-
41 Zweckmäßigkeit
Zweckmäßigkeit f RECHT, V&M advisability* * *Zweckmäßigkeit
expedience, convenience;
• wirtschaftlichen Zweckmäßigkeitserwägungen entsprechen to suit economic conveniences;
• aus Zweckmäßigkeitsgründen as a matter of convenience, on grounds of expediency;
• Zweckmeldung inspired news item;
• Zwecksparen target saving;
• Zweckverband (Kommunalverwaltung) joint board (authority) (Br.), (Versicherungswesen) rating bureau;
• Zweckvermögen trust-and-agency fund;
• verbundene Zweckvermögen related funds;
• Zweckzuweisung block (specific) grant. -
42 umgehend
-
43 die Gerichte
- {eat} = die halbfertigen Gerichte {convenience foods; semi-prepared foods}+ = die kochfertigen Gerichte {convenience food}+ -
44 die Billigflagge
(Marine) - {flag of convenience} = das Schiff unter Billigflagge (Marine) {convenience ship}+ -
45 zubereitetes Lebensmittel
продукт питания быстрого приготовления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
convenience food
Food so prepared and presented as to be easily and quickly ready for consumption. (Source: ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zubereitetes Lebensmittel
-
46 ausnutzen
ausnutzen v 1. GEN exploit, utilize, take advantage of; 2. PAT work; 3. PERS exploit* * *v 1. < Geschäft> exploit, utilize, take advantage of; 2. < Patent> work; 3. < Person> exploit* * *ausnutzen
to make use of, to utilize, (Arbeiter) to sweat, (Bergwerk) to exploit, (profitieren) to turn to account, to make profit of;
• j. ausnutzen to sponge on s. o. (fam.), to make a convenience of s. o.;
• Betriebsanlagen ausnutzen to operate facilities, to utilize plant capacities;
• jds. Leichtgläubigkeit ausnutzen to practise upon s. one’s credulity;
• Monopolstellung ausnutzen to discriminate a monopoly;
• rationell ausnutzen to utilize effectively;
• Skonto ausnutzen to take cash discount;
• seine gesellschaftliche Stellung ausnutzen to pull one’s rank (sl.);
• in sittenwidriger Weise ausnutzen to take undue advantage. -
47 Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung f 1. GEN instruction book, instructions for use; 2. IND operating instructions, instruction manual* * *f 1. < Geschäft> instruction book, instructions for use; 2. < Ind> operating instructions, instruction manual* * *Bedienungsanleitung, Bedienungsanweisung
operating (working, service) instructions, instruction sheet, user’s guide, (Computer) run manual;
• technische Bedienungsanweisung operator manual;
• Bedienungsaufschlag service charge;
• Bedienungseigenschaft handling characteristic;
• Bedienungsfehler operating mistake;
• Bedienungsgeld service charge, drink money (penny);
• 10% Bedienungsgeld zahlen to add 10 per cent to the bill for service;
• Bedienungsgrad in Prozent (Unternehmensforschung) service percentage;
• Bedienungskanal (Unternehmensforschung) service line;
• Bedienungskomfort operating convenience;
• Bedienungsmethode (Unternehmensforschung) service policy;
• Bedienungspersonal operating personnel, waiting staff, (im Laden) shop assistants (Br.);
• Bedienungsqualität grade of service;
• Bedienungsstockung (Unternehmensforschung) service interruption;
• Bedienungsvorschrift[en] operating instructions;
• Bedienungszeiten service times, (Laden) holding times;
• Bedienungszentrale operations center (US) (centre, Br.);
• Bedienungszuschlag service charge. -
48 Befähigungsnachweis
Befähigungsnachweis m 1. GEN evidence of formal qualification, proof of ability; 2. PERS qualification certificate, certificate of competence, certificate of professional competence, certificate of qualification, certificate of professional qualification, evidence of formal qualification, credentials (EU); 3. RECHT certificate of qualification; 4. BIL qualification, credentials; 5. LOGIS certificate of competency* * *m 1. < Geschäft> evidence of formal qualification, proof of ability; 2. < Person> EU qualification certificate, certificate of competence, certificate of professional competence, certificate of qualification, certificate of professional qualification, evidence of formal qualification, credentials; 3. < Recht> certificate of qualification; 4. < Sozial> qualification, credentials; 5. < Transp> certificate of competency* * *Befähigungsnachweis
qualifying certificate, ability requirements, certificate of competency (proficiency), (Spediteur) certificate of convenience and necessity (US);
• kein Befähigungsnachweis erforderlich no qualifications required;
• Befähigungsnachweis erbringen to qualify;
• beruflichen oder fachlichen Befähigungsnachweis erbringen können to possess professional or technical qualifications;
• jem. hohe Punkte beim Befähigungsnachweis zuerkennen to give s. o. a high credit rating for competence (US);
• Befähigungsnachweisklausel (Spediteur) grandfather clause (US). -
49 bezahlen
bezahlen v 1. BANK (AE) honor, (BE) honour (Scheck); 2. GEN pay, pay for • die Kosten bezahlen GEN defray the cost, defray the expenses, pay out* * *v 1. < Bank> Scheck honor (AE), honour (BE) ; 2. < Geschäft> pay, pay for ■ die Kosten bezahlen < Geschäft> defray the cost, defray the expenses, pay out* * *bezahlen
to pay, to cash (US), (Betrag) to subscribe, (entlohnen) to pay, to remunerate (entschädigen) to make good, to compensate (US), (honorieren) to fee, (Scheck) to hono(u)r, (Schulden) to discharge, to settle, to liquidate, to clear [off];
• für j. bezahlen to pay for s. o., to pay s. o. from one’s own pocket;
• bei Ablieferung bezahlen to pay on delivery;
• auf Abschlag bezahlen to pay in parts;
• im Akkord bezahlen to pay by the job;
• anständig bezahlen to pay handsomely;
• Arbeit bezahlen to remunerate labo(u)r;
• Ausgaben bezahlen to defray expenses;
• bar bezahlen to pay cash down (on the spot, [in] ready money);
• Betrag in voller Höhe bezahlen to pay an amount in full;
• j. für seine Dienste bezahlen to remunerate s. o. for his services;
• Draufgeld für seine Lieferung bezahlen to pay a deposit on goods;
• bei Eingang der Versandpapiere bezahlen to pay upon tender of shipping documents;
• seinen Einstand bezahlen to pay one’s footing;
• Eintrittsgeld bezahlen to pay an entrance fee;
• bei Erhalt bezahlen to pay on receipt;
• aus laufenden Erträgen bezahlen to pay as you go;
• vollen Fahrpreis bezahlen to pay the full rate;
• fristgemäß bezahlen to pay on the date agreed upon;
• im Ganzen bezahlen to pay in the lump;
• im Ganzen oder in Raten bezahlen to pay in full or in instalments;
• Geldstrafe bezahlen to pay a fine;
• gelegentlich bezahlen to pay at convenience;
• Gepäckträger bezahlen to pay the porter;
• getrennt bezahlen to pay for o. s., to go Dutch;
• alles auf Heller und Pfennig bezahlen to pay scot and lot;
• Kosten bezahlen to bear (defray) the expences;
• bei Lieferung bezahlen to pay on delivery;
• in Monatsraten bezahlen to pay monthly instal(l)ments;
• nachträglich bezahlen to pay extra;
• in Naturalien bezahlen to pay in kind;
• nicht bezahlen to leave unpaid, to make default;
• nochmals bezahlen to repay;
• postnumerando bezahlen to pay on receipt;
• pränumerando bezahlen to make payment in advance;
• Preis ungefähr bezahlen to pay around a price;
• prompt bezahlen to pay cash (ready money, in ready cash);
• pünktlich bezahlen to pay promptly;
• in Raten bezahlen to pay by (in) instalments;
• Rechnung bezahlen to pay (settle) a bill;
• Reise bezahlen to pay for a trip;
• Restbetrag bezahlen to pay the balance;
• restlos bezahlen to pay in full;
• Rückstand bezahlen to pay up arrears;
• in Sachwerten bezahlen to pay in kind;
• schlecht bezahlen to sweat;
• seine Schuld auf Heller und Pfennig bezahlen to pay one’s debt to the last penny (scot and lot);
• seine Schulden bezahlen to settle one’s debts, to get clear of debt;
• für sich selbst bezahlen to pay one’s own way;
• [Teil des Wagnisses] selbst bezahlen to retent;
• sofort (auf der Stelle) bezahlen to pay down (forthwith, on the nail);
• Steuern bezahlen to return taxes to the revenue;
• j. stundenweise bezahlen to pay s. o. by the hour;
• teilweise bezahlen to make a part payment, to pay in parts;
• teuer bezahlen to pay high;
• zu teuer bezahlen to overpay;
• überreichlich bezahlen to outpay;
• ungenügend bezahlen to underpay;
• auf zwei Usi bezahlen to pay at two methods of trading;
• viel für etw. bezahlen to give a long price for s. th.;
• zu viel bezahlen to pay too much;
• voll bezahlen to pay in full (up, twenty shillings in the pound);
• im Voraus bezahlen to prepay, to make payment in advance, to anticipate;
• Wechsel [nicht] bezahlen to [dis]hono(u)r a bill;
• mit einem Wechsel bezahlen to pay by means of a bill;
• wochenweise (wöchentlich) bezahlen to pay by the week;
• Zoll für etw. bezahlen to pay duty on s. th., to pay the customs;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• nicht bezahlen können to default. -
50 Buchhaltung
Buchhaltung f RW, ADMIN accountancy, acc., accy, accounting, book-keeping; accounts department, accounting department, accounting office (Abteilung)* * *f <Rechnung, Verwalt> accountancy (acc., accy), accounting, book-keeping, Abteilung accounts department, accounting department, accounting office* * *Buchhaltung
bookkeeping, accountancy, accounting [set-up], (Abteilung) countinghouse, accounts (bookkeeping) department, accounting division (department);
• zur Erleichterung der Buchhaltung for accounting convenience;
• ordnungsgemäße Buchhaltung good accounting. -
51 Deck
Deck n LOGIS deck • auf Deck GEN, LOGIS on deck, o/d • auf Deck verladen GEN, LOGIS ship on deck • unter Deck GEN, LOGIS under deck* * *n < Transp> deck* * *Deck
(Schiff) deck, board;
• an Deck verladen to ship on deck;
• Deckadresse code, accommodation, cover, arbitrary address, address of convenience;
• Deckbezeichnung code name;
• Deckblatt backer, flyleaf. -
52 Deckadresse
Deckadresse f KOMM (BE) alias, cover address* * ** * *Deckadresse
code, accommodation, cover, arbitrary address, address of convenience -
53 Gebrauchsgüter
Gebrauchsgüter npl 1. GEN consumer hardgoods; 2. V&M consumer durables* * ** * *Gebrauchsgüter
durable (utility) goods;
• einfache Gebrauchsgüter utility goods (commodities);
• hochwertige Gebrauchsgüter major consumable goods;
• langlebige Gebrauchsgüter consumer durables, durable goods;
• persönliche Gebrauchsgüter convenience goods;
• Gebrauchsgüterzunahme accumulation of commodities. -
54 gelegentlich
gelegentlich adj GEN occasional* * ** * *gelegentlich
at one’s convenience, casual, occasional, incidental. -
55 Güter (npl) des täglichen Bedarfs
<Geschäft, V&M> convenience goods, essential commoditiesBusiness german-english dictionary > Güter (npl) des täglichen Bedarfs
-
56 Haus
Haus n POL house (Parlament) • ein Haus auf den Markt bringen GRUND put a house on the market • von Haus zu Haus 1. IMP/EXP house-to-house; 2. LOGIS door-to-door (Lieferung)* * *n < Pol> Parlament house ■ ein Haus auf den Markt bringen < Grund> put a house on the market ■ von Haus zu Haus <Imp/Exp> house-to-house < Transp> Lieferung door-to-door* * *Haus
house, building, premises, dwelling, home, (Firma) firm, (Mieter) tenement, (parl.) chamber, House (Br.), (Wohnsitz) residence, abode, domicile;
• frei Haus free of charge (to the door), no charges for delivery, carriage free;
• von Haus zu Haus warehouse to warehouse;
• vor versammeltem Haus before a full house;
• abgewirtschaftetes Haus run-down tract house;
• zum Verkauf angebotenes Haus house advertised for sale;
• fertig angeliefertes Haus prefabricated house;
• angesehenes Haus respectable firm;
• ausverkauftes Haus (Theater) capacity (full) house;
• im Bau befindliches Haus house under construction (in course of erection);
• beschlussfähiges Haus (parl.) quorum;
• beschlussunfähiges Haus no house;
• bewohntes Haus occupied house;
• vom Eigentümer bewohntes Haus owner-occupied property;
• bezugsfertiges Haus vacant possession;
• sofort bezugsfertiges Haus (Anzeige) house for sale with immediate possession;
• einzeln stehendes Haus detached house (residence);
• erdbebensicheres Haus quakeproof house;
• preiswert errichtetes Haus economy house;
• mit Mitteln des sozialen Wohnungsbaus finanziertes Haus social house (Br.), council dwelling (Br.);
• frei stehendes Haus detached house (residence);
• führendes Haus leading firm;
• leer stehendes Haus vacant house;
• mehrstöckiges Haus multi-storey building;
• mietfreies Haus rent-free house;
• transportables Haus mobile house;
• der Mieterschutzgesetzgebung unterliegendes Haus controlled house (Br.);
• zahlungsfähiges Haus solvent merchant;
• Haus für gehobene Ansprüche executive-level house;
• Haus und Hof house and home, toft and croft;
• Haus mit dazugehörigem Land toft;
• Haus und Nebengebäude premises;
• erstes Haus am Platz city's first crack house;
• Haus abreißen to dismantle (knock down) a house;
• jem. ein Haus zum Preis von 45.000 Dollar anbiete n to offer s. o. a house for $ 45,000;
• sein Haus als Sicherheit anbieten to offer one’s house as a guarantee;
• Haus an das Kabelfernsehnetz anschließen to serve a home with cable television service;
• aus einem Haus ausziehen to move out of (vacate) a house;
• Haus bauen to build a house;
• Haus besichtigen to go over a house;
• Haus besitzen to possess a house;
• sein Haus bestellen to arrange one’s business affairs, to set one’s house in order;
• Haus bewohnen to occupy a house;
• auf ein Haus bieten to bid for a house;
• in ein Haus einziehen to move into a house;
• ganz auf Zweckmäßigkeit abgestelltes Haus entwerfen to plan a house for convenience;
• Haus lastenfrei erwerben to buy a house free from all debt;
• Haus feuerversichern to insure one’s house against fire;
• von Haus zu Haus gehen to go from door to door;
• eigenes Haus haben to have a house of one’s own;
• Haus ganzjährig voll vermietet haben to have a property 100 per cent rented at all times;
• Haus halten (sparen) to be economical;
• Haus auf Abbruch kaufen to buy a house for its material;
• sofort bezugsfähiges Haus mieten to rent a house with immediate possession;
• Haus auf ein Jahr mieten to take a house (home) for a year;
• Haus mit Vorkaufsrecht mieten to rent a building with the option of purchase;
• Haus räumen to vacate a house;
• Haus in Wohnungen umbauen to turn a house into flats;
• Haus gegen jds. Willen verkaufen to sell a house over s. one’s head;
• Haus in Einzelwohnungen vermieten to let off (rent) a house into flats;
• Hausabzahlungssystem contract system (US);
• Hausagentur house agency, (Versicherungsgeschäft) own case agent (agency);
• Hausangebot house advertised for sale. -
57 Konsumgüter
Konsumgüter npl V&M consumer goods, consumer products* * *npl <V&M> consumer goods, consumer products* * *Konsumgüter
consumer[‘s] (consumption, convenience, US) goods, consumer products, goods for consumption, semidurable (first-order shopping) goods (US), consumption capital;
• dauerhafte Konsumgüter [consumer] durables, durable goods;
• kurzlebige Konsumgüter perishable (semidurable, non-durable) consumer goods, perishables, soft goods;
• langlebige Konsumgüter long-life (long-lived) consumer goods, consumer hardgoods (durables), durable goods;
• Konsumgüterbedarf demand for consumer goods;
• Konsumgüterbetrieb consumer subsidiary;
• Konsumgütergesellschaft consumer subsidiary;
• Konsumgüterimporte consumer imports;
• Konsumgüterindustrie consumer-goods industry;
• Konsumgüterkonjunktur consumer-goods boom;
• Konsumgüterleasing consumer-goods leasing;
• Konsumgütermarkt consumer market;
• Konsumgüternachfrage demand for consumer goods;
• Konsumgütervermietung consumer-goods leasing. -
58 Tankstelle
Tankstelle f LOGIS (AE) filling station, gas station; (BE) service station* * *f < Transp> service station* * *Tankstelle
petrol (Br.) (refilling, gasoline, US, service, fuelling, US) station;
• rechnerbediente Tankstelle computer-run gas station;
• Tankstelle mit Ladengeschäft convenience store (US);
• Tankstelle mit Restauration transport café, truck shop (US). -
59 Transportmöglichkeiten
Transportmöglichkeiten fpl LOGIS transport facilities* * ** * *Transportmöglichkeiten
means of transport (conveyance), facilities of transport[ation], transport convenience (facilities), transportation (US);
• fehlende (mangelnde) Transportmöglichkeiten shortage of transport, lack of transport, lack of sufficient transportation (US);
• Transportmonopol transport[ation] monopoly;
• Transportpalette transport pallet;
• Transportpapiere shipping documents (papers) (US);
• Transportpolice certificate, (Schiff) marine policy;
• Transportpolitik transport (transportation, US) policy;
• Transportproblem handling (transportation, US) problem;
• Transportraum freight space, shipping (transportation) space, (Schiff) cargo space;
• Transportrisiko transport[ation] risk, risks of carriage, peril of transportation;
• Transportsachverständiger transportation expert;
• Transportsätze goods tariff;
• Transportschaden transport loss, damage (loss) in transit;
• Transportschäden (Seeversicherung) average;
• Transportschadenforderung loss and damage claim;
• Transportschein waybill, consignment note;
• Transportschiff transport ship (vessel);
• Transportspesen carriage, transport charges;
• Transportsteuer transportation (mileage) tax;
• Transportstockung transport holdup;
• Transportstrecke haul;
• Transportsystem transport system;
• fahrerloses Transportsystem automatically guided transport system;
• Transporttarif hauling (transport, transportation) rates;
• Transporttechnik transport engineering;
• Transportunternehmen carrying (carrier’s) business, [land] carrier, trucking company (agency) (US), transportation agency;
• betriebliches Transportunternehmen industrial carrier;
• Transportunternehmen leiten to run a transport business;
• Transportunternehmer [common] carrier, conveyor, land carrier, haulage (road, transport) contractor, teamster (US), transport[ation] agency;
• Transportverbilligung reduction of carriage;
• Transportversicherung (Seetransport) transport[ation] (shipping, US) insurance, (See und Land) marine insurance, insurance [of goods] in transit;
• vollständige Transportversicherung warehouse-to-warehouse insurance. -
60 umgehend
См. также в других словарях:
convenience — con‧ve‧ni‧ence [kənˈviːniəns] adjective convenience foods/meals/goods food products that are made and packed in a way that makes them very quick and easy to use: • the growth in sales of frozen convenience meals see also flag of convenience * * … Financial and business terms
Convenience — is anything that is intended to save resources (time, energy) or frustration. A convenience store at a petrol station, for example, sells items that have nothing to do with gasoline/petrol, but it saves the consumer from having to go to a grocery … Wikipedia
Convenience — (engl.: Bequemlichkeit, Komfort) bezeichnet: Convenience Food, arbeitserleichternde Essenszutaten oder Fertiggerichte Convenience goods, Verbrauchsgüter, Waren des täglichen Bedarfs; siehe Konsumgut Convenience store, Laden für Waren des… … Deutsch Wikipedia
convenience — ► NOUN 1) freedom from effort or difficulty. 2) a useful or helpful device or situation. 3) Brit. a public toilet. ● at one s convenience Cf. ↑at one s convenience ● at one s earliest convenience Cf. ↑ … English terms dictionary
Convenience — Con*ven ience (?; 106), Conveniency Con*ven ien*cy, n. [L. convenientia agreement, fitness. See {Convenient}.] 1. The state or quality of being convenient; fitness or suitableness, as of place, time, etc.; propriety. [1913 Webster] Let s further… … The Collaborative International Dictionary of English
convenience — [n1] availability, usefulness; useful thing accessibility, accessory, accommodation, advancement, advantage, agreeableness, aid, amenity, appliance, appropriateness, assistance, avail, benefit, comfort, comforts, contribution, cooperation,… … New thesaurus
convenience — [kən vēn′yən sē] n. pl. conveniencies [kən vēn′yəns] n. [ME < L convenientia < convenire,CONVENE] 1. the quality of being convenient; fitness or serviceability 2. personal well being; comfort 3. a condition personally favorable or suitable; … English World dictionary
convenience — index accommodate, advantage, appliance, benefit (betterment), easement, expedience, expedient, oppo … Law dictionary
convenience — (n.) late 14c., agreement, conformity, from L. convenientia meeting together, agreement, harmony, from conveniens, prp. of convenire (see CONVENE (Cf. convene)). Meaning suitable, adapted to existing conditions is from c.1600; that of personally… … Etymology dictionary
convenience — noun 1 being useful/easy/suitable ADJECTIVE ▪ great ▪ added, additional, extra ▪ All our chalets include a microwave for extra convenience. ▪ administrative … Collocations dictionary
convenience — con|ve|ni|ence [kənˈvi:niəns] n 1.) [U] the quality of being suitable or useful for a particular purpose, especially by making something easier or saving you time ▪ Ready meals sell well because of their convenience. the convenience of doing sth… … Dictionary of contemporary English