-
1 преступать
-
2 идти вразрез
-
3 противоречить
1) General subject: be adverse, be at variance, be at variance with ( smth.) (чему-л.), be in contradiction (чему-л.), belie, conflict (чему-либо), contradict, contradictious, contravene (правилу, закону и т. п.), contravene (о фактах, событиях), counter, cross, disagree, gainsay, go against (чему-либо), run afoul of, run contrary to smth (чему-либо), sin, to be at variance with (чему-л.), to be contrary to, to be in contradiction (with) (чему-л.), to be out of sync with (чему-л.), to be out of synch with (чему-л.), traverse, go against the grain, run counter (друг другу), defy, be contrary to (the spirit of smth., the letter of smth., etc.)2) Obsolete: thwart3) Mathematics: be contrary to, be in contrast to (with), be in contrast with4) Law: contravene (закону, праву), (напр. положениям договора) be not in compliance with5) Economy: be in conflict (чему-л.)6) Diplomatic term: be conflicting with (чему-л.), run counter to (чему-л.), sin (чему-л.)7) Jargon: fly in the face8) Patents: contravene (закону), run counter9) Business: be in conflict with, contrast10) Science: (чему-л.) be inconsistent with11) Makarov: be against, go against ( smth.) (чему-л.), interfere, conflict with, cut across, contradict (кому-л.) -
4 нарушать
1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)3) Medicine: interrupt4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)7) Engineering: break down, disrupt9) Mathematics: discolate10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)14) Polygraphy: infringe (авторское право)15) Psychology: perturb (спокойствие)16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)17) Immunology: damage18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)19) Business: commit a breach20) Sakhalin energy glossary: be in violation with21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude23) oil&gas: fault -
5 нарушить правила
1) General subject: bend the rules (незначительно, без какого-либо ущерба), contravene a regulations, hit below the belt, violate rules2) Diplomatic term: violate the rules3) Makarov: contravene regulations4) Basketball: foul (обычно по отношению к игроку другой команды) -
6 противоречить
•This seems contrary to (or to contravene, or to contradict, or to run counter to) the basic principles of chemistry.
•All other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence.
•These rules are at variance (or in contradiction) with those which stemmed from...
•This is inconsistent with the data of Run No. 9.
•The observed results are contradictory to the genetic theory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречить
-
7 возражать
1) General subject: answer (на обвинение), answer back, call in question, contradict, contravene, controvert, counter, demur (he demurred at working so late - он возражал против того, чтобы работать так поздно), deprecate, dissent, except, expostulate, have an objection, have to say, impugn, interpose an objection, mind (в вопросительных предложениях, a также в утвердительном ответе; do you mind my smoking? - вы не будете возражать, если я закурю?), negative, object, oppugn (против чего-либо), protest, quarrel (кому-л.), quarreller (кому-л.), raise a query about, raise objections, rejoin, remonstrate, remonstrate against (против чего-либо), reply, repugn (против чего-л.), say nay, stickle (по мелочам), take objection, talk back, talk up, traverse, object to2) Naval: give against3) Military: take issue4) Bookish: gainsay6) Religion: gainsay( To assert the contrary of smth., to contradict, to oppose)7) Law: challenge, counterplead, defend, oppose, retort, return, vouch, argue to the contrary8) Diplomatic term: CD hit back, challenge (против чего-л. в процессе), traverse (по существу)9) Politics: make a retort11) Advertising: make objection12) Patents: term, make an objection, raise an objection13) Business: be against, be opposed to, raise objection, take exception14) Makarov: answer back (особ. на замечание), dissent from, except against, except to -
8 возражать против принципов
Diplomatic term: contravene principlesУниверсальный русско-английский словарь > возражать против принципов
-
9 возразить
1) General subject: answer back, answerableness (на что-л.), call in question, contradict, contravene, controvert, except, mind, negative, object, rejoin, remonstrate against (против чего-либо), retort, return, take objection, talk back3) Jargon: crack back4) Patents: oppose, raise objection, make an objection -
10 действовать в нарушение инструкций
Economy: contravene instructionsУниверсальный русско-английский словарь > действовать в нарушение инструкций
-
11 действовать против инструкции
Patents: contravene instructionУниверсальный русско-английский словарь > действовать против инструкции
-
12 идти вразрез
1) General subject: be at variance with (smth.) (с чем-л.), be contrary, be contrary to (smth.) (с чем-л.), be in conflict with (smth.) (с чем-л.), be out of tune (с чем-либо), be out of tune with (с чем-л.), contravene (с чем-либо), run afoul of, run counter to (smth.), to be out of tune with (smth.) (с чем-л.), go against the grain (с чем-л.), go against (с чем-л.), go against the grain, be completely at odds with, cut across (with), run counter2) Politics: run counter to3) Jargon: fly in the face4) Makarov: go against (smth.) (с чем-л.) -
13 идти вразрез с
1) General subject: contravene, run counter to (чем-либо), to be contrary to2) Law: cut across with3) Diplomatic term: be inconsistent with (чем-л.) -
14 нарушать закон
1) General subject: offend against the law, outrage, trespass against the law, offend against law2) Religion: transgression3) Law: abuse law, defy the law, flout the law4) Economy: break a law, infringe a law, offend against a law, transgress a law5) Advertising: break law6) Mass media: breach the law, subvert the law7) Business: break the law, disregard, infringe the law, transgress, violate the law, contravene the law8) leg.N.P. break or to transgress or to violate the law9) Makarov: transgress the law -
15 нарушать конвенцию
Politics: contravene a conventionУниверсальный русско-английский словарь > нарушать конвенцию
-
16 нарушать право
1) General subject: outrage2) Law: offend the law3) Economy: infringe a right, violate a right4) Business: infringe the right, contravene the law5) Makarov: entrench on a right -
17 нарушать соглашение
1) General subject: be in violation of2) Diplomatic term: break an agreement3) Patents: infringe an agreement4) Mass media: breach accord, infringe the agreement5) Makarov: cheat on accord, cheat on the agreement, contravene accordУниверсальный русско-английский словарь > нарушать соглашение
-
18 нарушить
1) General subject: break, contravene, dislocate, disturb, go back (обещание; слово), impinge, infringe, offend against (закон), perturb, sin, throw into disarray (напр, планы), transgress, unhinge (слой), violate, go back (слово, сделку on), shatter, disrupt, play havoc (to play havoc with: Strong winds played havoc with her golf game)2) Rare: entrench3) Diplomatic term: offend (что-л.), renegue (обещание, обязательство и т.п.), renege (обещание, обязательство и т.п.)5) Business: offend6) Drilling: upset7) Sakhalin energy glossary: to be in breach8) Makarov: fall down -
19 нарушить обычай
1) General subject: offend against custom2) Makarov: contravene a custom -
20 оспаривать
1) General subject: call, challenge, contend, contest, contravene, controvert, debate, dispute (первенство в состязании и т. п.), impeach, impugn, litigate (на суде), oppugn, quarrel (что-либо), quarreller (что-л.), rebut, oppose, face down, take issue with3) Law: go against, go against ( smth.) (что-л.), litigate (в суде), meet, stand with5) Patents: traverse6) Business: avoid7) Investment: attack8) Makarov: contest the chromo, take the chromo, call in question, contend for (добиваться), call down (довод и т. п.)
См. также в других словарях:
Contravene — Con tra*vene , v. t. [imp. & p. p. {Contravened}; p. pr. & vb. n. {Contravening}.] [LL. contravenire; L. contra + venire to come: cf. F. contrevenir. See {Come}.] 1. To meet in the way of opposition; to come into conflict with; to oppose; to… … The Collaborative International Dictionary of English
contravene — I verb balk, be contrary to, be in conflict with, clash, conflict with, contest, contradict, counteract, cross, defeat, defy, deny, disagree, dispute, disregard, foil, frustrate, gainsay, go against, impugn, infringe, negate, nullify, oppose,… … Law dictionary
contravene — UK US /ˌkɒntrəˈviːn/ verb [T] FORMAL ► to not obey a rule or law, or to not do what you promised: »The toy manufacturer contravened safety codes by using toxic paints on its dolls … Financial and business terms
contravene — 1560s, from M.Fr. contravenir to transgress, decline, depart, from L.L. contravenire to come against, in M.L. to transgress, from L. contra against (see CONTRA (Cf. contra)) + venire to come (see VENUE (Cf. venue)). Related: Contr … Etymology dictionary
contravene — *deny, contradict, traverse, impugn, negative Analogous words: oppose, combat, *resist, fight: controvert, *disprove: *trespass, encroach, infringe Antonyms: uphold (law, principle): allege (right, claim, privilege) … New Dictionary of Synonyms
contravene — [v] go against, contradict abjure, breach, break, combat, conflict with, counteract, cross, defy, disaffirm, disobey, encroach, exclude, fight, gainsay, hinder, impugn, infract, infringe, interfere, interpose, intrude, negate, offend, oppose,… … New thesaurus
contravene — ► VERB 1) commit an act that is not in accordance with (a law, treaty, etc.). 2) conflict with (a right, principle, etc.). DERIVATIVES contravener noun contravention noun. ORIGIN Latin contravenire, from venire come … English terms dictionary
contravene — [kän΄trə vēn′] vt. contravened, contravening [Fr contrevenir < LL contravenire < L contra, against + venire, to COME] 1. to go against; oppose; conflict with; violate [practices contravening an ethical code] 2. to disagree with in argument; … English World dictionary
contravene — transitive verb ( vened; vening) Etymology: Middle French or Late Latin; Middle French contrevenir, from Late Latin contravenire, from Latin contra + venire to come more at come Date: 1567 1. to go or act contrary to ; violate … New Collegiate Dictionary
contravene — contravener, n. /kon treuh veen /, v.t., contravened, contravening. 1. to come or be in conflict with; go or act against; deny or oppose: to contravene a statement. 2. to violate, infringe, or transgress: to contravene the law. [1560 70; < LL… … Universalium
contravene — verb ADVERB ▪ blatantly, clearly, directly ▪ actions that blatantly contravene the rules of civilized warfare Contravene is used with these nouns as the object: ↑act, ↑article, ↑regulation … Collocations dictionary