er wollte mich auf den Leim führen. Zum Glück habe ich es noch zur rechten Zeit gemerkt, jmdm. auf den Leim kriechen [gehen] попасться кому-л. на удочку [в ловушку]. Ich Dussel habe seine Absichten nicht durchschaut und bin ihm auf den Leim gekrochen. jmd. geht aus dem Leim кто-л. толстеет, раздаётся. "Sie geht immer mehr aus dem Leim." — "Kein Wunder, wenn sie so viel Schlagsahne ißt!" etw. geht [ist] aus dem Leim что-л. разрушается, распадаетсярасклеивается, ломается, выходит из строя. Unser alter Tisch ist schon völlig aus dem Leim gegangen.Nach dem Streit ist ihre Freundschaft [Ehe] ganz aus dem Leim gegangen.Meine Schuhe sind schon ganz aus dem Leim. Ich muß mir ein Paar neue zulegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leim
-
16 Leim
laɪmmcola f, pegamento maus dem Leim gehen — deshacerse/crecer a lo ancho
Leim [laɪm]<-(e)s, -e> cola Feminin, almidón Maskulin Mexico; aus dem Leim gehen (umgangssprachlich) romperse; auf den Leim gehen (umgangssprachlich) caer en la trampajm auf den Leim gehen (umgangssprachlich & figurativ) caer en la trampa de alguien, dejarse engañar por alguien[dick werden] echar carne(s) -
17 Leim
m -(e)s, -eaus dem Leim gehen — рассохнуться, расклеиться ( о мебели); перен. разрушиться, распасться, расклеиться••das ist ein Leim — разг. это ловушка, это лишь приманкаj-n auf den Leim führen — разг. обмануть, подвести кого-л.j-m auf den Leim gehen ( kriechen) — разг. попасться кому-л. на удочку ( в ловушку)j-n auf den Leim locken — разг. обмануть кого-л., поймать кого-л. на удочку -
18 Leim
laɪmmcolle f, glu fjdm auf den Leim gehen — se laisser attraper par qn, mordre à l'hameçon de qn
aus dem Leim gehen — décliner, prendre du poids
LeimL136e9342ei/136e9342m [le39291efai/e39291efm] <-[e]s, -e>colle Feminin forte -
19 Leim
fam. aus dem Leim gehen rozkleić się pf;fam. fig auf den Leim gehen da(wa)ć się wziąć na lep -
20 Leim
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Leim
См. также в других словарях:
Leim — Leim: Das altgerm. Wort mhd., ahd. līm, niederl. lijm, engl. lime (»Kalk; Vogelleim«), schwed. lim (»Leim; mundartlich auch: Kalk«) bezeichnete ursprünglich eine zum Verschmieren, Verkleben oder dgl. dienende klebrige Erdmasse. Im Dt. ging das… … Das Herkunftswörterbuch
Leim — der; (e)s, e; ein Klebstoff, mit dem man besonders Holz und Papier klebt <Leim auftragen; Leim anrühren> || K: Holzleim || ID etwas geht aus dem Leim gespr; etwas fällt oder bricht auseinander: Dieser Stuhl geht schon aus dem Leim; jemandem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leim — Sm std. (9. Jh.), mhd. līm, ahd. līm, as. līm Stammwort. Aus g. * leima m. Leim, Kalk , auch in anord. lím n., ae. līm. Das Wort gehört zur gleichen Sippe wie Lehm und bezeichnet offenbar zunächst einen Stoff zum Verschmieren (von Wänden u.ä.),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leim — Leim, das durch anhaltendes Kochen leimgebender Substanzen (s. Kollagen) mit Wasser erhaltene Produkt, das im wesentlichen aus Glutin (s. unten) besteht. L. wird hergestellt aus Häuten und Leder, Knochen, Fischschuppen etc. Man verwendet dazu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leim — Leim, 1) klebrige Materie, welche zwischen zwei Gegenstände gestrichen, nach dem Erhärten dieselben an einander befestigt, daher so v.w. Kleister, Kitt; 2) thierische Gallerte, wird aus der in den leimgebenden Geweben sogenannten (bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Leim — Leim, ein in den Leimsiedereien aus verschiedenen Teilen des tierischen Körpers (Knorpel, Knochen, Haut, Sehnen u.a.) durch Kochen mit Wasser oder durch Behandlung mit gespannten Dämpfen aufgelöster, beim Erkalten zu einer Gallerte geronnener… … Kleines Konversations-Lexikon
Leim — Leim, die bekannte klebrige Materie, die durch das Verkochen thierischer Stoffe: Knochen, Sehnen, Häute, Knorpel etc. entsteht und erkaltet zu einer Gallerte erstarrt. Der bekannteste ist der Tischler L., der Fisch L. (s. Haufen), der Mund L.,… … Herders Conversations-Lexikon
Leim — leim, leimen, lehm nm sol argileux, terre glaise Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
Leim — ↑Kolla … Das große Fremdwörterbuch
Leim — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Leim — Klebstoff; Kleber; Adhesiv (fachsprachlich) * * * Leim [lai̮m], der; [e]s, e: a) [zähflüssiges] Mittel zum Kleben von Holz o. Ä.: den Leim trocknen lassen; etwas mit Leim bestreichen. Syn.: ↑ Klebstoff, ↑ … Universal-Lexikon