-
1 уродливый
difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный)уродливое воспитание — éducation f épouvantable -
2 blèche
-
3 contourné
adj ( fém - contournée)3) геральд. с головой, повёрнутой влево ( о геральдическом животном) -
4 contrefait
-
5 crapaud
m1) жабаcrapaud de mer — морской чёрт ( рыба)••avaler un crapaud — терпеть неприятности, делать что-либо неприятное2)(fauteuil) crapaud — низкое и широкое кресло(piano) crapaud — небольшой рояль4) тех.6) воен. разг. каска7) разг. кошелёк; деньги9) разг. пацан, малыш10) кабинетный рояль -
6 déformé
1) бесформенный; безобразный, уродливый; искалеченный; стоптанный ( об обуви)2) деформированный; изогнутый -
7 difforme
adjбезобразный, уродливый -
8 hideux
-
9 inesthétique
-
10 locdu
-
11 monstrueux
adj ( fém - monstrueuse)1) чудовищный, громадный, чрезмерный2) чудовищный; уродливый, противоестественный; отвратительный, гнусный -
12 roue
f1) колесоroue à dents [dentée, d'engrenage] — зубчатое колесоroue à rochet [à cliquet] — храповое колесоdeux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)roue de loterie — лотерейный барабанgrande roue — большое колесо, колесо обозрения ( аттракцион)roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесоchapeau de roue — колпак ступицы колеса••virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходуêtre en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельноfaire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать( веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголемpousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажиматьcinquième roue du carrosse [de la charrette] — пятое колесо в телеге; пятая спица в колесницеsucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятамà bloquer les roues du corbillard прост. — уродливый2) ист. колесование••être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее страдание, беспокойство; терзаться3) колесо, переворот боком ( в гимнастике)4) тех. зубчатое колесо, звёздочка5) тех. шкив -
13 singe
m1) обезьянаmalin comme un singe — хитрый как лиса, хитрющийadroit [agile] comme un singe — ловкий как обезьянаlaid comme un singe — уродливый как обезьяна••faire le singe — 1) кривляться 2) арго ждатьon n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces погов. — не учи учёного; учёного учить - только портить3) перен. обезьяна, мартышка, уродина ( о некрасивом человеке)4) перен. обезьяна, подражатель5) разг. патрон, хозяин; начальство6) воен. разг. мясные консервы -
14 tarte
1. f••ce n'est pas de la tarte — это тебе не фунт изюму2) разг. оплеуха2. adj разг.1) уродливый, смешной3) глупый -
15 tartignolle
-
16 tartouse
adjуродливый, смешной -
17 безобразный
1) ( о внешности) laid, difforme; hideux (придых.) ( уродливый); rebutant ( отталкивающий)2) перен. honteux (придых.); vilain; révoltant ( возмутительный)безобразный поступок — vilaine action -
18 уродливость
ж.difformité f; laideur f; monstruosité f (ср. уродливый) -
19 à bloquer les roues d'un corbillard
прост.(à bloquer les roues d'un [или du] corbillard)уродливый, страхолюдныйDictionnaire français-russe des idiomes > à bloquer les roues d'un corbillard
-
20 à la manque
разг.1) плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, ни на что не годный... La demoiselle aux yeux châtaigne ne me considérait pas comme un numéro, comme un client anonyme parmi la foule des clients... Idiot, n'est-ce pas ce que je vous raconte. Où la fatuité des don Juan à la manque va-t-elle se nicher. (A. Arnoux, Double chance.) —... Девушка с карими глазами смотрела на меня не как на номер, не как на обычного клиента, одного из тысячи... Ну и глупости же я вам рассказываю. И куда меня заведет это самомнение незадачливого донжуана.
2) арго ненадежный- avoir qch à la manque
- être à la manque
См. также в других словарях:
уродливый — См. некрасивый … Словарь синонимов
УРОДЛИВЫЙ — УРОДЛИВЫЙ, уродливая, уродливое; уродлив, уродлива, уродливо. 1. С физическим уродством. Уродливая шестипалая рука. 2. Безобразный, некрасивый. Уродливая старуха. У него уродливые зубы. Уродливая внешность. 3. перен. Нелепый, безобразный,… … Толковый словарь Ушакова
УРОДЛИВЫЙ — УРОДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. С физическим уродством. Уродливые пальцы. 2. Некрасивый, безобразный. Уродливая внешность. Уродливо (нареч.) одеваться. 3. перен. Ненормальный, нелепый до безобразия. Уродливое воспитание. У. вкус. | сущ. уродливость, и … Толковый словарь Ожегова
уродливый — • до ужаса уродливый • неимоверно уродливый … Словарь русской идиоматики
уродливый — ая, ое; лив, а 1) Имеющий прирожденный физический недостаток, отличающийся уродством. Уродливое существо. 2) О частях тела: резко отклоняющийся от нормального вида, строения. Уродливый палец. Уродливая спина. 3) Очень некрасивый, безобразный.… … Популярный словарь русского языка
уродливый кокон — Кокон с неправильной для данной породы формой. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины коконное сырье и его свойства … Справочник технического переводчика
Уродливый — прил. 1. соотн. с сущ. урод I, уродство, связанный с ними 2. Имеющий физическое уродство 1.. 3. перен. Имеющий некрасивую, безобразную внешность. 4. перен. Ненормальный, нелепый, чрезмерно отличающийся от обычного; извращенный. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уродливый — уродливый, уродливая, уродливое, уродливые, уродливого, уродливой, уродливого, уродливых, уродливому, уродливой, уродливому, уродливым, уродливый, уродливую, уродливое, уродливые, уродливого, уродливую, уродливое, уродливых, уродливым, уродливой … Формы слов
уродливый — красивый прекрасный живописный очаровательный привлекательный … Словарь антонимов
уродливый — ур одливый … Русский орфографический словарь
уродливый — … Орфографический словарь русского языка