-
1 надлежащий
в надлежащем порядке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)за надлежащими подписями — muni des signatures requises, dûment signéнадлежащим образом — dûment, régulièrementпринять надлежащие меры — prendre les mesures nécessaires -
2 antériorité pertinente
надлежащий [пертинентный] прототипDictionnaire de droit français-russe > antériorité pertinente
-
3 adéquat
адекватный, соответственный, тождественный, отвечающий требованиямréponse adéquate — точный, надлежащий ответ -
4 approprié
-
5 circonstanciel
adj ( fém - circonstancielle)1) зависящий от обстоятельств; соответствующий обстоятельствам; надлежащий; нарочитый2) грам. обстоятельственный -
6 congru
1) уст. определённый, надлежащий, подходящий••portion congrue — скудный достатокréduire à la portion congrue — держать на голодном пайке2) мат. конгруэнтный, совпадающий, совмещающийся -
7 congruent
adj ( fém - congruente)1) подходящий, соответствующий; надлежащий2) мат. конгруэнтный, подобный, совмещающийся -
8 convenable
adjприличный; надлежащий, соответствующий, подходящий; приемлемыйil n'est pas convenable de... — неприлично, недостойно -
9 dû
1. adj ( fém - due)dû à... — вызванный, возникающий вследствие...dû par... — причитающийся с...2. m; = due1) долг; должноеréclamer son dû — требовать причитающеесяdonner à qn son dû — отдать должное кому-либо -
10 juste
1. adjà juste titre — с полным правом, с полным основаниемpar un juste retour de choses — по справедливости, справедливости ради2) правильный, верный, точный; настоящий, надлежащийmontre juste — верные, точные часыl'addition est juste — счёт правилен, точенapprécier qch à son juste prix [à sa juste valeur] — оценивать по достоинствуdire des choses justes — говорить правильные вещиtrès juste! — совершенно верно••3) тесныйsouliers trop justes — слишком узкие башмакиhabit trop [un peu] juste — тесное платье4) разг.2. m2) праведник3) справедливое; правильноеêtre dans le juste — быть правым, правильно поступать4) уст. облегающее платье; швейц. жилет5)savoir au juste — знать в точностиqu'est-ce que tu vas faire au juste? — что ты, собственно, будешь делать?3. adv1) верно; правильно; точноchanter juste — петь верноtirer juste — стрелять меткоraisonner juste — рассуждать правильноvoir juste — правильно всё видеть; хорошо разбиратьсяtomber juste — попасть в точку; прийти вовремяfrapper [toucher] juste — 1) попасть (точно) в цель 2) перен. говорить, действовать как надо2) точно, как разtout juste — как раз, в меру, ни больше ни меньшеje voulais juste vous demander... — я хотел только попросить у вас...savoir tout juste lire — едва уметь читатьc'est tout juste si... — едва не...4)comme de juste разг. — по справедливости, как полагается; прост. конечно -
11 opportun
своевременный, уместный; надлежащий; благоприятныйen temps opportun, au moment opportun — в удобное время, в подходящий моментjuger opportun — считать уместнымil est opportun de faire qch — следует, надлежит сделать что-либо -
12 pertinent
adj ( fém - pertinente)1) юр. относящийся к делу, надлежащий, подходящий, уместный, приличествующийfait pertinent — существенное обстоятельство (влияющее на исход дела)raison pertinente — существенный довод2) лингв. релевантный -
13 requis
1. adj ( fém - requise)1) требуемый; надлежащий2) мобилизованный ( на работу)2. mлицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок -
14 bureau de vote
-
15 compétent
-
16 état
m1) состояние; положениеen l'état — в настоящем состоянии (напр. о предмете имущественного найма), в данном виде (напр. о документе), без изменений; в первоначальном состоянии;
en état de référé — в порядке неотложных предупредительных или охранных мер;
faire état — подтверждать (положение, статус);
faire état de... — ссылаться на...; учитывать, принимать во внимание;
faire état de fraudes — выявлять нарушения [злоупотребления];
quant à présent et en l'état — в настоящее время и в данном виде (оговорка в судебном решении об отказе в иске, позволяющая истцу возобновить иск, дополнив его необходимыми обоснованиями);
renvoyer en l'état — направлять дело в надлежащий суд (напр. при соединении дел, принятых к производству разными судами);
se mettre en état — подвергаться заключению под стражу;
2) звание, профессия; общественное положение3) ведомость; список; формуляр; опись; смета4) штат ( работников)- état alcoolique
- état apparent des marchandises
- état de belligérence
- état de blocus
- état budgétaire
- état dans la cité
- état civil
- état de collocation provisoire
- état de collocation
- état complet d'ivresse
- état de congés payés
- état de contumace
- état des créances
- état de crise
- état dangereux
- état déficient
- état de démence
- état des dépenses
- état de droit
- état d'ébriété
- état estimatif
- état d'exception
- état exécutoire
- état dans la famille
- état financier
- état de la fortune
- état des frais
- état de guerre
- état des immeubles
- état d'ivresse
- état des lieux
- état liquidatif
- état mental
- état de meubles
- état de navigabilité
- état de nécessité
- état nominatif
- état des opérations effectuées
- état des opérations
- état parcellaire
- état du personnel
- état des personnes
- état physique
- état prévisionnel
- état rectificatif
- état de service
- état de siège
- état d'union
- état d'urgence -
17 loi compétente
применимый закон; надлежащий закон -
18 organe compétent
компетентный [надлежащий] орган -
19 saisir
1) передавать материалы [обращаться] в надлежащий органêtre saisi in rem — принимать дело к производству, исходя из фактических обстоятельств, установленных на предыдущей стадии ( о суде)
-
20 approprié
абс.адекватный | целесообразный | надлежащий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надлежащий — См. заслуженный, подходящий в надлежащее время... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надлежащий заслуженный, подходящий, должный, соответствующий, соответственный,… … Словарь синонимов
НАДЛЕЖАЩИЙ — НАДЛЕЖАЩИЙ, надлежащая, надлежащее (прич. действ. наст. вр. от неупотребительного надлежать) (книжн.). Такой именно, какой следует, нужный, должный. В надлежащем порядке. Надлежащим образом. За надлежащими подписями. Надлежаще (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДЛЕЖАЩИЙ — НАДЛЕЖАЩИЙ, ая, ее (офиц.). Такой, какой следует, нужный, соответствующий. Принять надлежащие меры. В надлежащем порядке. Надлежащим образом (так, как нужно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надлежащий — обеспечить надлежащий контроль • содействие принять надлежащие меры • реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Надлежащий обладатель вексельного права требования — лицо, поименованное в качестве обладателя вексельного права требования в последней во времени своего составления передаточной надписи в реестре. Надлежащий обладатель самостоятельно: отчуждает принадлежащее ему право требования иному лицу;… … Финансовый словарь
надлежащий контент, отражающий культурное разнообразие и право на общение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN relevant content, reflecting cultural diversity and the right to communicate … Справочник технического переводчика
надлежащий размер — правильный размер — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы правильный размер EN correct size … Справочник технического переводчика
Надлежащий — прил. Такой, какой следует, соответствующий, должный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надлежащий — надлежащий, надлежащая, надлежащее, надлежащие, надлежащего, надлежащей, надлежащего, надлежащих, надлежащему, надлежащей, надлежащему, надлежащим, надлежащий, надлежащую, надлежащее, надлежащие, надлежащего, надлежащую, надлежащее, надлежащих,… … Формы слов
надлежащий — неподобающий несоответствующий … Словарь антонимов
надлежащий — надлеж ащий … Русский орфографический словарь