-
1 Lieferung
Lieferung f GEN, LOGIS delivery • eine Lieferung von etw. abnehmen GEN accept delivery of sth, take delivery of sth* * *f <Geschäft, Transp> delivery ■ eine Lieferung von etw. abnehmen < Geschäft> accept delivery of sth, take delivery of sth* * *Lieferung
delivery, deliverance, supply[ing], furnishing, (Buch) instal(l)ment, part, number, issue, (Effekten) delivery, (Lebensmittel) purveyance, catering, (Partie) lot, parcel, shipment (US), (Schiffsladung) cargo, (Sendung) consignment, (Waggon) carload;
• auf Lieferung on delivery;
• bei Lieferung on delivery, at the time of delivery;
• bis zur Lieferung pending delivery;
• falls die Lieferung unterbleibt in case of non-delivery;
• im Zeitpunkt der Lieferung at the time of delivery;
• in Lieferungen in numbers;
• nach erfolgter Lieferung when delivered;
• was die Lieferung anbetrifft delivery-wise;
• zahlbar bei Lieferung payable on delivery, cash on delivery (C.O.D.);
• zum Nachweis der Lieferung in proof of delivery;
• aufgeschobene Lieferung (Börse) deferred delivery;
• vertraglich ausbedungene Lieferungen contract supplies;
• bestimmungsgemäße Lieferung (Börse) good delivery;
• bevorzugte Lieferung priority delivery;
• elektronische Lieferung electronic transmission;
• nicht erfolgte Lieferung lack of delivery;
• fehlerhafte Lieferung deficient delivery;
• innerbetriebliche Lieferung internal delivery;
• kostenlose Lieferung delivered free of charge;
• künftige Lieferung (Börse) future delivery;
• kurzfristige Lieferung near delivery;
• mangelhafte Lieferung bad (deficient) delivery;
• ordnungswidrige Lieferung misdelivery;
• prompte Lieferung prompt (speedy) delivery, (Börse) spot delivery;
• pünktliche Lieferung promptness of delivery;
• rechtzeitige Lieferung good delivery;
• rückständige Lieferung delivery in arrears, back order;
• sofortige Lieferung prompt (immediate) delivery, (Börse) spot delivery;
• spätere Lieferung (Börse) forward (future) delivery;
• termingerechte Lieferung timely delivery;
• umgehende Lieferung immediate delivery;
• unvollständige Lieferung short delivery;
• versehentliche Lieferung delivery by mistake;
• verspätete Lieferung delayed (late) delivery;
• nicht vertragsmäßige Lieferung bad delivery;
• nachts vorgenommene Lieferung overnight delivery;
• wöchentliche Lieferung weekly delivery;
• zollfreie Lieferung duty-free delivery;
• zusätzliche Lieferungen fresh supplies;
• Lieferung auf Abruf delivery as required (at call);
• Lieferungen auf Abzahlungsbasis supplies on a deferred-payment basis (US);
• Lieferung von Aktien delivery of stocks;
• Lieferung und Aufstellung supply and erection;
• Lieferungen ins Ausland deliveries overseas;
• Lieferung franko (frei) Bahnhof delivered free at station;
• Lieferung gegen Barzahlung payment cash on delivery;
• Lieferung frei Baustelle delivered [on] site;
• Lieferung frei Bestimmungsbahnhof free station of destination;
• Lieferung an Bord delivered on board;
• Lieferung innerhalb kürzester Frist prompt delivery;
• Lieferung frei Geschäft delivered in store (US);
• Lieferung am nächsten Geschäftstag (Börse) regular way (US);
• Lieferungen im Großhandel wholesale deliveries;
• Lieferung frei Haus delivered (delivery) free at residence, store-door service (US);
• Lieferung ab Kai delivery from the quay;
• Lieferung nach Käufers Wahl at buyer’s option;
• Lieferung per LKW oder mit der Bahn road or rail delivery;
• Lieferung gegen Nachnahme payment on delivery;
• Lieferung in Raten delivery in instal(l)ments;
• Lieferung in offener Rechnung supply in open account;
• Lieferung auf dem See- oder Binnenwasserweg delivery by sea or by inland waterway;
• Lieferung auf der Straße delivery by road;
• Lieferungen am gleichen Tage same-day deliveries;
• Lieferung am gleichen Tag des Abschlusses (Börse) cash;
• Lieferung am vierten Tag (Börse) regular way (US);
• Lieferungen aus Übersee sea-borne supplies;
• Lieferung nach Wahl des Käufers oder Verkäufers (Börse) buyer’s or seller’s option (US);
• Lieferung nur an Wiederverkäufer supplied to trade only;
• Lieferung abnehmen to take delivery;
• Lieferung anbieten to tender delivery;
• Lieferung aufrechterhalten to maintain the deliveries;
• Lieferung bewirken to effect delivery;
• bei Lieferung bezahlen to pay on delivery (at the door);
• Lieferungen für die Armee durchführen to make issues to (purvey for) the army;
• für prompte Lieferung einstehen to guarantee prompt delivery of goods;
• Lieferung einstellen to stop delivery (supplies), to disconnect service;
• Lieferung entgegennehmen to accept delivery;
• für eine Lieferung den Zuschlag erhalten to secure a contract;
• in Lieferungen erscheinen (Buch) to be published (appear) in instal(l)ments (parts), to appear in packs;
• in monatlichen Lieferungen erscheinen to be issued in monthly parts;
• Lieferung vier Wochen nach Auftragserteilung erwarten to require delivery within four weeks of (from) order;
• für pünktliche Lieferung garantieren to warrant punctual delivery;
• alle 14 Tage eine Lieferung herausbringen (Buch) to issue in fortnightly parts;
• auf Lieferung kaufen (Börse) to buy for settlement (Br.) (future delivery, US);
• gegen sofortige Lieferung kaufen (Börse) to buy spot (outright, US);
• auf spätere Lieferung kaufen to buy ahead;
• Lieferung sicherstellen to assure delivery;
• Lieferung übernehmen to tender;
• auf zukünftige Lieferung verkaufen to sell for future delivery (by anticipation, US), (Börse) to sell forward (ahead, for future delivery, US);
• Lieferung verweigern to refuse to supply goods;
• Lieferung an einen Händler verweigern to withhold supply from a dealer;
• Lieferung vornehmen to execute (effect) delivery;
• Lieferung gegen Barzahlung vornehmen to make delivery on a cash basis. -
2 Lieferung
Lieferung f =, -en доста́вка; поста́вка; тех. пода́ча (напр., то́плива); komplette Lieferung компле́ктная поста́вкаLieferung f =, -en поставля́емый [доставля́емый] това́р; па́ртия (това́ра)Lieferung f =, -en вы́пуск, вы́работка (проду́кции), производи́тельность (маши́ны)Lieferung f =, -en (отде́льный) вы́пуск (кни́ги, журна́ла) -
3 Lieferung
Lieferung f <Lieferung; Lieferungen> teslim, sevk; (Versorgung) temin;zahlbar bei Lieferung mal tesliminde ödeme -
4 Lieferung
Lieferung f <Lieferung; Lieferungen> dodávka f, dovážka f -
5 Lieferung
-
6 Lieferung
Lieferung, an Geld, collatio (Geldbeitrag der Staatsbürger zu irgend einem bestimmten Zweck); pecunia imperata (Kontribution, einem besiegten Volk auferlegt). – an Naturalien (z.B. an den kaiserlichen Hof), annonae. – an Getreide, an Korn, s. Getreidelieferung. – Lieferungen an Lebensmitteln, Proviant, commeatus praebendi. – L. von Wagen für die Beamten, vehicula magistratibus praebenda. – die L. von etw. anordnen, ausschreiben, alqd imperare: jmdm. die L. von etwas anbefehlen, imperare, ut alqs alqd praebeat; imperare alci alqd: die L. von etwas verlangen, alqd exigere: die L. von etwas versprechen, alqd polliceri: Lieferungen im Kriege machen, res in bellum conferre.
-
7 Lieferung
-
8 lieferung
Lieferung f, -en 1. доставка; 2. доставяне; 3. свезка (книга), свитък.* * *die, -en 1. доставка; доставена стока; 2. свезка (книга). -
9 Lieferung
Lieferung f delivery, supply, shipmentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lieferung
-
10 Lieferung
2) ( Ware) teslimat -
11 Lieferung
Lieferung f szállítás -
12 Lieferung
f1) поставка; доставка2) поставляемый товар, доставляемый товар3) выпуск, выработка ( продукции)•- Lieferung auf AbrufLieferung im Rahmen des Leih- und Pachtgesetzes — ист. поставка по ленд-лизу
- beschleunigte Lieferung
- devisenbringende Lieferung
- Lieferung direkt an Schiff
- effektive Lieferung
- Lieferung en gros
- Lieferung frei ab Schiff
- Lieferung frei Haus
- Lieferung im Direktverkehr
- Lieferung in Montageeinheiten
- Lieferung in zusammengebautem Zustand
- komplette Lieferung
- lose Lieferung
- Lieferung mit Remissionsrecht
- sofortige Lieferung
- prompte Lieferung
- sortimentsgerechte Lieferung
- termingerechte Lieferung
- termingenaue Lieferung
- unverzügliche Lieferung
- umgehende Lieferung
- unvollständige Lieferung
- verzögerte Lieferung
- Lieferung von Waren auf ZielDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lieferung
-
13 Lieferung
f1. WIRTS. (das Liefern) delivery, bes. Am. auch shipment; (Belieferung) supply; (Sendung) auch consignment, shipment; (Teillieferung) instal(l)ment* * *die Lieferung(Geliefertes) delivery; consignment; shipment;(Vorgang) supply; purveyance; delivery* * *Lie|fe|rung ['liːfərʊŋ]f -, -en1) (= Versand, Versandgut) delivery; (= Versorgung) supplybei Líéferung zu bezahlen — payable on delivery
Zahlung bis 14 Tage nach Líéferung — account payable within 14 days of delivery
Líéferung frei Haus — free home delivery
* * *die1) catering2) ((an act of) handing over( letters, parcels etc): There are two parcel deliveries a week.) delivery3) (the act or process of supplying.) supply* * *Lie·fe·rung<-, -en>fzahlbar innerhalb von zehn Tagen nach \Lieferung payable within 10 days of delivery\Lieferung gegen bar/Nachnahme payment cash/payment on delivery\Lieferung frei Haus free delivery\Lieferung ab Werk delivery ex works\Lieferung gegen Zahlung cash on deliveryfehlerhafte \Lieferung defective deliveryprompte/noch ausstehende \Lieferung prompt/overdue deliveryzahlbar bei \Lieferung payable [or cash] [or AM collect] on deliveryeine \Lieferung abnehmen to take delivery of goods, to accept delivery\Lieferungen erfolgen deliveries forthcomingetw auf \Lieferung kaufen to buy forwardnach erfolgter \Lieferung when deliveredbei/vor \Lieferung on/prior to delivery2. (gelieferte Ware) consignment* * *die; Lieferung, Lieferungen1) o. Pl. delivery2) (Ware) consignment [of goods]; delivery3) (Buchw.) instalment; (eines Wörterbuchs usw.) fascicle* * *1. WIRTSCH (das Liefern) delivery, besonders US auch shipment; (Belieferung) supply; (Sendung) auch consignment, shipment; (Teillieferung) instal(l)ment* * *die; Lieferung, Lieferungen1) o. Pl. delivery2) (Ware) consignment [of goods]; delivery3) (Buchw.) instalment; (eines Wörterbuchs usw.) fascicle* * *f.consignment n.delivery n.purveyance n.shipment n.supply n. -
14 Lieferung
f- komplette Lieferung
- lose Lieferung
- umgehende Lieferung
- unvollständige Lieferung
- vertraglich festgelegte Lieferung
- verzögerte Lieferung
- Lieferung als Schüttgut
- Lieferung direkt an Schiff
- Lieferung en gros
- Lieferung frei Haus
- Lieferung gegen VorauskasseDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Lieferung
-
15 Lieferung
Lie·fe·rung <-, -en> f1) ( das Liefern) delivery;bei/vor \Lieferung on/prior to delivery;zahlbar bei \Lieferung/innerhalb von zehn Tagen nach \Lieferung payable on delivery/within 10 days of delivery2) ( gelieferte Ware) consignment -
16 Lieferung
f выпуск м. (книги, журнала); выпуск м. (продукции); выработка ж. (продукции); доставка ж.; наполнение с. (напр., цилиндра ДВС); партия ж. (товара); подача ж. (напр., топлива); поставка ж.; поставляемый товар м.; производительность ж. (машины)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lieferung
-
17 Lieferung
-
18 Lieferung
f =, -en3) выпуск, выработка ( продукции); производительность ( машины)4) (отдельный) выпуск (книги, журнала) -
19 Lieferung
-
20 Lieferung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Lieferung
См. также в других словарях:
Lieferung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Auslieferung Bsp.: • Bietet diese Zeitung eine kostenlose Lieferung an? … Deutsch Wörterbuch
Lieferung — Eine Lieferung ist das Überbringen einer Ware an einen Empfänger durch einen Lieferanten bzw. durch den Verkäufer selbst. Umsatzsteuerrechtlich handelt es sich um die Verschaffung der Verfügungsmacht (auch Verfügungsbefugnis genannt), die hier… … Deutsch Wikipedia
Lieferung — Überbringung; Anlieferung; Sendung; Auslieferung; Zustellung; Belieferung; Ablieferung * * * Lie|fe|rung [ li:fərʊŋ], die; , en: 1. das Liefern; das Geliefertwerden: die Lieferung erfolgt in drei Tagen; Lieferung per Nachnahme an die angegebene… … Universal-Lexikon
Lieferung — Lie·fe·rung die; , en; 1 das Liefern (1) einer Ware <eine sofortige, termingemäße Lieferung>: Die Lieferung der Ware erfolgt in zwei Wochen 2 die Ware, die man liefert (1) oder die geliefert wird <eine beschädigte, defekte Lieferung; die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lieferung — die Lieferung, en (Mittelstufe) das Bringen einer bestellten Ware an einen vereinbarten Ort Synonyme: Anliefeung, Auslieferung, Zulieferung Beispiele: Die Lieferung wurde um zwei Tage verschoben. Der Rest des Geldes sollte bei Lieferung bezahlt… … Extremes Deutsch
Lieferung — 1. Abgabe, Anlieferung, Ausgabe, Aushändigung, Auslieferung, Belieferung, Einhändigung, Herausgabe, Übergabe, Versand, Zulieferung, Zustellung; (geh.): Überbringung. 2. Fracht[gut], Ladung, Sendung, Transport, Versandgut. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lieferung — Tatbestandsmerkmal bei der ⇡ Umsatzsteuer. 1. Begriff: Verschaffung der Verfügungsmacht über einen Gegenstand, d.h. eine Leistung eines Unternehmers, durch die dieser (oder ein von ihm beauftragter Dritter) den Abnehmer oder eine von diesem… … Lexikon der Economics
Lieferung — die Lieferung, en Sie bezahlen erst bei Lieferung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lieferung — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
Lieferung gegen Nachnahme — Lieferung gegen Nachnahme … Deutsch Wörterbuch
Lieferung am nächsten Tag — Lieferung am nächsten Tag … Deutsch Wörterbuch