-
21 sincerely yours
-
22 truly yours
with kind regards, yours … — с сердечным приветом, ваш …
-
23 very truly yours
-
24 Respectfully yours
бизн. С уважением, … (считается очень официальным выражением)Complimentary close can vary from the very formal "Respectfully yours" to the typical " Sincerely" to the friendly " Cordially yours".
см. тж business letter formatАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Respectfully yours
-
25 salam kami
cordially yours -
26 hilsen
привет-en, -er, -ene* * *greeting, salute* * *subst. [ det å hilse] greeting, salutation, salute subst. [ ønske om hell og lykke] greetings, salutations, compliments, regards subst. (militær) salute (militær) (gjengjelde en hilsen) return a salute (brev) (hjertelig hilsen) love from, kindest regards, best wishes, with best wishes, warmest regards, warm regards (brev) (kjærlig hilsen) love, kindest regards, warmest regards (en siste hilsen) a final farewell (med vennlig hilsen) yours sincerely, sincerely, sincerely yours, cordially, cordially yours (US), yours faithfully (UK, mottakers navn ukjent) (overbringe en hilsen) send greetings (sende en hilsen) send greetings, give one's love, send one's love -
27 atentamente
adv.1 attentively.mire atentamente watch carefully2 Yours (sincerely/faithfully).3 heedfully.intj.best regards, very truly yours, yours truly, cordially yours.* * *► adverbio1 attentively, carefully2 (amablemente) politely; (en carta) sincerely, faithfully■ 'Le saluda atentamente' "Yours sincerely", "Yours faithfully"* * *adv.1) attentively* * *ADV1) (=con atención) [escuchar, observar] attentively; [leer] carefully2) (=cortésmente)ATENTAMENTE Para traducir atentamente o le saluda atentamente al inglés británico hay que tener en cuenta la diferencia de uso entre Yours sincerely y Yours faithfully: ► Se traduce por Yours sincerely cuando hemos empezado la carta con Dear Mr/ Mrs Brown, es decir, conocemos al destinatario y le queremos dar un tratamiento más cordial. ► Se traduce por Yours faithfully cuando no conocemos al destinatario de la carta y hemos empezado escribiendo Dear Sir, Dear Sirs o Dear Sir or Madam. ► En inglés americano se usa Sincerely yours en ambos casos. Para otros usos y ejemplos ver la entradale saluda atentamente — [en cartas formales] yours faithfully, yours sincerely, sincerely yours (EEUU)
* * *a) <escuchar/mirar> attentively, carefullyb) ( amablemente) thoughtfully, kindlylo saluda atentamente — (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)
* * *= closely, thoughtfully, attentively.Ex. Watch closely as the tag number is entered.Ex. Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.Ex. The author encourages the reference librarian to listen attentively to children's questions, to be familiar with local school curricula and with currently popular television programmes, films and electronic games.----* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.* * *a) <escuchar/mirar> attentively, carefullyb) ( amablemente) thoughtfully, kindlylo saluda atentamente — (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)
* * *= closely, thoughtfully, attentively.Ex: Watch closely as the tag number is entered.
Ex: Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.Ex: The author encourages the reference librarian to listen attentively to children's questions, to be familiar with local school curricula and with currently popular television programmes, films and electronic games.* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.* * *1 ‹escuchar/mirar› attentively, carefully2 (amablemente) thoughtfully, kindlylo saluda atentamente ( Corresp) sincerely yours ( AmE), sincerely ( AmE), yours faithfully/sincerely ( BrE)* * *
Multiple Entries:
atentamente
atte.
atentamente adverbio
atte. (Corresp) (
atentamente adv (en carta) yours sincerely o faithfully
' atentamente' also found in these entries:
Spanish:
fijamente
- mirar
- saludar
- atte.
- particular
English:
faithfully
- intently
- sincerely
- truly
- yours
- chart
- hard
* * *atentamente adv1. [con atención, cortesía] attentively;mire atentamente watch carefully2. [en cartas][si se conoce el nombre del destinatario] Yours sincerely(se despide) atentamente [si se desconoce el nombre del destinatario] yours faithfully;* * *adv1 attentively2 en carta sincerely, Yours truly, BrYours sincerely* * *atentamente adv1) : attentively, carefully* * *atentamente adv (en cartas) Yours sincerely / Yours faithfully -
28 cordial
['kor:diəl, ]( American[) 'ko:r‹l] 1. adjective((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) prisrčen2. noun(a refreshing drink: lime juice cordial.) osvežilo- cordially* * *I [kɔ:diəl]adjective ( cordially adverb)srčen, prisrčen, odkritosrčen; krepilenAmerican cordially (yours) — vam vdani (kot zaključek pisma)II [kɔ:diəl]nounzdravilo za pospešitev delovanja srca; želodčni liker, krepilna pijača; figuratively osvežilo, okrepilo -
29 atentamente
• attentively• cordially yours• courteously• gently• heed• heedfulness• intently• observantly• politely• thoughtfully• very truly yours• your wish is my command• yours respectfully• yours sincerely• yourself -
30 business letter format
бизн. формат делового письма, формат служебного письмаКомментарии к формату (см. рис.)If your stationery includes a letterhead, skip this block. Type your name and address along with other relevant contact information such as e-mail or fax number.If your stationery includes a letterhead, type the date from 2 to 6 lines under the letterhead. Otherwise type it under the return address.Use this block to identify what the letter is in regards to. Examples are: "Re: Invoice 12345" or "Re: Your letter dated January 15, 2010.".Always in caps. Examples include SPECIAL DELIVERY, CERTIFIED MAIL, AIRMAIL, VIA FACSIMILE.Notation on private correspondence if needed such as PERSONAL or CONFIDENTIAL. This goes just above the recipient.Type the name and address of the person and / or company. If you are using an attention line (block 7) then skip the person's name. Address the envelope similarly.Type the name of the personType the recipient's name. Use Mr. or Ms. [Last Name] to show respect, but don't try to guess spelling or gender if you are not sure. Some common salutations are: "Dear [Full Name]:", "To Whom it May Concern:".Type a short description on what the letter is about. If you used a reference line, then you likely do not need a subject line.Type two spaces between sentences.Completing the LetterIt depends on the tone and degree of formality as to what you write here. Can vary from the very formal "Respectfully yours" to the typical "Sincerely" to the friendly "Cordially yours".Leave four blank lines after the Complimentary Close (block 11) to sign your name. Type your name and (optional) title under that signature.If someone else has typed the letter for you, it is common for them to indicate so with initials. Typically it is your initials in upper case followed by the other initials in lower case. For example "BCT/gt". If you typed your own letter, skip this block.If you are including other things with the letter such as brochures, this line tells the reader how many to expect. Common styles include "Enclosures: 3".If you are distributing copies of the letter to others, indicate so using a copies block. the code "cc:" used to indicate carbon copies but now is commonly called courtesy copies.Don't type the brackets. The brackets [ ] in the examples are for narrative purposes only.Try to keep your letters to one page.Use letterhead only for the first page. Just use a blank sheet of paper for continuation pages.You have some freedom in how many blank lines to use between blocks and in the margin sizes in order to fit a letter onto a single page.Not all letters need every block identified in this article. If you leave one out, do not leave blank lines where the blocks would have been.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > business letter format
-
31 Sincerely
бизн. С уважением, … (считается типичным выражением)Complimentary close can vary from the very formal " Respectfully yours" to the typical "Sincerely" to the friendly " Cordially yours".
см. тж business letter formatАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sincerely
-
32 saludos cordiales
• best regards• best wishes• cordially yours• greet humbly• greet with a reverence• greetings• greetings to -
33 saludos cordiales
intj.best regards, regards, cordially yours.m.pl.greetings, greeting, best wishes. -
34 cordial
•• * Смысл этого слова неудовлетворительно раскрывается и в толковых, и в двуязычных словарях. Hearty, sincere, warm, сердечный, теплый, искренний – все это совершенно не подходит и даже вводит в заблуждение в следующей фразе:
•• Administration officials describe the relationship between Secretary Powell and Mr. Cheney as cordial but sometimes uneasy. (New York Times)
•• Cordial в данном случае – антоним «теплоты». Речь идет, наоборот, о внешне любезных, вежливых, но по сути холодных отношениях. Somewhat uneasy – конечно, не непростые (хотя переводчики с русского иногда переводят непростые, нелегкие как uneasy. Это ошибка), а натянутые и, может быть, даже несколько нервозные отношения.
•• Отличный пример, характеризующий значение слова cordial, появился в связи с известными высказываниями премьер-министра Малайзии Махатхира Мохамада. Рейтер пишет о реакции премьер-министра Австралии:
•• Australian Prime Minister John Howard, speaking after the interview was published, promised frosty politeness when he met Mahathir on the final day of the summit. “I will maintain cordiality and no more with Dr. Mahathir,” he said.
•• Как видим, cordiality здесь фактически приравнивается к frosty politeness. Именно поэтому (благодарю за это и многие другие полезные замечания участника форума на сайте www.lingvoda.ru, выбравшего псевдоним Аврора Потемкина) cordially yours пишут в сухих, формальных письмах. Можно ли считать «внешнюю любезность» и «ледяную вежливость» полностью синонимичными – не знаю, но в дипломатии это, действительно, из одного ряда.
•• Но, как всегда, есть «но»: в некоторых контекстах cordial выступает в своем «нормальном», т.е. подсказываемом этимологией, значении. По моим наблюдениям, для этого нужен или не оставляющий сомнений контекст, или какое-то добавление типа very. Так, на одной из пресс-конференций президент Буш, отвечая на вопрос о своей встрече с мусульманскими лидерами в Индонезии, сказал:
•• It was not a hostile meeting, nor did I sense hostility. <...> It was a very cordial and good discussion.
•• Здесь в переводе я бы (по смыслу) сказал «теплая, хорошая беседа». Достаточно сравнить примеры в этом и предыдущем сообщениях, чтобы увидеть, что мы имеем дело с очень каверзным словом.
•• Еще один пример из Буша, где можно предложить в качестве нейтрального, почти всегда подходящего варианта перевода слово доброжелательный:
•• The commission investigating the Sept. 11, 2001, attacks questioned President Bush and Vice President Cheney for more than three hours yesterday in a historic Oval Office meeting, a session that Bush described as “ wide-ranging” and “very cordial.” (Washington Post)
•• И далее в той же статье:
•• Bush and his questioners described the session as amicable and, according to some members, even jovial at times.
•• Здесь amicable явно синоним cordial, а вот jovial – учитывая тему разговора – даже и не знаешь, как перевести (American Heritage Dictionary: marked by good humor; jolly). Бабель любил слово жовиальный, но в русский язык оно не вошло. Предлагаемое БАРСом прилагательное живой непросто вставить в данный текст («беседа иногда приобретала характер живого общения»? – не то). Может быть, дружески-оживленный разговор? (Кстати, английское a lively conversation часто служит эвфемизмом, за которым скрывается перебранка).
-
35 с совершенным почтением
Русско-английский синонимический словарь > с совершенным почтением
-
36 cordialmente
adv.cordially, sincerely, affectionately, heartily.* * *► adverbio1 cordially, warmly2 (despedida en carta) sincerely* * *ADV warmly, cordially; [en carta] sincerely* * *adverbio (frml) cordiallyle saluda cordialmente — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours sincerely (BrE)
* * *= cordially, affably.Ex. The arrival of UNIMARC was cordially welcomed by many librarians from all over the world.Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.* * *adverbio (frml) cordiallyle saluda cordialmente — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours sincerely (BrE)
* * *= cordially, affably.Ex: The arrival of UNIMARC was cordially welcomed by many librarians from all over the world.
Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.* * *A ( frml); cordiallynos trató muy cordialmente he was very friendly to us, he treated us very cordiallyB ‹odiar› intensely* * *
cordialmente adverbio cordially, warmly
Cordialmente, Juan García, Sincerely, Juan García
* * *cordialmente adv[afectuosamente] cordially; [en una carta] sincerely* * *adv cordially -
37 cordialement
cordialement [kɔʀdjalmɑ̃]adverb[recevoir] warmly* * *kɔʀdjalmɑ̃adverbe warmlycordialement (vôtre or à vous) — ( dans une lettre) yours sincerely
* * *kɔʀdjalmɑ̃ advcordially, heartily, (formule épistolaire) regards, kind regards* * *cordialement adv warmly; détester qn cordialement to dislike sb heartily, to detest sb cordially; cordialement (vôtre or à vous) ( dans une lettre) yours sincerely.[kɔrdjalmɑ̃] adverbe2. [dans la correspondance] -
38 ærbødigst
adj. (i brev) yours faithfully, yours sincerely, yours cordially adj. (i brev) (i US ofte omvendt, dvs.) sincerely yours, etc -
39 cordial
'kor:diəl, ]( American) 'ko:r‹l
1. adjective((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial
2. noun(a refreshing drink: lime juice cordial.) refresco; licor- cordially
cordial adjetivo (frml) ( amistoso) cordial, friendly; ‹ ambiente› congenial;◊ recibe un cordial saludo (Corresp) (kindest) regards
cordial
I m (bebida) cordial
II adjetivo cordial, warm ' cordial' also found in these entries: English: compliment - convivial - friendly - genial - hearty - neighborly - neighbourly - wish - yours - amicable - cordial - warmtr['kɔːdɪəl]1 cordialcordial ['kɔrʤəl] adj: cordial♦ cordially advcordial n: cordial madj.• cordial adj.n.• cordial s.m.• licor s.m.
I 'kɔːrdʒəl, 'kɔːdiəladjective cordial
II
['kɔːdɪǝl]1.ADJ cordial, afectuoso2.N (Brit) (=drink) cordial m ; (=liqueur) licor m* * *
I ['kɔːrdʒəl, 'kɔːdiəl]adjective cordial
II
-
40 herzlich
I Adj.1. Empfang, Freundschaft etc.: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief: herzliche Grüße best regards; vertraulich: love; herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged; herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on); herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc.); ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyII Adv.1. warmly etc.; herzlich empfangen werden be given a warm welcome; ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on); ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you; herzlich willkommen! welcome!; ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty; herzlich gern gladly, with pleasure; herzlich schlecht pretty bad; herzlich wenig not very much at all; herzlich wenig verdienen earn a pittance; herzlich wenig Geld / Zeit haben have very little money / time; damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me; herzlich lachen have a good laugh; es tut mir herzlich Leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *warm; open-armed; heartfelt; hearty; cordial* * *hẹrz|lich ['hɛrtslɪç]1. adjEmpfang, Freundschaft, Atmosphäre warm; Wesen, Mensch warm(-hearted); Lachen hearty; Bitte sincereherzliche Grüße an Ihre Frau — kind(est) regards to your wife, remember me to your wife
mit herzlichen Grüßen — kind regards
herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed
zu jdm herzlich sein — to be kind to sb
See:2. adv(= freundlich) warmly; sich bedanken, Glück wünschen sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant totallyjdm herzlich gratulieren — to congratulate and wish sb all the best
verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender... — I remain with best regards your...
herzlich gern! — with the greatest of pleasure!
ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen — I should so much like to visit my childhood haunts again
ich habe es herzlich satt — I am thoroughly or utterly sick of it, I'm sick and tired of it
* * *1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) devout2) (very friendly: a hearty welcome.) hearty3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) hearty4) heartily5) ((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial6) cordially7) (very much or very strongly: I would dearly like to see you; She loved him dearly.) dearly* * *herz·lichI. adjein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smileein \herzliches Lachen a hearty laughein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome2. (in Grußformeln: aufrichtig) kindII. adv1. (aufrichtig) warmly, with pleasuresich akk bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb formjdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luckjdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]... verbleibe ich als Ihr \herzlich/ \herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang\herzlich wenig precious little fam* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *A. adj1. Empfang, Freundschaft etc: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief:herzliche Grüße best regards; vertraulich: love;herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged;herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on);herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc);ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyB. adv1. warmly etc;herzlich empfangen werden be given a warm welcome;ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on);ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you;herzlich willkommen! welcome!;ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcomeherzlich gern gladly, with pleasure;herzlich schlecht pretty bad;herzlich wenig not very much at all;herzlich wenig verdienen earn a pittance;herzlich wenig Geld/Zeit haben have very little money/time;damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me;herzlich lachen have a good laugh;es tut mir herzlich leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *adj.cordial adj.hearty adj. adv.cordially adv.heartily adv.
См. также в других словарях:
Маттай, Тобайас Огастас — Cordially yours, Tobias Matthay Тобайас Огастас Маттей (англ. Tobias Augustus Matthay; 19 февраля 1858, Лондон 15 декабря 1945, усадьба Хай Марли близ Хаслмира, графство Саррей) британский пианист и музыкальный педагог. Учился в Королевской… … Википедия
Маттей, Тобайас — Cordially yours, Tobias Matthay Тобайас Огастас Маттей (англ. Tobias Augustus Matthay; 19 февраля 1858, Лондон 15 декабря 1945, усадьба Хай Марли близ Хаслмира, графство Саррей) британский пианист и музыкальный педагог. Учился в Королевской… … Википедия
Маттей Тобайас Огастас — Cordially yours, Tobias Matthay Тобайас Огастас Маттей (англ. Tobias Augustus Matthay; 19 февраля 1858, Лондон 15 декабря 1945, усадьба Хай Марли близ Хаслмира, графство Саррей) британский пианист и музыкальный педагог. Учился в Королевской… … Википедия
Маттэй, Тобиас — Cordially yours, Tobias Matthay Тобайас Огастас Маттей (англ. Tobias Augustus Matthay; 19 февраля 1858, Лондон 15 декабря 1945, усадьба Хай Марли близ Хаслмира, графство Саррей) британский пианист и музыкальный педагог. Учился в Королевской… … Википедия
Office at Night — Artist Edward Hopper Year 1940 Type Oil on canvas Dimensions 56.356 cm × 63.82 cm (22.1875 in × 25.125 in) Location Walker Art Center, Minneapolis, Minnesota Office at Night … Wikipedia
Ann Sothern — Infobox actor name = Ann Sothern imagesize = 250px caption = Ann Sothern from the trailer for the 1943 film Cry Havoc birthname = Harriette Arlene Lake birthdate = birth date|1909|1|22 location = Valley City, North Dakota deathdate = death date… … Wikipedia
Melville Fuller — 8th Chief Justice of the United States In office July 20, 1888[ … Wikipedia
Billy Murray (singer) — William Thomas Billy Murray (25 May, 1877 ndash; 17 August, 1954) was one of the most popular singers in the United States in the early decades of the 20th century. While he received star billings on Vaudeville, he was best known for his prolific … Wikipedia
Bruce Fairchild Barton — (5 August 1886 – 5 July 1967) was an American author, advertising executive, and politician. [cite news |first= |last= |authorlink= |coauthors= |title=Mr. Barton is Drafted |url=http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,802028,00.html… … Wikipedia
Lucas Bols — Infobox Company company name = Lucas Bols B.V. company company type = Private Equity | foundation = 1575 company slogan = No Bols, No Glory location = Amsterdam, the Netherlands key people = Huub van Doorne, CEO num employees = 28 products =… … Wikipedia
Lee Jaffe — (* 1950) ist ein US amerikanischer Künstler. Er sieht sich als Multimedia Künstler, der sowohl Bildende Kunst und Fotografie betreibt wie auch als Filmemacher tätig ist. Darüber hinaus produziert er seit vielen Jahren mit seinen Partnern Joe… … Deutsch Wikipedia