-
21 durchaus
Adv.1. (unbedingt) absolutely; wenn du es durchaus willst if you absolutely must, if you insist; ist das wirklich nötig? - durchaus! absolutely2. bekräftigend: quite, perfectly; das ist durchaus richtig that is entirely correct; das ist durchaus wahrscheinlich that is quite probable; es hat mir durchaus gefallen unerwarteterweise: I really liked it, actually; ich hätte durchaus Lust dazu, aber ich kann nicht I’d really love to, actually3. verneint: durchaus nicht not at all, not in the least, by no means; durchaus nicht arm far from poor, not in the least bit poor; sie ist durchaus nicht zufrieden she’s by no means satisfied; das ist durchaus kein Versehen that’s certainly no mere oversight4. (ganz und gar) thoroughly, completely* * *quite; absolutely* * *dụrch|aus [dUrç'|aus, 'dUrç'|aus, 'dʊrç|aus]adv1)sie wollte durchaus mitgehen/ein neues Auto haben — she insisted on going too/having a new car
wenn du das durchaus willst — if you insist, if you absolutely must
muss das sein? – ja durchaus — is that necessary? – yes, definitely or absolutely
hat er sich anständig benommen? – ja durchaus — did he behave himself properly? – yes, perfectly or absolutely
es musste durchaus dieses Kleid sein — it absolutely had to be this dress
2) (bekräftigend in bejahten Sätzen) quite; verständlich, richtig, korrekt, möglich quite, perfectly; passen, annehmen perfectly well; sich freuen, gefallen reallydas könnte man durchaus machen, das lässt sich durchaus machen — that sounds feasible, I/we etc could do that
ich hätte durchaus Lust... — I would like to...
es ist mir durchaus ernst damit — I am quite or perfectly or absolutely serious about it
es ist durchaus anzunehmen, dass sie kommt — it's highly likely that she'll be coming
das ist zwar durchaus möglich, aber... — that is quite or perfectly possible, but...
3) (in bejahten Sätzen = ganz und gar) ehrlich, zufrieden, unerfreulich thoroughly, completely4)durchaus nicht reich/so klug — by no means rich/as clever
es ist durchaus nicht so einfach wie... — it is by no means as easy as...
* * *(exactly; indeed; I agree: `I think he is being unfair to her.' `Quite'.) quite* * *durch·aus[ˈdʊrçʔaus, dʊrçˈʔaus]sie beharrt \durchaus auf ihrer Meinung she is sticking absolutely [or resolutely] to her opinionwenn Sie es \durchaus wünschen... if you [really [or absolutely]] insist...muss das wirklich sein? — ja \durchaus is that really necessary? — yes, absolutely [or definitely]hast du Interesse? — \durchaus! are you interested? — yes, definitelydu hast \durchaus Recht you're quite rightdas ließe sich \durchaus machen that sounds feasible [or possible]ich hätte \durchaus Lust, es zu versuchen I would like to give it a tryich bin ja \durchaus Ihrer Meinung, aber... I quite [or entirely] agree with you but...es ist ihm \durchaus ernst damit he is quite serious about it\durchaus möglich quite [or perfectly] possible\durchaus richtig quite rightdu hast \durchaus Recht! you're absolutely right!es ist ihm \durchaus ernst damit he is perfectly serious about ithat er sich anständig benommen? — ja \durchaus did he behave himself [properly]? — yes, perfectly [or absolutely]\durchaus gelungen highly successful\durchaus richtig absolutely right\durchaus unerfreulich thoroughly [or downright] unpleasant\durchaus verständlich completely [or totally] understandable\durchaus zufrieden completely [or perfectly] [or thoroughly] satisfied▪ \durchaus nicht by no meanser wollte seinen Irrtum \durchaus nicht einsehen he absolutely refused to [or there was no way he would] admit his mistakebist du zufrieden? — \durchaus nicht are you satisfied? — not in the leastwir konnten sie \durchaus nicht vom Gegenteil überzeugen we were completely unable to [or there was no way we could] convince her otherwisewenn er das \durchaus nicht tun will, müssen wir jemand anderen finden if he absolutely refuses to do it [or if there is no possibility of him doing it], we'll have to find someone elseich weiß, das ist \durchaus nicht [so] einfach für dich I know, it is by no means [or it is not so] easy for youer ist \durchaus nicht so klug, wie alle meinen he is by no means as clever as everybody thinks▪ \durchaus kein... by no means a...sie ist \durchaus kein schlechter Mensch she is by no means a bad person [or far from being a bad person]das ist \durchaus kein schlechtes Angebot that's not a bad offer [at all]das ist \durchaus kein Witz that is no joking matter, that's certainly no joke* * *1) (ganz und gar) absolutely; perfectly, quite <correct, possible, understandable>das hat durchaus nichts damit zu tun — that's got nothing at all or whatsoever to do with it
es ist durchaus nicht so einfach wie... — it is by no means as easy as...
2) (unbedingt)durchaus mitkommen wollen — [absolutely] insist on coming too
durchaus nicht ins Wasser wollen — absolutely refuse to go into the water
* * *durchaus adv1. (unbedingt) absolutely;wenn du es durchaus willst if you absolutely must, if you insist;ist das wirklich nötig? -durchaus! absolutely2. bekräftigend: quite, perfectly;das ist durchaus richtig that is entirely correct;das ist durchaus wahrscheinlich that is quite probable;es hat mir durchaus gefallen unerwarteterweise: I really liked it, actually;ich hätte durchaus Lust dazu, aber ich kann nicht I’d really love to, actually3. verneint:durchaus nicht not at all, not in the least, by no means;durchaus nicht arm far from poor, not in the least bit poor;sie ist durchaus nicht zufrieden she’s by no means satisfied;das ist durchaus kein Versehen that’s certainly no mere oversight4. (ganz und gar) thoroughly, completely* * *1) (ganz und gar) absolutely; perfectly, quite <correct, possible, understandable>das hat durchaus nichts damit zu tun — that's got nothing at all or whatsoever to do with it
es ist durchaus nicht so einfach wie... — it is by no means as easy as...
2) (unbedingt)durchaus mitkommen wollen — [absolutely] insist on coming too
* * *adv.absolutely adv.by all means expr.in a manner of speaking expr. -
22 richtigstellen
rịch|tig|stel|len sepvtto correct* * *(to put an end to or change (something that is wrong): You've made a mistake in that sum - you'd better put it right.) put right* * *rich·tig|stel·lenvt▪ etw \richtigstellen to correct sth* * *richtigstellen v/t (trennb, hat -ge-) put sth right, correct, rectify; auch set the record straight;lassen Sie mich eines richtigstellen let me just correct one point* * *v.to rectify v. -
23 sprachlich
I Adj. attr. language..., linguistic; (grammatisch) grammatical; (stilistisch) stylistic; sprachlicher Fehler grammatical error; sprachliche Kommunikation verbal communication, communicating through language; sprachliche Meisterschaft mastery of languageII Adv. linguistically; (grammatisch) grammatically; (stilistisch) stylistically; wertend: from a language point of view; der Aufsatz ist sprachlich gut / schwach the essay is well / badly written ( oder stylistically good / bad); sprachlich richtig / falsch grammatically correct / incorrect* * *sprach|lich ['ʃpraːxlɪç]1. adjEigenheit, Kommunikation, Minderheit linguistic; Unterricht, Schwierigkeiten language attr; Fehler grammatical2. advlinguisticallyspráchlich hatten die Einwanderer keine Schwierigkeiten — the immigrants had no language difficulties
spráchlich falsch/richtig — ungrammatical/grammatical, grammatically incorrect/correct
eine intelligente Analyse, auch spráchlich gut — an intelligent analysis, well written too
* * *sprach·lichI. adj linguisticII. adv1. LING grammatically\sprachlich falsch/korrekt sein to be grammatically incorrect/correct2. (stilistisch) stylistically* * *1.Adjektiv linguistic2.adverbial linguistically* * *sprachlicher Fehler grammatical error;sprachliche Kommunikation verbal communication, communicating through language;sprachliche Meisterschaft mastery of languageB. adv linguistically; (grammatisch) grammatically; (stilistisch) stylistically; wertend: from a language point of view;der Aufsatz ist sprachlich gut/schwach the essay is well/badly written ( oder stylistically good/bad);sprachlich richtig/falsch grammatically correct/incorrect* * *1.Adjektiv linguistic2.adverbial linguistically* * *adj.grammatical adj.linguistic adj. -
24 vorschriftsmäßig
canonic (Adj.); canonical (Adj.); according to instruction (Adv.)* * *vor|schrifts|ge|mäß1. adjregulation attr; Signal, Parken, Verhalten correct, proper attr; (MED ) Dosis prescribed2. adv(= laut Anordnung) as instructed or directed, according to (the) regulations; (MED) as directedvórschriftsgemäß gekleidet sein — to be in regulation dress
* * *1) canonical2) regulation* * *vor·schrifts·mä·ßig, vor·schrifts·ge·mäßI. adj according to the regulationsbei \vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effectsin zweiter Reihe zu parken ist nicht \vorschriftsmäßig it's against [or contrary to] the regulations to park in the second rowII. adv according to the regulationsvon dem Hustensaft dürfen \vorschriftsmäßig nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden [the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be takenSie parken hier leider nicht \vorschriftsmäßig I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here* * *1.Adjektiv correct; proper2.adverbial correctly; properly* * ** * *1.Adjektiv correct; proper2.adverbial correctly; properly* * *adj.canonic adj.canonical adj. adv.according to directions expr.according to instructions expr.according to regulations expr.according to the rules expr.as prescribed expr.canonically adv. -
25 bereinigen
bereinigen v 1. BANK adjust, account for; 2. GEN correct, redress, settle; 3. RW, WIWI adjust* * ** * *bereinigen
to settle, to put straight, to clear, to iron out, to adjust, (Wertpapiere) to revalidate, to reassess;
• Anfangsschwierigkeiten bereinigen to iron out initial difficulties;
• Bilanz bereinigen to verify (rectify) a balance sheet;
• Konten bereinigen to square (correct) accounts;
• Quoten bereinigen to adjust quotas. -
26 korrekt
korrekt adj GEN accurate, correct* * ** * *korrekt
correct, accurate, proper[ly], by the book;
• geschäftlich korrekt honest in business. -
27 ausbessern
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to darn; to patch up; to repair; to patch; to touch up; to mend* * *aus|bes|sernvt septo repair; Gegenstand, Wäsche etc auch to mend; Roststelle etc to remove; Gemälde etc to restore; Fehler to correct* * *das1) (the act of repairing: the mending of the chair.) mending2) (to repair or fit new parts to (a ship): They are refitting the liner.) refit* * *aus|bes·sernvt▪ etw [mit etw dat] \ausbessern to mend [or repair] sth [with sth]; (flicken) to patch sth [with sth]; (stopfen) to darn sth [with sth]2. (reparieren)▪ etw \ausbessern to repair [or mend] [or fix] stheine Roststelle \ausbessern to remove a rust spot* * *einen Schaden an etwas (Dat.) ausbessern — repair damage to something
* * *ausbessern v/t (trennb, hat -ge-)* * *einen Schaden an etwas (Dat.) ausbessern — repair damage to something
* * *v.to darn v.to mend v.to patch v.to refit v.to remodel v.to repair v. -
28 bereinigen
I v/t2. (Konto) settle; (Wertpapiere) validate; (Statistiken, Zahlen) adjust, correct; (Buchausgabe, Text) expurgate* * *be|rei|ni|gen ptp bereinigtvtto clear up, to resolve; Meinungsverschiedenheiten auch to settleich habe mit ihr noch etwas zu beréínigen — I have something to clear up with her
die Sache hat sich von selbst bereinigt — the matter resolved itself, the matter cleared itself up
den Markt beréínigen (Comm euph) — to remove the competition from the market
* * *be·rei·ni·gen *I. vtihre Meinungsverschiedenheit \bereinigen to settle their differencesII. vr* * *mit jemandem etwas zu bereinigen haben — have something to sort out with somebody
* * *A. v/t2. (Konto) settle; (Wertpapiere) validate; (Statistiken, Zahlen) adjust, correct; (Buchausgabe, Text) expurgateB. v/r resolve itself;manches bereinigt sich von selbst some things resolve themselves* * ** * *(Konto) v.to settle v. (Mißverständnis) v.to clear up v.to iron out v. (Statistiken, Zahlen) v.to adjust v.to correct v. (Streit) v.to settle v. (Wertpapiere) v.to validate v. -
29 einordnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (einsortieren) sort out (and put in their proper place); in Akten: file (away); einordnen in (+ Akk) sort into; einordnen nach arrange according to; alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)2. fig. (klassifizieren) classify ( unter + Akk as); (kategorisieren) categorize (in + Akk among); (Kunstwerk etc.) place; zeitlich: auch date; jemanden einordnen put s.o. down as a certain type; siehe auch einreihen IIII v/refl1. VERK. get in lane; sich rechts / links einordnen get into the right / left lane2. fig. Person: fit in (in + Akk with), fall into line (with); Sache: fit in(to); er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole* * *(einsortieren) to put in order; to file; to pigeonhole;(klassifizieren) to group; to classify; to class; to subsume;sich einordnento get in lane; to shapeup* * *ein|ord|nen sep1. vt2) (= klassifizieren) to classify; Begriff, Theorie, Denker auch to categorize2. vr1) (in Gemeinschaft etc) to fit in (in +acc -to)sich links/rechts éínordnen — to get into the left/right lane
"Einordnen" — "get in lane"
* * *(to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) place* * *ein|ord·nenI. vt1. (einsortieren)etw alphabetisch \einordnen to file sth alphabetically▪ jdn/etw [unter etw dat] \einordnen to classify sb/sth [under sth], to categorize sb/sth [under sth], to pigeonhole sb/sth, to put sb/sth under a certain heading famein Kunstwerk zeitlich \einordnen to date a work of artII. vr1. (sich einfügen)2. (Fahrspur wechseln)▪ sich akk links/rechts \einordnen to get into the left-/right-hand lane, to move [over] [or get] into the correct lanebitte \einordnen get in lane* * *1.transitives Verb1) arrange; put in order2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>2.reflexives Verb1) (Verkehrsw.) get into the correct lanesich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane
‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’
2)sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]
* * *einordnen (trennb, hat -ge-)A. v/teinordnen in (+akk) sort into;einordnen nach arrange according to;alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)2. fig (klassifizieren) classify (in +akk among); (Kunstwerk etc) place; zeitlich: auch date;B. v/r1. Verkehrswesen: get in lane;sich rechts/links einordnen get into the right/left lane2. fig Person: fit in (er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole* * *1.transitives Verb1) arrange; put in order2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>2.reflexives Verb1) (Verkehrsw.) get into the correct lanesich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane
‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’
2)sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]
* * *v.to class v.to pigeonhole v.to range in v. -
30 idiomatisch
* * *idiomatic* * *idio|ma|tisch [idio'maːtɪʃ]1. adjidiomatic2. advidiomaticallyidiomátisch völlig einwandfreie/richtige Übersetzungen — perfect/correct idiomatic translations
* * *1) (using an idiom: an idiomatic use of this word.) idiomatic* * *idio·ma·tisch[idi̯oˈma:tɪʃ]I. adj idiomaticII. adv idiomatically* * *1.Adjektiv idiomatic2.adverbial idiomatically* * *A. adj idiomatic;idiomatische Wendung idiom, idiomatic phrase ( oder expression)B. adv idiomatically;idiomatisch korrekte Übersetzungen idiomatically correct translations* * *1.Adjektiv idiomatic2.adverbial idiomatically* * *adj.idiomatic adj. adv.idiomatically adv. -
31 korrekterweise
Adv. as is right and proper; (um höflich zu sein) as a matter of courtesy; so as not to offend anyone* * *kor|rẹk|ter|wei|se [kɔ'rɛktɐ'vaizə]advto be correct, by rights* * *kor·rek·ter·wei·seadv properly speaking* * *Adverb to be [strictly] correct* * *korrekterweise adv as is right and proper; (um höflich zu sein) as a matter of courtesy; so as not to offend anyone* * *Adverb to be [strictly] correct -
32 Korrektur
f; -, -en1. correction; DRUCK. proofreading* * *die Korrekturemendation; readjustment; correction* * *Kor|rek|tur [kɔrɛk'tuːɐ]f -, -encorrection; (TYP) (= Vorgang) proofreading; (= Verbesserung) proof correction; (= Korrekturfahne) proofKorrektúr lesen — to read or correct (the) proofs, to do( the) proofreading (bei etw for sth), to proofread (bei etw sth)
kann er Korrektúr lesen? — can he proofread?
* * *Kor·rek·tur<-, -en>[kɔrɛkˈtu:ɐ̯]f[etw] \Korrektur lesen to proof-read [sth]* * *die; Korrektur, Korrekturen1) correction; (von Ansichten usw.) revision2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correctionKorrektur lesen — read/correct the proofs
* * *1. correction; TYPO proofreading2. (Fahne) proof;Korrektur(en) lesen proofread, read (the) proofs, do (the) proofreading* * *die; Korrektur, Korrekturen1) correction; (von Ansichten usw.) revision2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correctionKorrektur lesen — read/correct the proofs
* * *f.amendment n.correcting n.correction n.patch n.(§ pl.: patches) -
33 rechnerisch
I Adj. mathematical, arithmetical; rechnerische Lösung mathematical solution; ein rechnerisches Beispiel geben give an example with some figuresII Adv. mathematically, arithmetically; (durch Berechnung) by way of calculation; rechnerisch richtig mathematically correct; rein rechnerisch gesehen purely in terms of figures; rechnerisch ist es zwar in Ordnung, aber... it’s OK as far as the figures go ( oder the numbers look good) but...* * *rẹch|ne|risch1. adjarithmetical; (POL ) Mehrheit numericalein rechnerisches Beispiel — an example with some figures
2. adv1)(= kalkulatorisch)
rechnerisch falsch sein — to be wrongly calculatedrein rechnerisch — just on the basis of the figures
ich bin rein rechnerisch überzeugt, aber... — I'm convinced as far as the figures go but...
2) (= durch Rechnen) by or through calculation* * *rech·ne·rischI. adj arithmetic[al]\rechnerischer Gewinn paper profitII. adv1. (kalkulatorisch) arithmetically\rechnerisch richtig arithmetically correct2. (durch Rechnen) by calculationrein \rechnerisch purely arithmetically, as far as the figures go* * *1. 2.* * *A. adj mathematical, arithmetical;rechnerische Lösung mathematical solution;ein rechnerisches Beispiel geben give an example with some figuresrechnerisch richtig mathematically correct;rein rechnerisch gesehen purely in terms of figures;rechnerisch ist es zwar in Ordnung, aber… it’s OK as far as the figures go ( oder the numbers look good) but …* * *1. 2.* * *adj.arithmetical n.mathematical n. adv.arithmetically n.by way of calculation n.mathematically n. -
34 sachlich
I Adj. (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material; ein sachliches Design a functional design; mehrere sachliche Fehler several factual errors; sachliche Gründe objective reasons; sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective; seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth mannerII Adv.: sachlich falsch / richtig factually wrong / correct; sachlich hat er Recht his facts are right; sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments; etw. sachlich beurteilen judge s.th. objectively; an etw. sachlich herangehen approach s.th. objectively* * *objective; factual; businesslike; matter-of-fact* * *sạch|lich ['zaxlɪç]1. adj1) (= faktisch) Irrtum, Angaben factual; Unterschied material, factual; Grund, Einwand practical; (= sachbezogen) Frage, Wissen relevant3) (= schmucklos) functional, businesslike2. adv1) (= faktisch) unzutreffend factuallydie Auskunft war sachlich falsch/richtig — the information was wrong/correct
rein sachlich hast du recht — from a purely factual point of view you are right
2) (= objektiv) objectively* * *1) factually2) (keeping to the actual facts; not fanciful, emotional or imaginative: a matter-of-fact account/statement/opinion/attitude.) matter-of-fact* * *sach·lich[ˈzaxlɪç]I. adj1. (objektiv) objective▪ \sachlich bleiben to remain objective, to keep to the point▪ \sachlich sein to be objective2. (in der Angelegenheit begründet) factualein \sachlicher Unterschied a factual [or material] difference3. (schmucklos) functionalII. adv1. (objektiv) objectively2. (inhaltlich) factually* * *1.1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth < letter etc.>2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>2.1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way2) (sachbezogen) factually < wrong>* * *A. adj (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material;ein sachliches Design a functional design;mehrere sachliche Fehler several factual errors;sachliche Gründe objective reasons;sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective;seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth mannerB. adv:sachlich falsch/richtig factually wrong/correct;sachlich hat er recht his facts are right;sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments;etwas sachlich beurteilen judge sth objectively;an etwas sachlich herangehen approach sth objectively* * *1.1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth <letter etc.>2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>2.1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way2) (sachbezogen) factually < wrong>* * *adj.factual adj.functional adj.objective adj. adv.factually adv.matter of fact expr.objectively adv.soberingly adv. -
35 Stilwörterbuch
n dictionary of (correct) usage, style manual* * *Stil|wör|ter|buchntdictionary of correct usage* * *Stilwörterbuch n dictionary of (correct) usage, style manual -
36 verwachsen
(unreg.)I v/i—I P.P. verwachsen1II Adj.1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked2. (überwuchert) overgrown3. Baum etc.: stunted—* * *(unförmig) deformed (Adj.)* * *ver|wạch|sen I ptp verwa\#chsenvi irreg aux sein1) (= zusammenwachsen) to grow (in) together, to grow into one; (Narbe) to heal over; (Knochen) to knit; (Wunde) to heal, to close (over)2) (fig Menschen, Gemeinschaft) to grow closer (together)mit etw verwachsen (mit Arbeit, Aufgabe, Traditionen) — to become caught up in sth
IIein Volk, das mit seinen Traditionen/seiner Kultur verwachsen ist — a nation whose traditions are/culture is deeply rooted within it
adj2) (= überwuchert) overgrown* * *ver·wach·sen *[-ˈvaksn]I. vi Hilfsverb: sein2. (zuwuchern) to become overgrownein \verwachsener Garten an overgrown garden* * *Adjektiv deformed* * *verwachsen1 (irr)A. v/i2. (ist) fig grow close (mit to), become one (with) liter;verwachsen zu etwas grow into sthverwachsen2A. pperf → verwachsen1B. adj1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked2. (überwuchert) overgrown3. Baum etc: stunted4. fig:verwachsen mit deeply rooted in;verwachsen sein mit auch be one withverwachsen3 v/r Skisport:(sich) verwachst haben have used the wrong wax on one’s skis* * *Adjektiv deformed* * *v.to grow together v. -
37 korrekt
kor·rekt [kɔʼrɛkt] adj1) ( richtig) correct2) ( vorschriftsmäßig auftretend) upright, upstanding;1) ( richtig) correctly2) ( vorschriftsmäßig) correctly, uprightly, punctiliously -
38 korrigieren
kor·ri·gie·ren * [kɔriʼgi:rən]vtetw \korrigieren to correct sth;eine Klassenarbeit/einen Aufsatz \korrigieren to mark a test/an essay;ein Manuskript \korrigieren to proofread a manuscript;korrigiert corrected; Aufsatz, Arbeit marked;etw nach oben/unten \korrigieren to adjust sth upwards/downwards; Aufsatz, Arbeit to mark sth up/downetw \korrigieren to correct sth3) ( verändern)etw \korrigieren to alter [or change] sth4) ( verbessern)jdn \korrigieren to correct sb -
39 richtig
rich·tig [ʼrɪçtɪç] adj1) ( korrekt) correct, right;die \richtige Antwort the right [or correct] answer;die \richtige Lösung the correct solution2) ( angebracht) right;die \richtige Handlungsweise the right course of action;zur \richtigen Zeit at the right time;es war \richtig, dass du gegangen bist you were right to leave3) ( am richtigen Ort)irgendwo/bei jdm \richtig sein to be at the right place/address;„ja, kommen Sie rein, bei mir sind Sie genau \richtig“ “yes, come in, you've come to [exactly] the right place”;ist das hier \richtig zu/nach...? is this [or am I going] the right way to...?4) (echt, wirklich) real;ich bin nicht deine \richtige Mutter I'm not your real motherdu bist ein \richtiger Idiot! you're a real idiot!6) ( passend) right;sie ist nicht die \richtige Frau für dich she's not the right woman for you7) ( ordentlich) real, proper;es ist lange her, dass wir einen \richtigen Winter mit viel Schnee hatten it's been ages since we've had a proper winter with lots of snow\richtig sein to be all right [or okay];1) ( korrekt) correctly;Sie haben irgendwie nicht \richtig gerechnet you've miscalculated somehow;\richtig gehend accurate;eine \richtig gehende Uhr an accurate watch;höre ich \richtig? did I hear right?, are my ears deceiving me? ( fig)ich höre doch wohl nicht \richtig? excuse me? ( fam), you must be joking!;sehr \richtig! quite right!2) ( angebracht) correctly;(passend a.) right;der Blumentopf steht da nicht richtig the flowerpot is not in the right place there;irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig somehow the blouse doesn't fit properlyich fühle mich von ihr \richtig verarscht I feel she has really taken the piss out of me;er hat sie \richtig ausgenutzt he has really used her;\richtig gehend ( fam) real, really4) ( tatsächlich)\richtig, das war die Lösung right, that was the solution -
40 verbessern
ver·bes·sern *vt1) ( besser machen)etw \verbessern to improve sthetw \verbessern to improve [up]on [or better] sth;einen Rekord \verbessern to break a recordetw \verbessern to correct sth4) ( jds Äußerung korrigieren)jdn \verbessern to correct sb;sich \verbessern to correct oneselfvr1) ( sich steigern)sich \verbessern to better oneself
См. также в других словарях:
correct — correct, e [ kɔrɛkt ] adj. • 1512; lat. correctus, de corrigere → corriger 1 ♦ Qui respecte les règles, dans un domaine déterminé. Phrase grammaticalement correcte. « Je lui dois [à Fontanes] ce qu il y a de correct dans mon style »… … Encyclopédie Universelle
correct — vb 1 Correct, rectify, emend, remedy, redress, amend, reform, revise mean to set or make right something which is wrong. One corrects something which is inaccurate, untrue, or imperfect or which contains errors, faults, or defects, when one by… … New Dictionary of Synonyms
correct — correct, ecte (ko rrèkt, rrè kt ; le ct se prononce ; Chifflet, Gramm. p. 208, l indique dans le XVIIe s. ; le pluriel se prononce comme au singulier : des auteurs corrects et élégants, dites : des auteurs ko rrè kt et élégants ; mais comment… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
correct — Correct, [corr]ecte. adj. Où il n y a point de fautes. Il se dit de l escriture, & du langage. Ce livre est fort correct. il en fit faire une copie correcte. son langage, son discours, son style est fort correct. cette phrase est correcte, n est… … Dictionnaire de l'Académie française
correct — UK US /kəˈrekt/ verb ► [I or T] if prices, values, etc. correct or correct themselves, they change and become more normal after a period of being too high, too low, etc.: »The market is positioned to correct and that is what s happening. »Experts … Financial and business terms
Correct — Cor*rect (k[^o]r*r[e^]kt ), a. [L. correctus, p. p. of corrigere to make straight, to correct; cor + regere to lead straight: cf. F. correct. See {Regular}, {Right}, and cf. {Escort}.] Set right, or made straight; hence, conformable to truth,… … The Collaborative International Dictionary of English
correct — CORRECT, ECTE. adj. Où il n y a point de fautes. Il se dit De l écriture et du langage. Ce Livre est fort correct. Il en fit faire une copie correcte. Son langage, son discours, son style est fort correct. Cette phrase est correcte, n est pas… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Correct — Cor*rect , v. t. [imp. & p. p. {Corrected}; p. pr. & vb. n. {Correcting}.] 1. To make right; to bring to the standard of truth, justice, or propriety; to rectify; as, to correct manners or principles. [1913 Webster] This is a defect in the first… … The Collaborative International Dictionary of English
correct — [kə rekt′] vt. [ME correcten < L correctus, pp. of corrigere < com , together + regere, to lead straight, rule: see RECKON] 1. to make right; change from wrong to right; remove errors from 2. to point out or mark the errors or faults of 3.… … English World dictionary
correct — [adj1] accurate, exact according to Hoyle*, actual, amen*, appropriate, cooking with gas*, dead on*, equitable, factual, faithful, faultless, flawless, for sure, free of error, impeccable, just, legitimate, nice, okay, on target*, on the ball*,… … New thesaurus
correct — (v.) mid 14c., to set right, rectify (a fault or error), from L. correctus, pp. of corrigere to put straight, reduce to order, set right; in transf. use, to reform, amend, especially of speech or writing, from com , intensive prefix (see COM (Cf … Etymology dictionary
