Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

crashed

Толкование Перевод

21 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen
22 taumeln

v/i

1. (hat oder ist getaumelt) reel, stagger, sway; ins Taumeln geraten Flugzeug: go into a spin

2. (ist) ins Bett: collapse, fall; nach vorn etc.: lurch, stagger

* * *

to waver; to lurch; to stagger; to reel

* * *
tau|meln ['taumln]
vi aux sein
to stagger; (zur Seite) to sway
* * *

(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) lurch

* * *

tau·meln

[ˈtauml̩n]

vi Hilfsverb: sein to stagger

was hast du? du taumelst ja! what's the matter? why are you staggering?

die Maschine begann zu \taumeln und stürzte ab the plane began to roll and then crashed

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein reel, sway

2) mit sein (sich taumelnd bewegen) stagger

* * *

taumeln v/i

1. (hat oder ist getaumelt) reel, stagger, sway;

ins Taumeln geraten Flugzeug: go into a spin

2. (ist) ins Bett: collapse, fall; nach vorn etc: lurch, stagger

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein reel, sway

2) mit sein (sich taumelnd bewegen) stagger

* * *

v.

to flounder v.

to lurch v.

to tumble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > taumeln
23 Ursache

f cause (+ Gen oder für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for); aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained; nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes; ich habe ( alle) Ursache zu (+ Inf.) I have (every) reason to (+ Inf.) er hat keine Ursache zu (+ Inf.) there’s no reason why he should...; Ursache und Wirkung cause and effect; kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow; keine Ursache! not at all, förm. don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right

* * *

die Ursache

parent; account; reason; cause

* * *
Ur|sa|che ['uːɐzaxə]
f
cause (AUCH PHILOS); (= Grund) reason; (= Beweggrund) motive; (= Anlass) occasion
Úrsache und Wirkung — cause and effect

kleine Úrsache, große Wirkung (prov) — big oaks from little acorns grow (prov)

keine Úrsache! (auf Dank) — don't mention it!, you're welcome!; (auf Entschuldigung) that's all right

ohne (jede) Úrsache — for no reason (at all)

aus nichtiger Úrsache — for a trifling reason/trifling reasons

aus unbekannter Úrsache — for no apparent reason

aus ungeklärter Úrsache — for reasons unknown

jdm Úrsache geben, etw zu tun — to give sb cause to do sth

ich habe alle Úrsache anzunehmen, dass... — I have every reason to suppose that...

alle/keine Úrsache zu etw haben — to have every/no reason for sth

alle/keine Úrsache haben, etw zu tun — to have every/no reason to do sth

or für etw sein — to be the cause of/reason for sth

* * *

die

(something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) cause

* * *

Ur·sa·che

f (Grund) reason

das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause

ich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering

\Ursache und Wirkung cause and effect

alle/keine \Ursache [zu etw dat] haben to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]

alle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth

die \Ursache [für etw akk [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]

defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakes

aus einer bestimmten \Ursache for a certain reason

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason

ohne [jede] \Ursache without any real reason

er kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angry

▶ keine \Ursache! don't mention it, you're welcome

▶ kleine \Ursache, große Wirkung (prov) great oaks from little acorns grow prov

* * *

die cause ( für of)

keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

* * *

Ursache f cause (+gen oder

für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for);

aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained;

nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes;

ich habe (alle) Ursache zu (+inf) I have (every) reason to (+inf)

er hat keine Ursache zu (+inf) there’s no reason why he should …;

Ursache und Wirkung cause and effect;

kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow;

keine Ursache! not at all, form don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right

* * *

die cause ( für of)

keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

* * *

-n f.

cause n.

motive n.

origin n.

principle n.

reason n.

source n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ursache
24 verletzen

v/t

1. hurt, injure; (verwunden) bes. auch MIL. wound; sich am Arm etc. verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc.; Personen wurden ( dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig. (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc.) violate; (Anstand, Vorschrift etc.) offend against; seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

(Ehre) to offend; to mortify;

(Gesetz) to break; to infringe; to violate; to contravene;

(Gesundheit) to injure; to wound; to hurt;

sich verletzen

to hurt oneself

* * *
ver|lẹt|zen [fEɐ'lɛtsn] ptp verle\#tzt
1. vt

1) (= verwunden) to injure; (in Kampf etc, mit Kugel, Messer) to wound; (fig ) jdn to hurt, to wound; jds Stolz, Gefühle to hurt, to wound, to injure; jds Ehrgefühl to injure, to offend; jds Schönheitssinn, zarte Ohren to offend

das verletzt den guten Geschmack — it offends against good taste

2) Gesetz to break; Pflicht, Rechte, Intimsphäre to violate

2. vr
to injure oneself
* * *

1) (to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) harm

2) (to injure or cause pain to: I hurt my hand on that broken glass.) hurt

3) (to upset (a person or his feelings): He hurt me / my feelings by ignoring me.) hurt

4) (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) injure

5) (to hurt (someone's feelings): to wound someone's pride.) wound

6) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) offend

* * *

ver·let·zen *

[fɛɐ̯ˈlɛtsn̩]

vt

1. (verwunden)

▪ jdm/sich etw \verletzen to injure [or hurt] sb's/one's sth

▪ jdn [an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] sb['s sth]

▪ sich akk \verletzen to injure [or hurt] oneself

sich akk beim Schneiden \verletzen to cut oneself

▪ sich akk etw [o an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] one's sth

2. (kränken)

▪ jdn \verletzen to offend sb

jdn in seinem Stolz \verletzen to hurt sb's pride

3. (missachten)

▪ etw \verletzen to wound [or injure] sth

den Anstand \verletzen to overstep the mark

jds Gefühle \verletzen to hurt sb['s feelings]

4. (übertreten)

▪ etw \verletzen to violate [or form infringe] sth

die Grenze \verletzen to violate the frontier

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

verletzen v/t

1. hurt, injure; (verwunden) besonders auch MIL wound;

sich am Arm etc

verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc;

Personen wurden (dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc) violate; (Anstand, Vorschrift etc) offend against;

seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

v.

to bless v.

to bruise v.

to hurt v.

(§ p.,p.p.: hurt)

to infringe v.

to injure v.

to violate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verletzen
25 versperren

I v/t

1. bar, obstruct; mit Barrikaden: barricade; jemandem die Aussicht versperren obstruct s.o.’s view

2. (zusperren) lock up

II v/refl fig. close one’s mind (+ Dat to)

* * *

to stop; to lock up; to intercept; to block up; to obstruct; to block off; to shut off; to bar; to block

* * *
ver|spẹr|ren ptp verspe\#rrt
vt

1) Weg, Durchgang to block; Aussicht to obstruct, to block

2) (dial = verschließen) to lock or close up

* * *

1) (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) block

2) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) obstruct

* * *

ver·sper·ren *

vt

1. (blockieren)

▪ [jdm] etw \versperren to block [sb's] sth

jdm den Weg \versperren to bar sb's way

2. DIAL (abschließen)

▪ etw \versperren to lock sth

3. (nehmen)

jdm die Sicht \versperren to block [or obstruct] sb's view

* * *

transitives Verb block <road, entrance>; obstruct < view>

jemandem den Weg/die Sicht versperren — block somebody's path/block or obstruct somebody's view

* * *

versperren

A. v/t

1. bar, obstruct; mit Barrikaden: barricade;

jemandem die Aussicht versperren obstruct sb’s view

2. (zusperren) lock up

B. v/r fig close one’s mind (+dat to)

* * *

transitives Verb block <road, entrance>; obstruct < view>

jemandem den Weg/die Sicht versperren — block somebody's path/block or obstruct somebody's view

* * *

v.

to obstruct v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versperren
26 Vorfahrt

f; nur Sg.; VERK. right of way, priority; Vorfahrt haben have (the) right of way; Vorfahrt beachten! give way, Am. yield; Vorfahrt geändert changed priorities (Am. new traffic pattern) ahead; Vorfahrt gewähren give way; jemandem die Vorfahrt lassen / nehmen give / fail to give way to s.o.

* * *

die Vorfahrt

right of way; priority

* * *
Vor|fahrt
f no pl
right of way
Vórfahrt haben — to have (the) right of way

die Vórfahrt beachten/nicht beachten — to observe/ignore the right of way

"Vorfahrt (be)achten or gewähren" — "give way" (Brit), "yield" (US)

(sich dat) die Vórfahrt erzwingen — to insist on one's right of way

jdm die Vórfahrt nehmen — to ignore sb's right of way

* * *

die

(the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout: It was your fault that our cars crashed - I had right of way.) right of way

* * *

Vor·fahrt

[ˈfo:ɐ̯fa:ɐ̯t]

f kein pl TRANSP right of way

\Vorfahrt haben to have [the] right of way

jdm die \Vorfahrt nehmen to fail to give way to sb

* * *

die; o. Pl. right of way

‘Vorfahrt beachten/gewähren!’ — ‘give way’

die Vorfahrt nicht beachten — fail to give way

jemandem die Vorfahrt nehmen — fail to give way to somebody

* * *

Vorfahrt f; nur sg; Verkehrswesen: right of way, priority;

Vorfahrt haben have (the) right of way;

Vorfahrt beachten! give way, US yield;

Vorfahrt geändert changed priorities (US new traffic pattern) ahead;

Vorfahrt gewähren give way;

jemandem die Vorfahrt lassen/nehmen give/fail to give way to sb

* * *

die; o. Pl. right of way

‘Vorfahrt beachten/gewähren!’ — ‘give way’

die Vorfahrt nicht beachten — fail to give way

jemandem die Vorfahrt nehmen — fail to give way to somebody

* * *

-en f.

right of way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorfahrt
27 dagegenprallen

da|ge|gen|pral|len
vi sep

es stand ein Baum im Weg und der Vogel/Wagen prallte dagegen — there was a tree in the way and the bird/car crashed into it

* * *

da·ge·gen|pral·len

vt Hilfsverb: sein to crash into it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dagegenprallen
28 abgestürzt

<tech.allg> (z.B. Flugzeug, Hängelast, Schreibe/Lesekopf, Programm) ■ crashed

German-english technical dictionary > abgestürzt
29 schlagartig stillgesetzt

stillgesetzt adj: schlagartig stillgesetzt adj TECH crashed to a dead stop

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > schlagartig stillgesetzt
30 aufschlagen

auf|schla·gen irreg vi

1) sein ( auftreffen)

[auf etw dat o akk] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth;

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood;

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth];

dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]

2) sein ( sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open

3) sein ( auflodern)

aus etw \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth

4) haben ( sich verteuern)

[um etw] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]

5) haben sport ( das Spiel durch Aufschlag eröffnen) to serve

vt haben

1) ( aufklappen)

etw \aufschlagen to open sth;

Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or (Am) to] page 35;

aufgeschlagen open

2) ( durch Schläge aufbrechen)

etw [mit etw] \aufschlagen to break open sep sth [with sth];

das Eis [mit etw] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth];

Nüsse [mit etw] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth];

ein Schloss [mit etw] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]

3) ( öffnen)

etw \aufschlagen to open one's sth

4) ( aufbauen)

etw \aufschlagen to put up sth sep;

ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent

5) ( einrichten)

sein Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night;

sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth];

seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg

6) ( hinzurechnen)

etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth

7) ( verteuern)

etw [um etw] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]

8) ( umlegen)

etw \aufschlagen to turn back sth sep;

seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves;

seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufschlagen
31 dagegenprallen

da·ge·gen|pral·len^RR

vi sein;

es stand ein Baum im Weg und der Wagen prallte dagegen there was a tree in the way and the car crashed into it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dagegenprallen
32 schlagen

schla·gen < schlug, geschlagen> [ʼʃla:gn̩]

vt haben

1) ( hauen)

jdn \schlagen to hit [or ( form) strike] sb;

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands;

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist;

jdn mit der Faust \schlagen to punch sb;

jdn mit der Hand \schlagen to slap sb;

jdm das Heft um die Ohren \schlagen to hit sb over the head with the magazine;

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb;

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick;

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back;

etw in Stücke [o Scherben] \schlagen to smash sth to pieces

2) ( prügeln)

jdn \schlagen to beat sb;

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious];

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding;

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead;

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb;

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

3) ( besiegen)

jdn \schlagen to defeat sb; sport to beat sb;

jdn [in etw] \schlagen dat to beat sb [in/at sth];

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms;

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent;

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable;

sich ge\schlagen geben to admit defeat

4) ( fällen)

etw \schlagen to fell sth;

einen Baum \schlagen to fell a tree

5) ( durch Schläge treiben)

etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere];

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall;

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

6) ( Eliminieren von Spielfiguren)

etw \schlagen to take sth;

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

7) mus ( zum Erklingen bringen)

etw \schlagen to beat sth;

die Harfe/Laute \schlagen to play the harp/lute;

die Saiten \schlagen to pluck the strings;

den Takt \schlagen to beat time

8) kochk

etw \schlagen to beat sth;

Sahne \schlagen to whip cream;

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff;

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan;

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

9) (geh: eindringen lassen) Raubtier;

die Fänge/ Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

10) jagd ( reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

11) ( wickeln)

etw/ jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth;

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present;

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

12) pol, ökon ( hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price;

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country; s. a. Schlacht

13) (veraltend: prägen)

Münzen \schlagen to mint coins

14) ( ausführen)

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth;

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses;

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross;

ein Kleidungsstück schlägt Falten a garment gets creased

15) ( legen)

etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere;

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb;

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs;

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

16) ( austragen)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

17) (geh: heimsuchen)

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate;

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

WENDUNGEN:

ehe ich mich \schlagen lasse! (!) ( fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!; s. a. Alarm, Bogen, Funken, Krach, kurz Profit, Purzelbaum, Rad

vi

1) haben ( hauen)

[mit etw] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth];

gegen ein Tor \schlagen to knock at the gate/door;

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist;

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face;

jdm in die Fresse \schlagen to punch sb in the face ( fam)

[mit etw] um sich \schlagen to lash [or thrash] about [with sth];

nach jdm \schlagen to hit out at sb

2) sein ( explodieren) to strike;

ein Blitz ist in den Baum geschlagen the tree was struck by lightning

3) sein ( auftreffen)

an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth;

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

4) haben ( pochen) to beat;

nach dem Lauf hier hoch schlägt mein Herz/ Puls ganz heftig my heart's pounding after running up here

5) haben ( läuten)

etw schlägt sth is striking;

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming; s. a. Stunde

6) sein o haben ( emporlodern)

etw schlägt aus etw sth is shooting up from sth;

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7) haben orn Nachtigall, Fink to sing

8) haben ( eine rasche Bewegung machen)

der Vogel schlug mit den Flügeln the bird beat its wings

9) sein (fam: jdm ähneln/ nach jdm geraten sein)

nach jdm \schlagen to take after sb;

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all

10) sein ( in Mitleidenschaft ziehen)

jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth];

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

11) haben ( sich wenden)

sich irgendwohin \schlagen to strike out;

sich nach rechts \schlagen to strike out to the right;

sich in die Büsche \schlagen to slip away; (euph, hum) to go behind a tree (euph, hum)

sich auf jds Seite \schlagen to take sb's side;

( die Fronten wechseln) to go over to sb; s. a. Art, Blitz, Blindheit, Dummheit, Gemüt, Ohr

vr haben

1) ( sich prügeln)

sich \schlagen to have a fight, to fight each other;

sich [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

2) ( rangeln)

sich [um etw] \schlagen to fight [over sth];

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out

3) ( sich anstrengen)

sich [irgendwie] \schlagen to do somehow;

sich gut \schlagen to do well

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schlagen
33 taumeln

tau·meln [ʼtauml̩n]

vi sein to stagger;

was hast du? du taumelst ja! what's the matter? why are you staggering?;

die Maschine begann zu \taumeln und stürzte ab the plane began to roll and then crashed

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > taumeln
34 Ursache

Ur·sa·che f

( Grund) reason;

das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause;

ich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering;

\Ursache und Wirkung cause and effect;

alle/keine \Ursache [zu etw] haben to have good/no cause [or every/no reason] [for sth];

alle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth;

die \Ursache [für etw [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing] ] [or reason [for sth]];

defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakes;

aus einer bestimmten \Ursache for a certain reason;

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason;

ohne [jede] \Ursache without any real reason;

er kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angry

WENDUNGEN:

keine \Ursache! don't mention it, you're welcome;

kleine \Ursache, große Wirkung (\Ursache, große Wirkung) great oaks from little acorns grow ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ursache
35 abgestürzt

adj COMP [Programm, System] crashed

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > abgestürzt
36 abgestürzt

1. crashed

2. fallen

3. grounded

4. precipitated

Deutsch-Englisches Wörterbuch > abgestürzt
37 gekracht

1. cracked

2. crashed

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gekracht
38 Unfallfahrzeug

n

1. accident damaged vehicle

2. crashed vehicle

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Unfallfahrzeug

Страницы

См. также в других словарях:

Crashed — est un jeu vidéo sorti en septembre 2002 sur PlayStation 2 et en juin 2002 sur Xbox sous le titre Crash. Il a été développé et édité par Rage Software. Aux États Unis, la version Xbox est sorti sous le nom Totaled! Système de jeu Il s agit d un… … Wikipédia en Français
crashed — 1. mod. alcohol intoxicated. □ Fred is crashed. Leave him alone. □ There were two crashed freshmen asleep on the lawn. 2. mod. raided by the police. (See also bust.) □ Our pad got crashed, and a lot of kids were arrested … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Crashed — Crash Crash (kr[a^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Crashed} (kr[a^]sht); p. pr. & vb. n. {Crashing}.] [OE. crashen, the same word as crasen to break, E. craze. See {Craze}.] To break in pieces violently; to dash together with noise and violence. [R.]… … The Collaborative International Dictionary of English
crashed — krÃ¦Êƒ n. smash, wreck; downfall, collapse; condition in which the computer becomes stuck during an operation and must be restarted (Computers) v. smash into, collide with force; be crashed; break into pieces, fall apart; be broken into pieces;… … English contemporary dictionary
Crashed the Wedding — Single by Busted from the album A Present for Everyone … Wikipedia
Crashed (Daughtry song) — Crashed Single by Daughtry from the album Daughtry Released September 5, 2007 (U.S. radio) … Wikipedia
Crashed Out — Saltar a navegación, búsqueda «Crashed Out» Canción de The Exploited Álbum Army Life EP Publicación 1980 … Wikipedia Español
Crashed Ice — is a winter extreme sporting event, which involves downhill skating in an urban environment, on a track which includes steep turns and high vertical drops. It is sponsored by Red Bull. Competitors, having advanced from one of the tryouts in the… … Wikipedia
CRASHED — … Useful english dictionary
crashed the party — snuck into a party, arrived at a party without an invitation … English contemporary dictionary
Red Bull Crashed Ice — 2008, Квебек Red Bull Crashed Ice международные соревнования по Ice Cross Downhill, проводимые компанией Red Bull … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

crashed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

crashed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: