Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

couperen

Толкование Перевод

1 couperen

couperen

1 couper

♦voorbeelden:

1 de oren van een hond couperen • écourter les oreilles d'un chien

Deens-Russisch woordenboek > couperen
2 couperen

couperen

1 [afsnijden] cut

2 [kaartspel] cut

3 [gedeelten wegknippen] cut, make cuts

4 [versnijden] dilute 〈 wijn〉

♦voorbeelden:

1 een hond/paard couperen • dock a dog/horse's tail

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > couperen
3 couperen

срезать; отрезать; вырезать; делать купюры; сокращать; кастрировать; снимать карты; предупреждать; укоротить
* * *
гл.
общ. делать купюры, кастрировать, срезать, предупреждать (болезнь и т.п.), снимать карты (при игре), вырезать, отрезать, сокращать

Dutch-russian dictionary > couperen
4 couperen

v. cut, make an incision, trim; reduce

Holandés-inglés dicionario > couperen
5 couperen

ww

1) couper, retenir

2) écourter [oreilles, queue]

Nederlands-Frans woordenboek > couperen
6 de oren van een hond couperen

de oren van een hond couperen

écourter les oreilles d'un chien

Deens-Russisch woordenboek > de oren van een hond couperen
7 een hond/paard couperen

een hond/paard couperen

dock a dog/horse's tail

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een hond/paard couperen
8 crop

n. oogst, opbrengst; groep; krop; zweep; heel kortgeknipt haar
--------
v. oogst opleveren; afknippen, couperen

crop¹

[ krop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 krop 〈 van vogel〉

2 rijzweep(je) ⇒ karwats, rijstokje

3 zweepstok

4 〈 vaak meervoud〉 gewas ⇒ 〈 in het bijzonder〉 landbouwproduct(en)

5 oogst 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 graanoogst; lading, lichting

♦voorbeelden:

5   a whole new crop of students • een hele nieuwe lichting studenten

     get the crops in • de oogst binnenhalen

¶ a fine crop of hair • een mooie bos haar

————————

crop²

〈 cropped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 oogst opleveren ⇒ vrucht dragen

♦voorbeelden:

1   the potatoes crop well this year • de aardappels doen het uitstekend dit jaar

→ crop up crop up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afsnijden/knippen ⇒ couperen 〈 staart, oren〉; maaien 〈 gras〉

2 (af)grazen

3 oogsten ⇒ binnenhalen 〈 oogst〉, plukken

♦voorbeelden:

1   have one's hair cropped • zijn haar laten millimeteren

2   the cows cropped the grass short • de koeien hebben het gras kortgegraasd

English-Dutch dictionary > crop
9 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
10 вырезать

v
gener. knippen, couperen, neersabelen, uitbeitelen, uitknippen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вырезать
11 делать купюры

v
gener. couperen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > делать купюры
12 кастрировать

v
gener. couperen, snijden, castreren, lubben, ontmannen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > кастрировать
13 отрезать

v
gener. afknippen, afsnijden, besnoeien, couperen, knippen (ножницами), lossnijden, wegknippen, wegsnijden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > отрезать
14 предупреждать

v
gener. couperen (болезнь и т.п.), prevenieren, waarschuwen, verhoeden, vermanen, voorkomen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > предупреждать
15 снимать карты

v
gener. couperen (при игре)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > снимать карты
16 сокращать

v
1) gener. beknibbeien (заработную плату), decimeren, inkorten, terugbrengen, verkorten, afkorten, afvloeien (служащих и т.п.), bekorten, beperken (о расходах), besnoeien (текст), bezuinigen (расходы), couperen, inkrimpen, inperken, korten, minderen, reduceren, verminderen

2) math. herleiden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сокращать
17 срезать

v
gener. couperen, afsnijden, kappen (ветви), versnijden, wegknippen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > срезать
18 bob

n. Bob (voornaam, afkort. v. Robert)

bob¹

[ bob] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 hangend voorwerp ⇒ (slinger)gewicht, lens 〈 van uurwerk〉; gewicht, strik 〈 aan vlieger〉; lood 〈 van dieplood〉; dobber, waker; aaskluwen 〈 van peur〉

2 bob(slee)

3 refrein ⇒ slotregel, keervers

4 gecoupeerde staart

5 plotselinge (korte) beweging ⇒ sprong; 〈 in het bijzonder〉 (knie)buiging, knix

6 bob(bed kapsel) ⇒ kort geknipte kop, jongenskop

♦voorbeelden:

6   wear one's hair in a bob • een kort kopje hebben

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 Bob's your uncle • klaar is Kees, voor mekaar

————————

bob²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: bob〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 shilling ⇒ 5 pence, poen, geld

♦voorbeelden:

1   that must have cost a few bob • dat zal wel een fe duit gekost hebben

————————

bob³

〈 bobbed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bobben ⇒ rodelen, bobsleeën

2 (zich) op en neer/heen en weer bewegen ⇒ (op)springen, dobberen

3 buigen ⇒ een (knie)buiging/knix maken

♦voorbeelden:

2   the boat bobbed on the waves • de boot danste op de golven

     bob up • (plotseling) te voorschijn komen, komen boven drijven, opduiken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (kort) knippen 〈 haar〉

2 couperen ⇒ kortstaarten

3 heen en weer/op en neer bewegen ⇒ doen dansen, laten dobberen, knikken

♦voorbeelden:

1   have one's hair bobbed • het haar kort laten knippen

3   bob a curtsy to someone • voor iemand een buiging maken

English-Dutch dictionary > bob
19 cut in

er tussen komen (bij een gesprek)

cut in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 er(gens) tussen komen ⇒ in de rede vallen, onderbreken

2 gevaarlijk/scherp invoegen 〈 met voertuig〉 ⇒ couperen, snijden

3 〈 kaartspel〉 iemands plaats innemen

4 aftikken 〈 bij het dansen〉

♦voorbeelden:

2 cut in on someone • iemand snijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉er(gens) bij halen/betrekken ⇒ laten meedelen/meedoen

English-Dutch dictionary > cut in
20 dock

n. dok; haven; beklaagdenbank
--------
v. dokken; inkrimpen; (in computers) dokken, het verbinden van een notebook computer met een dockingstation voor het verstrekken van elektriciteit en het ontvangen en/of verzenden van gegevens

dock¹

[ dok] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dok ⇒ droogdok, havendok, kade

2 〈 voornamelijk meervoud〉 haven(s)

3 laadperron

4 werf

5 〈 juridisch〉 beklaagdenbank

6 〈 plantkunde〉 zuring

♦voorbeelden:

1   floating dock • drijvend dok

5   be in the dock • terechtstaan

¶ 〈 informeel〉 in dock • in reparatie; in het ziekenhuis; op de helling

————————

dock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dokken ⇒ de haven binnenlopen, in het dok gaan

2 gekoppeld worden 〈 ruimteschepen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 couperen 〈staart e.d.〉 ⇒ afsnijden, afknippen

2 korten ⇒ (gedeeltelijk) inhouden, achterhouden

3 beroven ⇒ ontnemen, ontdoen van

4 dokken ⇒ in het dok brengen

5 koppelen 〈 ruimteschepen〉

♦voorbeelden:

2   £10 was docked from his salary • er werd £10 van zijn salaris ingehouden

3   dock someone of his small pleasures • iemand zijn kleine genoegens ontnemen

English-Dutch dictionary > dock

Страницы

См. также в других словарях:

Cowpen — Coordinates: 55°07′37″N 1°32′20″W / 55.127°N 1.539°W / 55.127; 1.539 … Wikipedia
kupieren — Vsw per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. couper schneiden in verschiedenen technischen Bedeutungen; dieses zu frz. coup Schlag, Streich . Ebenso nndl. couperen, nfrz. couper, nschw. kupera, nnorw. kupere; Coup. ✎ Brunt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

couperen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

couperen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: