-
1 corbillard
m -
2 corbillard
m -
3 corbillard
сущ.общ. катафалк -
4 corbillard
-
5 corbillard
дрогикатафалк -
6 corbillard à deux roues
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > corbillard à deux roues
-
7 corbillard à nœuds
Dictionnaire français-russe des idiomes > corbillard à nœuds
-
8 à bloquer les roues d'un corbillard
прост.(à bloquer les roues d'un [или du] corbillard)уродливый, страхолюдныйDictionnaire français-russe des idiomes > à bloquer les roues d'un corbillard
-
9 gueule à caler les roues de corbillard
прост.(gueule à caler [или à bloquer] les [или des] roues de corbillard(s) [тж. gueule à coucher dehors avec un billet de logement; gueule à faire rater une couvée de singes; gueule d'empeigne / de raie, или en coin (de rue)])противная рожа, уродина, мордоворот; рожа кирпича просит- Et chaque fois j'ai dû lui servir d'interprète, et supporter sa gueule de raie! Front bas, regard bovin, moustache à l'équerre [...] (M. Perrier, Six heures au plus tard.) — И каждый раз я должен был служить ему переводчиком и терпеть его отвратительную рожу. Низкий лоб, бычий взгляд, усы треугольником.
- Savez-vous ce qu'il avait dans son sac, cette gueule d'empeigne? (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — А вы знаете, что у него было в мешке, у этой образины?
Dictionnaire français-russe des idiomes > gueule à caler les roues de corbillard
-
10 avoir un caillou à caler les roues d'un corbillard
разг.1) ходить с немытой, грязной головой2) выглядеть унылым, ходить с постной физиономиейDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un caillou à caler les roues d'un corbillard
-
11 à bloquer les roues du corbillard
прил.прост. уродливыйФранцузско-русский универсальный словарь > à bloquer les roues du corbillard
-
12 roue
f -
13 caler
v -
14 roue
f1) колесоroue à dents [dentée, d'engrenage] — зубчатое колесоroue à rochet [à cliquet] — храповое колесоdeux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)roue de loterie — лотерейный барабанgrande roue — большое колесо, колесо обозрения ( аттракцион)roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесоchapeau de roue — колпак ступицы колеса••virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходуêtre en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельноfaire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать( веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголемpousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажиматьcinquième roue du carrosse [de la charrette] — пятое колесо в телеге; пятая спица в колесницеsucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятамà bloquer les roues du corbillard прост. — уродливый2) ист. колесование••être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее страдание, беспокойство; терзаться3) колесо, переворот боком ( в гимнастике)4) тех. зубчатое колесо, звёздочка5) тех. шкив -
15 дроги
мн.chariot m, binard m ( крестьянские); corbillard m ( похоронные) -
16 катафалк
-
17 колесница
-
18 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
19 billet
m -
20 caillou
mcœur de caillou — см. cœur d'airain
on tirerait plutôt de l'huile d'un caillou, que de tirer de l'argent de lui — см. on tirerait plutôt de l'huile d'un mur, que de tirer de l'argent de lui
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corbillard — [ kɔrbijar ] n. m. • 1778; corbillat « coche d eau de Corbeil » XVIe; de Corbeil ♦ Voiture servant à transporter les morts jusqu à leur sépulture, fourgon mortuaire. Mettre un cercueil dans le corbillard. Draperies noires d un corbillard. Cortège … Encyclopédie Universelle
Corbillard — (fr., spr. Korbilljahr), 1) ein großer Reisewagen, hinten mit einem Korb; 2) schlechtes Fuhrwerk, worin Viele eingedrängt sitzen … Pierer's Universal-Lexikon
corbillard — CORBILLARD. s. m. Nom qui se donne à un grand bateau établi pour aller de Paris à Corbeil. On appelle aussi du même nom, Certains grands carrosses à huit personnes, dont on se sert chez les Princes pour voiturer les gens de leur suite. Le Peuple… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Corbillard — Un corbillard moderne Le corbillard traditionnel (vers 1900, Queensland) Un … Wikipédia en Français
CORBILLARD — n. m. Char dans lequel on transporte les morts au lieu de leur sépulture. Mettre un cercueil sur le corbillard, dans le corbillard. Le corbillard disparaissait sous les fleurs. Le corbillard du pauvre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CORBILLARD — s. m. Nom que l on donnait autrefois à un grand bateau établi pour aller de Paris à Corbeil. Il se dit de Certains grands carrosses dont on se sert chez les princes pour voiturer les gens de leur suite. Il se dit plus communément aujourd hui d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
corbillard — (kor bi llar, ll mouillées, et non cor bi yar ; le d ne se lie jamais ; au pluriel, l s ne se lie pas : les kor bi llar et les chevaux ; cependant quelques uns lient cette s : les kor bi llar z et les chevaux) s. m. 1° Nom donné autrefois au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Corbillard — Cor|bil|lard [...bi ja:r] der; s, s <aus fr. corbillard, eigtl. »Leichenwagen«> (veraltet) großer Reisewagen [mit einem Korb am Heck] … Das große Fremdwörterbuch
corbillard — voiture qui transporte les morts ♦ Corbeil ville située près de Paris; les premiers corbillards étaient des navettes qui transportaient les voyageurs entre ces deux villes … Dictionnaire des éponymes
corbillard — nm. KORBILYÂr (Albanais | Aix, Bellecombe Bauges, Cordon, St Nicolas Cha.) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le corbillard de jules (film) — Pour les articles homonymes, voir Le Corbillard de Jules (film) (homonymie). Le Corbillard de Jules est un film de Serge Pénard, réalisé en 1981 et sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français