-
1 ослушаться
-
2 не повиноваться
-
3 не подчиняться
-
4 ослушиваться
-
5 не подчиняться
-
6 не повиноваться
-
7 не слушаться
-
8 ослушиваться
-
9 ослушаться
не подчиниться приказу; ослушаться приказа — to disobey the order
-
10 не подчиняться управлению
Русско-английский синонимический словарь > не подчиняться управлению
-
11 ослушиваться
несовер. - ослушиваться; совер. - ослушаться (кого-л.); разг.
disobey* * ** * *ослушиваться; ослушаться disobey -
12 не подчиниться приказу
1) General subject: ignore the order (The father and son who ignored the order to evacuate saved the pilot of a water bomber who crashed into Okanagan Lake.)2) Makarov: defy an order, disobey an order, disobey the orderУниверсальный русско-английский словарь > не подчиниться приказу
-
13 ослушаться
-
14 нарушать
1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)3) Medicine: interrupt4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)7) Engineering: break down, disrupt9) Mathematics: discolate10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)14) Polygraphy: infringe (авторское право)15) Psychology: perturb (спокойствие)16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)17) Immunology: damage18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)19) Business: commit a breach20) Sakhalin energy glossary: be in violation with21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude23) oil&gas: fault -
15 не повиноваться
-
16 не подчиниться
General subject: disobey -
17 не подчиняться
General subject: disobey -
18 не слушаться
General subject: behave disobediently, disobey -
19 не слушаться родителей
Makarov: disobey parentsУниверсальный русско-английский словарь > не слушаться родителей
-
20 он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться
General subject: he respected his father too much to disobeyУниверсальный русско-английский словарь > он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Disobey — Dis o*bey , v. t. [imp. & p. p. {Disobeyed}; p. pr. & vb. n. {Disobeying}.] [F. d[ e]sob[ e]ir; pref. d[ e]s (L. dis ) + ob[ e]ir. See {Obey}, and cf. {Disobedient}.] Not to obey; to neglect or refuse to obey (a superior or his commands, the laws … The Collaborative International Dictionary of English
Disobey — Dis o*bey , v. i. To refuse or neglect to obey; to violate commands; to be disobedient. [1913 Webster] He durst not know how to disobey. Sir P. Sidney. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disobey — late 14c., from O.Fr. desobeir (13c.) disobey; refuse service or homage, from V.L. *disoboedire, reformed with dis from L.L. inobedire, a back formation from inobediens not obeying, from L. in not + prp. of obedire (see OBEY (Cf. obey)). Related … Etymology dictionary
disobey — I verb act illegally, arise, be derelict, be disloyal, be insubordinate, be mutinous, be negligent, be perfidious, be recalcitrant, be recusant, be treasonous, be undisciplined, be unruly, betray, break a law, break a rule, break the law, commit… … Law dictionary
disobey — [v] disregard rules; refuse to conform balk, be remiss, break rules, contravene, counteract, dare, decline, defy, desert, differ, disagree, evade, flout, fly in face of*, go counter to, ignore, infringe, insurrect, misbehave, mutiny, neglect, not … New thesaurus
disobey — ► VERB ▪ fail or refuse to obey. DERIVATIVES disobeyer noun … English terms dictionary
disobey — [dis΄ō bā′, dis΄ə bā′] vt., vi. [ME disobeien < OFr desobeir: see DIS & OBEY] to refuse or fail to obey … English World dictionary
disobey — UK [ˌdɪsəˈbeɪ] / US verb [intransitive/transitive] Word forms disobey : present tense I/you/we/they disobey he/she/it disobeys present participle disobeying past tense disobeyed past participle disobeyed to deliberately do the opposite of what… … English dictionary
disobey — dis|o|bey [ ,dısə beı ] verb intransitive or transitive to deliberately do the opposite of what someone in authority has told you to do, or deliberately not obey a rule: If you continue to disobey the rules, you will be punished. They knew he was … Usage of the words and phrases in modern English
disobey — verb Disobey is used with these nouns as the object: ↑command, ↑instruction, ↑master, ↑order … Collocations dictionary
disobey — [[t]dɪ̱səbe͟ɪ[/t]] disobeys, disobeying, disobeyed VERB When someone disobeys a person or an order, they deliberately do not do what they have been told to do. [V n] ...a naughty boy who often disobeyed his mother and father... [V n] He urged… … English dictionary