-
1 period of convalescence
■ Period the body needs for gradual healing after sickness or injury to regain its original strength.■ Zeitraum, den ein Spieler nach einer Verletzung zur Rekonvaleszenz benötigt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > period of convalescence
-
2 Genesung
* * *die Genesungconvalescence; recovery* * *Ge|ne|sung [gə'neːzʊŋ]f -, (rare) -enconvalescence, recovery (auch fig)auf dem Wege der Genésung — on the road to recovery
ich wünsche baldige Genésung — I wish you a speedy recovery
er fuhr zur Genésung ins Sanatorium — he went into a sanatorium (esp Brit) or sanitarium (US) to convalesce
* * ** * *Ge·ne·sung<-, -en>[gəˈne:zʊŋ]auf dem Wege der \Genesung on the road to recovery[jdm] baldige \Genesung wünschen to wish [sb] a speedy recovery* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *von from)* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *-en f.convalescence n.recovery n. -
3 Rekonvaleszenz
f; -, kein Pl. convalescence* * *die Rekonvaleszenzconvalescence* * *Re|kon|va|les|zenz [rekɔnvalEs'tsɛnts]f -, -enconvalescence* * *Re·kon·va·les·zenz<->[rekɔnvalɛsˈtsɛnts]* * ** * *f.convalescence n. -
4 Genesungsprozess
m (process of) recovery; allmähliche: convalescence* * *Ge|ne|sungs|pro|zessmconvalescence* * * -
5 Erholung
f; nur Sg.1. (Wiedererlangen der Kraft) recovery; (Genesung) recuperation, convalescence; er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalesce2. (Entspannung) rest, relaxation; (Freizeitgestaltung) recreation; (Ferien) holiday, Am. vacation; wir fahren zur Erholung hin we’re going there for a holiday (Am. vacation) ( oder to relax); gute Erholung! have a good rest ( oder break); für Erholung suchende Städter for city-dwellers ( oder urbanites) in search of a break; Erholung Suchende Erholungsuchende3. WIRTS. recovery, rally* * *die Erholungrecuperation; revival upturn; relaxation; recovery; distraction; recreation; rest; diversion; recovery upturn* * *Er|ho|lungf -, no plrecovery; (von Krankheit auch) recuperation; (= Entspannung) relaxation, rest; (der Wirtschaft) recovery, rallyingder Direktor ist zur Erhólung in der Schweiz — the director has gone to Switzerland for a holiday (esp Brit) or a vacation (US) and a rest; (zur Genesung) the director is convalescing in Switzerland
zur Erhólung an die See fahren — to go to the seaside in order to recover or recuperate or convalesce
er braucht dringend Erhólung — he badly needs a holiday (esp Brit) or a vacation (US) or a break
Urlaub ist zur Erhólung da — holidays (esp Brit) or vacations (US) are for relaxation
gute Erhólung! — have a good rest
* * *die1) (an improvement in health after an illness.) rally2) ((a) pleasant activity which one enjoys doing in one's spare time (eg a sport, hobby): I have little time for recreation; amusements and recreations.) recreation3) recuperation* * *Er·ho·lung<->1. (das Schöpfen neuer Kräfte) relaxationgute \Erholung! have a good holiday!zur \Erholung da sein to be for relaxationzur \Erholung irgendwo sein/hinfahren to be/go somewhere to relaxjdm etw zur \Erholung verschreiben to prescribe sb sth for stress [or relaxing2. BÖRSE rallying* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalescegute Erholung! have a good rest ( oder break);3. WIRTSCH recovery, rally* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *-en f.convalescence n.recreation n.recuperation n. -
6 Konvaleszenz
f; -, kein Pl. convalescence* * *Kon|va|les|zenz [kɔnvalEs'tsɛnts] -, (rare) -enf (MED)convalescence* * * -
7 Besserung
Besserung f 1. FIN, V&M, WIWI upturn, improvement; 2. SOZ recovery, convalescence (Gesundheit)* * *f 1. <Finanz, V&M, Vw> upturn, improvement; 2. < Sozial> Gesundheit recovery, convalescence* * *Besserung
(Konjunktur) economic recovery, upturn, improvement, (Kurse) rise, advance, improvement, recovery, (Landwirtschaft) melioration;
• deutliche (sichtliche) Besserung pronounced improvement;
• leichte Besserung moderate rise;
• merkliche (spürbare) Besserung marked (considerable) improvement;
• nachhaltige Besserung marked improvement;
• vorübergehende Besserung remission;
• Besserung im Pfundkurs improvement in sterling exchange. -
8 Gesundung
f; nur Sg.; geh. recovery (auch fig.)* * *die Gesundungrecovery; convalescence* * *Ge|sụn|dung [gə'zUndʊŋ]f -, no pl (lit, fig)recovery; (= Genesung) convalescence, recuperation* * *Ge·sun·dung<->f kein pl recovery* * *die; Gesundung (geh., auch fig.) recovery* * ** * *die; Gesundung (geh., auch fig.) recovery* * *f.recovery n. -
9 Nachkur
f MED. period of convalescence (following a health cure)* * *die Nachkuraftertreatment* * *Nach|kurffollow-up cure* * *Nach·kur* * * -
10 Schonfrist
f (period of) grace* * *Schon|fristfperiod of graceeine Schónfrist von 12 Tagen — 12 days' grace
* * *Schon·fristf period of grace* * *die period of grace; (nach einer Operation) period of convalescence* * *Schonfrist f (period of) grace* * *die period of grace; (nach einer Operation) period of convalescence* * *f.period of grace n. -
11 recovery time
■ Period the body needs for gradual healing after sickness or injury to regain its original strength.■ Zeitraum, den ein Spieler nach einer Verletzung zur Rekonvaleszenz benötigt. -
12 Erholungsheim
n (für Rekonvaleszente) rest ( oder convalescent) home; (Ferienheim) holiday centre, Am. vacation center ( oder home)* * *Er|ho|lungs|heimntrest home; (= Ferienheim) holiday home; (= Sanatorium) convalescent home* * *Er·ho·lungs·heimnt rest [or convalescent] home* * *das holiday home* * *Erholungsheim n (für Rekonvaleszente) rest ( oder convalescent) home; (Ferienheim) holiday centre, US vacation center ( oder home)* * *das holiday home* * *n.convalescence home n. -
13 Erholungsurlaub
Erholungsurlaub m GEN, PERS holiday, (AE) vacation; holiday for convalescence (nach Krankheit)* * *Erholungsurlaub
holiday, vacation (US), (Krankheitsurlaub) sick leave -
14 Genesung
auf dem Wege der \Genesung on the road to recovery;[jdm] baldige \Genesung wünschen to wish [sb] a speedy recovery -
15 Rekonvaleszenz
-
16 Genesung
f1. convalescence2. recovery -
17 Konvaleszenz
fconvalescence -
18 Rekonvaleszenz
fconvalescence
См. также в других словарях:
convalescence — [ kɔ̃valesɑ̃s ] n. f. • 1455; « santé » 1355; bas lat. convalescentia → convalescent ♦ Période de transition après une maladie, une opération, et avant le retour à la santé. Être, entrer en convalescence : aller mieux. ⇒ guérison, rétablissement … Encyclopédie Universelle
convalescence — Convalescence. s. f. Retour en santé, guerison. Foible convalescence. parfaite convalescence. entiere convalescence. estre en convalescence. revenir en convalescence … Dictionnaire de l'Académie française
convalescence — CONVALESCENCE. sub. fém. Etat d une personne qui relève de maladie. Prompte convalescence. Parfaite convalescence. Entière, pleine convalescence. Être en convalescence. Entrer enconvalescence … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Convalescence — Con va*les cence, Convalescency Con va*les cen*cy, n. [L. convalescentia: cf. F. convalescence.] The recovery of heath and strength after disease; the state of a body renewing its vigor after sickness or weakness; the time between the subsidence… … The Collaborative International Dictionary of English
convalescence — (n.) late 15c., from M.Fr. convalescence (15c.), from L.L. convalescentia regaining of health, from convalescentem (nom. convalescens), prp. of convalescere (see CONVALESCE (Cf. convalesce)) … Etymology dictionary
Convalescence — is the gradual recovery and of health and strength after illness. It refers to the later stage of an infectious disease or illness when the patient recovers and returns to normal, but may continue to be a source of infection even if feeling… … Wikipedia
convalescence — index revival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convalescence — Convalescence, f. penac. C est recouvrance de santé, et est mot Latin, Conualescentia, Extrait du verbe Conualeo, ou Conualesco, qui signifie recouvrer sa santé … Thresor de la langue françoyse
convalescence — [kän΄vələs′əns] n. [Fr < L convalescens, prp. of CONVALESCE] 1. gradual recovery after illness 2. the period of such recovery … English World dictionary
convalescence — (kon va lè ssan s ) s. f. Période de transition entre la maladie qui n existe plus et le retour parfait de la santé. Entrer en convalescence. La convalescence fut pénible. • Oui, je vais à madame annoncer par avance La part que vous prenez à sa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVALESCENCE — s. f. État d une personne qui relève de maladie. Prompte convalescence. Parfaite convalescence. Entière, pleine convalescence. Être en convalescence. Entrer en convalescence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)