-
1 honorieren
honorieren v BANK (AE) honor, (BE) honour (Scheck) • nicht honorieren BANK (AE) dishonor, (BE) dishonour* * *v < Bank> Scheck honor (AE), honour (BE) ■ nicht honorieren < Bank> dishonor (AE), dishonour (BE)* * *honorieren
to fee, (Wechsel) to hono(u)r;
• j. honorieren to [pay a] fee [to] s. o.;
• nicht honorieren to refuse payment, (Wechsel) to dishono(u)r a bill of exchange, to leave in sufferance;
• Scheck honorieren to cash a check (US) (cheque, Br.);
• Wechsel honorieren to protect (hono(u)r, answer, redeem, cash, meet) a bill of exchange. -
2 honorieren
honorieren v/t <o ge-, h> jemanden honorieren b-ne ücret ödemek;etwas honorieren bş-i takdir etmek; bş-in değerini bilmek -
3 honorieren
honorieren sw.V. hb tr.V. плащам хонорар, възнаграждавам; einen Rechtsanwalt honorieren плащам хонорар на адвокат; seine Bemühungen wurden nicht honoriert усилията му не бяха възнаградени; der Artikel wurde mit 100 Mark honoriert за статията бе получен 100 марки хонорар. -
4 honorieren
honorieren, I) = bezah len, z.B. den Arzt h., honorem medico habere: den Lehrer h., pretium operae praeceptori solvere; honorem praeceptori habere: ich werde seine Anweisung h., curabo cui iussit mitti. – II) – ehren, w. s.
-
5 honorieren
honorieren v hono(u)r; remunerate -
6 honorieren
honorieren vt1. уст. ока́зывать по́чести (кому-л.),2. плати́ть (по ве́кселю), акцептова́ть (ве́ксель); возмеща́ть (убы́тки) -
7 honorieren
-
8 honorieren
-
9 honorieren
v/t2. FIN. (Wechsel) hono(u)r3. fig. (anerkennen) acknowledge; (belohnen) reward; es wird überhaupt nicht honoriert you get no credit ( oder thanks) for it* * *ho|no|rie|ren [hono'riːrən] ptp honoriertvt* * *ho·no·rie·ren *[honoˈri:rən]vt1. (würdigen)▪ etw \honorieren to appreciate sthsein Chef wusste seine Einsatzbereitschaft zu \honorieren his boss appreciated his willingness to become involved2. (bezahlen)▪ etw \honorieren to honour [or AM -or] sth* * ** * *honorieren v/tfür for)es wird überhaupt nicht honoriert you get no credit ( oder thanks) for it* * * -
10 honorieren
-
11 honorieren
hono'riːrənv1) ( anerkennen) honorer, accepter2) ( bezahlen) faire honneur à, honorer3) ( belohnen) récompenserhonorierenhonor2688309eie/2688309eren * [hono'ri:rən]1 (würdigen) apprécier à sa juste valeur; Beispiel: jemanden für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren apprécier quelqu'un à sa juste valeur pour son honnêteté/travail; Beispiel: die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit etwas honorieren récompenser l'engagement d'un collaborateur par quelque chose2 (bezahlen) rétribuer; Beispiel: jemanden mit etwas honorieren donner quelque chose à quelqu'un comme rétribution -
12 honorieren
1) jdn. für etw. entlohnen плати́ть за- <выпла́чивать вы́платить > кому́-н. гонора́р <вознагражде́ние> за что-н. jdn. gut honorieren плати́ть /- <выпла́чивать/-> кому́-н. хоро́ший гонора́р <хоро́шее вознагражде́ние>2) etw. Buch, Übersetzung упла́чивать /-плати́ть гонора́р за что-н.3) etw. Einsendung, Verbesserungsvorschlag премирова́ть ipf/pf что-н. jeder realisierte Vorschlag wird honoriert ка́ждое реализо́ванное предложе́ние премиру́ется4) etw. (mit etw.) jds. Entgegenkommen, Freundlichkeit вознагражда́ть /-награди́ть что-н. (чем-н.). jds. Freundlichkeit mit Spott honorieren награжда́ть награди́ть кого́-н. насме́шкой за любе́зность -
13 honorieren
honorieren honorera;jdn honorieren ge (betala) ngn arvode -
14 honorieren
hono'riːrənv1) ( bezahlen) pagar honorarios2) ( anerkennen) apreciar, reconocer1 dig (anerkennen) reconocer2 dig (bezahlen) remunerartransitives Verb -
15 honorieren
honorieren honorere, betale -
16 honorieren
vt2) платить ( по векселю), акцептовать ( вексель); возмещать ( убытки) -
17 honorieren
гл.1) общ. оценить по достоинству, акцептовать (вексель), (j-n) платить вознаграждение (кому-л.), возмещать (убытки), премировать (что-л.), (etw.) платить гонорар (за что-л.), платить (по векселю), (etw.) оплачивать (что-л.), (etw. mit etw.) вознаграждать (что-л. чем-л.), (j-n) платить гонорар (кому-л.)2) устар. оказывать почести (кому-л.)3) юр. вознаградить, уплачивать, уплатить (einen Wechsel), оплатить (íàïð. einen Scheck)4) фин. вознаграждать, (íàïð. einen Scheck) оплатить, (íàïð. einen Scheck) оплачивать, платить (напр. вексель), платить по векселю, уплата по векселю5) внеш.торг. выплачивать гонорар -
18 honorieren
выплачивать гонорарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > honorieren
-
19 honorieren
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > honorieren
-
20 honorieren
vt1) платить гонорар (за что-л)éíne Arbeit honoríéren — платить гонорар за работу, оплачивать работу
2) (j-n für A) платить гонорар (кому-л за что-л)j-n für séíne Mítarbeit honoríéren — платить кому-л гонорар за сотрудничество
3) (etw. (A) mit D) награждать, вознаграждать (что-л чем-л)j-s Bemühungen mit Beförderung honoríéren — вознаградить кого-л за старания повышением по службе
4) фин платить (по векселю)
См. также в других словарях:
Honorieren — (lat.), ehren; Ehrenlohn (Honorar) zahlen; im Wechselverkehr: einen Wechsel annehmen, bezahlen; s. Wechsel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Honorieren — (lat.), Honorar zahlen; (einen Wechsel) annehmen und auszahlen … Kleines Konversations-Lexikon
honorieren — »ein Honorar bezahlen; vergüten, belohnen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. honorare »ehren, auszeichnen; belohnen« entlehnt. Zugrunde liegt das etymologisch umstrittene Substantiv lat. honor (alat. honos) »Ehre, Ansehen«, zu dem auch die… … Das Herkunftswörterbuch
honorieren — V. (Mittelstufe) etw. ausdrücklich anerkennen, würdigen Beispiel: Sein neues Album wurde mit einem Sonderpreis honoriert … Extremes Deutsch
honorieren — ho·no·rie·ren; honorierte, hat honoriert; [Vt] 1 jemanden (für etwas) honorieren jemandem für eine Leistung ein Honorar bezahlen <sich etwas honorieren lassen>: einen Autor für seinen Roman angemessen honorieren; einen Rechtsanwalt für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
honorieren — würdigen; anerkennen; bestätigen; quittieren; belohnen * * * ho|no|rie|ren [hono ri:rən] <tr.>: 1. (für etwas, jmdn.) ein Honorar zahlen: [jmdm.] einen Vortrag honorieren; sich etwas honorieren lassen. Syn.: ↑ auszahlen, ↑ ers … Universal-Lexikon
honorieren — 1. bezahlen, ein Honorar zahlen, entlohnen, vergüten. 2. anerkennen, Anerkennung zollen, belohnen, danken, würdigen. * * * honorieren:1.⇨bezahlen(1)–2.⇨anrechnen(1) honorieren 1.würdigen,belohnen,anerkennen,Anerkennung/Tributzollen,jmdm.etwasdanke… … Das Wörterbuch der Synonyme
honorieren — ho|no|rie|ren 〈V.〉 1. dankbar anerkennen 2. bezahlen, vergüten (bes. freiberufl. Arbeit) 3. einlösen; Wechsel honorieren [Etym.: <lat. honorare »ehren, belohnen, beschenken«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
honorieren — (lat. ▷ franz.) anerkennen, würdigen eine Leistung honorieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
honorieren — ho|no|rie|ren <aus lat. honorare »ehren; belohnen«; Bed. 3 aus it. onorare>: 1. ein Honorar zahlen; vergüten. 2. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistungen abgelten. 3. einen Wechsel annehmen, bezahlen (Wechselrecht) … Das große Fremdwörterbuch
honorieren — ho|no|rie|ren (belohnen; bezahlen; vergüten) … Die deutsche Rechtschreibung