-
61 lavoro
lavóro ḿ 1) работа, труд lavoro fissoal lavoro — приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro — окунуться в работу essere senza lavoro — быть без работы cercarelavoro — искать работу dare [procurare] del lavoro a qd — дать [найти] работу кому-л pagare a lavoro finito — платить по окончании работы rimunerazionedel lavoro — оплата труда meccanizzazione del lavoro — механизация труда lavori coatti[forzati] — принудительные [каторжные] работы lavoro scocciante fam — нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini — кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino — тяжёлый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam — напрасный труд 2) работа, действие ( естественных сил) lavoro delle acque [del vento] — работа воды [ветра] il lavoro del tempo — разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile — полезная работа 4) рукоделие lavori femminilidi lavoro — куча дел ( разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro — отличная работа <вещь> un lavoro fine — тонкая работа <вещь> lavoro dimetallo — металлическое изделие lavoro della fantasia — плод фантазии 8) calcol задание¤ bel lavoro! — хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov — ~ семь раз отмерь — один( раз) отрежь -
62 operaio
operàio 1. agg рабочий case operaie — дома для рабочих ape operaia — рабочая пчела 2. m рабочий, работник operaio industriale — промышленный рабочий gli operai delle fabbriche — заводские <фабричные> рабочие gli operai dei cantieri а) строительные рабочие б) рабочие судоверфей; корабелы, кораблестроители operaio addetto alla colata — литейщик operaio addetto al cubilotto — вагранщик operaio comune — чернорабочий, разнорабочий operaio a cottimo — рабочий со сдельной оплатой труда operaio a domicilio — (рабочий-) надомник operai del cervello -
63 salario
salàrio ḿ заработная плата, жалованье salario fisso— тарифная ставка salario a cottimo — сдельная заработная плата salario incentivo — прогрессивная система заработной платы salario ad economia — повременная заработная плата salario di fame — нищенская зарплата essere a mezzo salario — работать на полставки -
64 lavoratore
mтрудящийся, работник, труженик- lavoratore dipendente
- lavoratore a domicilio
- lavoratore frontaliero
- lavoratore handicappato
- lavoratore intellettuale
- lavoratore interinale
- lavoratore manuale
- lavoratore occasionale
- lavoratore a ore
- lavoratore stagionale
- lavoratore a tempo parziale
- lavoratore a tempo pieno -
65 lavoro
mработа, труд- lavoro associato
- lavoro avventizio
- lavoro ben remunerato
- lavoro coatto
- lavoro consueto
- lavoro coscienzioso
- lavoro a cottimo
- lavoro creativo
- lavoro alle dipendenze della pubblica amministrazione
- lavoro domestico
- lavoro a domicilio
- lavoro duro
- lavoro eseguito
- lavoro faticoso
- lavoro femminile
- lavoro feriale
- lavoro festivo
- lavoro fisico
- lavoro fisso
- lavoro forzato
- lavoro gravoso
- lavoro greggio
- lavoro inappuntabile
- lavoro intellettuale
- lavoro interinale
- lavoro inutile
- lavoro irregolare
- lavoro manuale
- lavoro mentale
- lavoro minorile
- lavoro nero
- lavoro notturno
- lavoro occasionale
- lavoro part-time
- lavoro per i portatori di handicap
- lavoro produttivo
- lavoro ripetitivo
- lavoro salariato
- lavoro socialmente utile
- lavoro sostitutivo
- lavoro stagionale
- lavoro straordinario
- lavoro subordinato
- lavoro supplementare
- lavoro a tempo parziale
- lavoro temporaneo
- lavoro a turni
- lavoro utile -
66 pagare
платить, оплачивать, оплатить- pagare anticipatamente
- pagare con la carta
- pagare le conseguenze dei propri errori
- pagare in contanti
- pagare il conto
- pagare a cottimo
- pagare in dollari
- pagare il nolo
- pagare il pedaggio in autostrada
- pagare le tasse
- pagare tramite banca -
67 salario
mзаработная плата, зарплата; оклад- salario di attività
- salario di base
- salario convenzionale
- salario a cottimo
- salario differito
- salario fisso
- salario garantito
- salario giornaliero
- salario indiretto
- salario mensile
- salario minimo
- salario in natura
- salario nominale
- salario orario
- salario reale
- salario settimanale
- salario a tempo -
68 contratto
1) сделка2) договор, контракт•contratto a doppia opzione/doppio premio — опцион "спред", двойной опцион, струдл, стеллаж
contratto a termine — форвардный/фьючерсный контракт
contratto d'affitto/di locazione — договор аренды
contratto di fideiussione — договор поручительства/о поручительстве
contratto noch per ritirare/consegnare — двойной опцион покупателя/продавца
- contratto a lungo terminestipulare un contratto — заключить/подписать договор
- contratto a premio
- contratto a premio dil compratore
- contratto a premio su indici
- contratto a premio su titoli
- contratto a pronti
- contratto a tempo determinato
- contratto a tempo indeterminato
- contratto bilaterale
- contratto collettivo di lavoro
- contratto d'acquisto
- contratto di appalto
- contratto di compravendita
- contratto di fornitura
- contratto di lavoro
- contratto di noleggio
- contratto di noleggio a massa
- contratto di noleggio a tempo
- contratto di noleggio a viaggio
- contratto di produzione
- contratto di riporto
- contratto di subappalto
- contratto di trasporto
- contratto di vendita
- contratto di vendita esclusiva
- contratto formale
- contratto ipotecario
- contratto irrevocabile
- contratto noch
- contratto nullo
- contratto per consegna differita
- contratto preliminare
- contratto scaduto
- contratto sindacale
- contratto societario
- contratto unilaterale
- contratto vincolante
- contratti a termine
- contratti finanziari a termine
- quasi contratto
- eseguire un contratto
- infrangere un contratto
- rescindere un contratto
- rinnovare un contrattoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > contratto
-
69 lavorare
1. 2.- lavorare a giornatalavorare a tempo parziale/pieno — работать неполный/полный рабочий день
- lavorare a ore
- lavorare per conto terziDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lavorare
-
70 lavoratore
1) работник, рабочий2) служащий•- lavoratore agricololavoratore a tempo parziale/pieno — рабочий, занятый неполный/полный рабочий день
- lavoratore autonomo
- lavoratore avventizio
- lavoratore dipendente
- lavoratore manuale
- lavoratore specializzato
- lavoratore stagionaleDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lavoratore
-
71 lavoro
1) работа, труд2) должность, служба•lavoro a tempo parziale/pieno — работа в течение неполного/полного рабочего дня
- lavoro arretratolavoro precario — временная/случайная работа
- lavoro artigiano
- lavoro autonomo
- lavoro dipendente
- lavoro d'ufficio
- lavoro esterno
- lavoro fisso
- lavoro impiegatizio
- lavoro in proprio
- lavoro in serie
- lavoro interinale
- lavoro manuale
- lavoro nero
- lavoro organizzato
- lavoro straordinario
- lavoro su turni
- lavoro temporaneo
- lavori di appalto
- lavori di edilizia
- lavori di manutenzione
- lavori di subappalto
- condizioni di lavoroDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lavoro
-
72 retribuzione
оплата труда, зарплата- retribuzione a giornata
- retribuzione a incentivi
- retribuzione a premio
- retribuzione a rendimento
- retribuzione minima garantita
- retribuzione nettaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > retribuzione
-
73 rimunerazione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimunerazione
-
74 salario
заработная плата, зарплата, заработок- salario a giornata
- salario a incentivo
- salario annuo
- salario arretrato
- salario base
- salario contrattuale
- salario da fame
- salario di sussistenza
- salario fisso
- salario garantito
- salario indicizzato
- salario iniziale
- salario lordo
- salario mensile
- salario minimo
- salario netto
- salario nominale
- salario orario
- salario reale
- contenimento dei salari
- aumentare il salarioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > salario
-
75 retribuzione
ж.2) зарплата* * *сущ.1) общ. вознаграждение, гонорар, заработная плата, жалованье2) экон. возмещение3) фин. оплата за услуги -
76 lavoro
-
77 lavorare
1. v.i.работать, трудиться; (gerg.) (на)пахать; (studiare) заниматьсяlavorare a domicilio — быть надомником (f. надомницей)
lavorare sodo — трудиться в поте лица (не за страх, а за совесть; fam. вкалывать, gerg. горбатиться)
lavorare con passione — работать с увлечением (увлечённо, со страстью, с огоньком)
lavorare giorno e notte — работать сутками напролёт (день и ночь, денно и нощно)
lavorare alla carlona — работать спустя рукава (работать кое-как, fam. работать шаляй-валяй, gerg. крутить вола)
lavora come un mulo (come un dannato, come un negro) — он работает как вол (до седьмого пота; fam. он вкалывает по-чёрному)
non ha voglia di lavorare — ему неохота работать (ему где бы ни работать, лишь бы не работать)
lavorare per vivere — зарабатывать на жизнь (на хлеб, на кусок хлеба)
2. v.t.обрабатывать, перерабатывать, выделывать3.•◆
lavorare di fantasia — фантазировать (давать волю воображению)lavorare sott'acqua (ai fianchi) — действовать исподволь (исподтишка, незаметно)
lasciami fare, me lo lavoro io! — предоставь это мне, я его уговорю!
lavorare per la gloria — a) работать бесплатно; b) (per passione) работать для души
lavorare di gomiti — работать локтями (пробиваться, рваться вперёд, подмять под себя)
è un arrampicatore sociale: lavora di gomiti e va come un treno — он рвётся вперёд, подомнёт всех и сделает карьеру
4.•chi non lavora non mangia — кто не работает, тот не ест
См. также в других словарях:
Cottimo — Cottimo, Steuer der europäischen Schiffe an die betreffenden Consuln in der Levante … Herders Conversations-Lexikon
cottimo — / kɔt:imo/ s.m. [prob. dal lat. quotŭmus quale?, di qual numero? ]. (giur.) [retribuzione determinata in base alla quantità del lavoro prodotto, anziché alla sua durata, ed il lavoro stesso retribuito con tale sistema: lavorare a c. ]… … Enciclopedia Italiana
cottimo — còt·ti·mo s.m. 1. CO forma di retribuzione basata sulla quantità prodotta e indipendente dalle ore di lavoro: pagare a cottimo, lavoro a cottimo | fare un cottimo, dare o prendere un lavoro a cottimo 2. TS stor. antico dazio riscosso dai consoli… … Dizionario italiano
cottimo — {{hw}}{{cottimo}}{{/hw}}s. m. Forma di retribuzione commisurata al risultato che il prestatore di lavoro consegue: lavoro a –c … Enciclopedia di italiano
cottimo — pl.m. cottimi … Dizionario dei sinonimi e contrari
cottimo — s. m. forfait (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accottimare — ac·cot·ti·mà·re v.tr. (io accòttimo) BU dare o prendere a cottimo {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di cottimo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
cottimista — cot·ti·mì·sta s.m. e f. CO 1. lavoratore a cottimo 2. appaltatore di lavori a cottimo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1829 … Dizionario italiano
Akkordlohn — (pay by the piece; salaire à la pièce; cottimo), Stück oder Werklohn, Entlohnung des Arbeiters nach der Arbeitsleistung, im Gegensatze zum Zeitlohn (Stunden , Tag , Wochenlohn), bei dem die Vergütung nach der Arbeitszeit ohne Rücksicht auf die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Prämien — (premiums; primes; premi). I. Begriff. P. sind Belohnungen, die für bestimmte Leistungen oder Erfolge dem Personal im vorhinein versprochen und ihm neben seinen regelmäßigen Bezügen gewährt werden. Eine besondere Art der P. ist die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
estaglio — e·stà·glio s.m. TS dir. tipo di contratto a cottimo in uso nell Italia meridionale Sinonimi: staglio. {{line}} {{/line}} DATA: 1884. ETIMO: dal lat. mediev. extalĭu(m), comp. di ex fuori, da e di un der. di taliāre tagliare … Dizionario italiano
