-
1 convenable
adj.1. (approprié, propice) подходя́щий, го́дный*, соотве́тствующий: надлежа́щий offic;arrivé à une distance,. convenable il tira — подойдя́ на соотве́тствующее расстоя́ние, он вы́стрелилune maison convenable pour les vacances — дом, приго́дный <подходя́щий> дли о́тдыха;
2. fam. (acceptable) прили́чный; прие́млемый neutre;un temps convenable — прили́чная <подходя́щая pop.> пого́да; c'est une note convenable — э́то прили́чная <вполне́ удовлетвори́тельная> отме́ткаil touche un salaire fort convenable — он получа́ет о́чень <вполне́> прили́чную зарпла́ту;
3. (bienséant) прили́чный, присто́йный; благопристо́йный vx. ou iron.;c'est à peine convenable — э́то не о́чень прили́чноsois convenable ! — вели́ себя́ прили́чно <присто́йно>!;
-
2 convenable
adjприличный; надлежащий, соответствующий, подходящий; приемлемыйil n'est pas convenable de... — неприлично, недостойно -
3 convenable
(disposition, proposition, local)приемлемый | подходящий -
4 convenable
прил.общ. надлежащий, подходящий, порядочный (о человеке), соответствующий, стоящий, уместный, приемлемый, приличный -
5 densité convenable de la boue de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > densité convenable de la boue de forage
-
6 emballage convenable
Dictionnaire Français-Russe d'économie > emballage convenable
-
7 il n'est pas convenable de
гл.общ. (...) недостойно, (...) неприличноФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas convenable de
-
8 jeu convenable
сущ.маш. допускаемый зазор -
9 récompense convenable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > récompense convenable
-
10 serrage convenable
сущ.маш. допускаемый натягФранцузско-русский универсальный словарь > serrage convenable
-
11 très convenable
нареч. -
12 valeur convenable
сущ.выч. совпадающая величина, согласующаяся величинаФранцузско-русский универсальный словарь > valeur convenable
-
13 surface convenable
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > surface convenable
-
14 подобающий
convenable; dû ( должный) -
15 пристойный
пристойное поведение — conduite décente -
16 угодный
convenable ( подходящий); agréable ( приятный) -
17 благопристойный
décent, convenableблагопристойное поведение — conduite décente -
18 должный
dû; convenable ( приличествующий); nécessaire ( необходимый)занять должное место — occuper la place qui vous (lui, etc.) est due -
19 приличный
1) convenable, décent; comme il faut -
20 пристойно
См. также в других словарях:
convenable — [ kɔ̃vnabl ] adj. • v. 1150; de convenir 1 ♦ Littér. Qui convient, est approprié. ⇒ adéquat, ad hoc, conforme, congru, 1. expédient, idoine, pertinent, propre (cf. À propos) . Choisir le moment convenable. ⇒ favorable, opportun, propice.… … Encyclopédie Universelle
convenable — CONVENABLE. adj. des 2 genres. Propre, sortable, qui convient. Cet emploi n est pas convenable à ses talens. Il a fait un mariage convenable. Faire une dépense convenable à sa fortune. [b]f♛/b] Il se prend aussi pour Conforme et proportionné.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convenable — Convenable, Propre ou sortable à quelque chose, Accommodus, Accommodatus, Aptus, Appositus, Conueniens. Convenables à vertu, Virtuti consentanea. Il est bien convenable, Addecet. C est le plus convenable, Commodius est. Qui est fort convenable et … Thresor de la langue françoyse
convenable — Convenable. adj. de tout genre. Propre, sortable, qui convient. Cette charge ne vous est pas convenable. Il se prend aussi pour Conforme & proportionné. La grandeur du crime demande une punition convenable. Il se prend encore, pour Decent, qui… … Dictionnaire de l'Académie française
Convenable — Con ve*na*ble, a. [F. convenable, fr. convenir. See {Convene}.] Consistent; accordant; suitable; proper; as, convenable remedies. [Obs.] [1913 Webster] With his wod his work is convenable. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Convenable — Con*ven a*ble, a. Capable of being convened or assembled. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Convenable — (fr., spr. Kongwenabel), 1) passend, schicklich; 2) rathsam … Pierer's Universal-Lexikon
convenable — (kon ve na bl ) adj. 1° Qui convient. Il a fait un mariage convenable. Il faut en tout choisir le moment convenable. Cela, pour le moment, ne serait pas convenable. J ai jugé convenable de le faire. • Qu y a t il de plus convenable à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVENABLE — adj. des deux genres Propre, sortable, qui convient. Cet emploi n est pas convenable à ses talents. Il a fait un mariage convenable. C est pour elle un parti convenable. Vous devriez choisir un temps, un moment plus convenable pour exécuter ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVENABLE — adj. des deux genres Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose. Un mariage convenable. C’est pour elle un parti convenable. Vous devriez choisir un temps, un moment plus convenable pour exécuter ce projet. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
convenable — adj., présentable, correct, estimable ; séant, décent. adv., convenablement, comme il faut, bien ; à point : ladv., tan k à pou pré <tant qu à peu près> (Saxel.002), k pû alâ <qui peut aller> (Albanais 001) ; mâ convenable fô… … Dictionnaire Français-Savoyard