Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

contracteren

Толкование Перевод

1 contracteren

kontratá

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > contracteren
2 contract

n. contract
--------
v. een contract afsluiten; krijgen, besmet worden; krimpen; inkrimpen

contract¹

[ kontrækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 contract 〈 ook bridge〉 ⇒ (bindende) overeenkomst, verdrag, verbintenis; 〈 attributief〉 contractueel vastgelegd

♦voorbeelden:

1   enter into/make a contract • een contract sluiten, een verbintenis aangaan

     be under contract to someone • zich contractueel verbonden hebben tegenover iemand

————————

contract²

[ kəntrækt]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een contract/overeenkomst/verdrag sluiten ⇒ een verbintenis aangaan, contracteren

♦voorbeelden:

1   contracting parties • contracterende partijen

     contract to build a factory • een contract sluiten voor de bouw van een fabriek

     contract to do something • zich contractueel verplichten om iets te doen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 contract out • zich terugtrekken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 samentrekken ⇒ inkrimpen, sen

♦voorbeelden:

1   ‘we will’ can be contracted to ‘we'll’ • ‘we will’ kan samengetrokken worden tot ‘we'll’

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 per/bij contract regelen/vaststellen ⇒ contracteren, aangaan

2 〈 voornamelijk pejoratief〉 oplopen ⇒ zich op de hals halen

♦voorbeelden:

1   contract an alliance • een bondgenootschap sluiten

     contract debts • schulden aangaan/op zich nemen

     contract out • uitbesteden

2   contract a cold • een verkoudheid oplopen

English-Dutch dictionary > contract
3 договариваться

v
1) gener. afpraten, bespreken (о чём-л.), conveniëren, overeenkomen, afspreken, beklinken, conditioneren, een afspraak maken, onderhandelen, zich met (iem.) verstaan

2) busin. contracteren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > договариваться
4 заключать контракт

v
busin. contracteren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > заключать контракт
5 заключать сделку

v
busin. contracteren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > заключать сделку
6 engage

v. werkgeven, huren; verbinden

engage

[ ingeedzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+in〉 zich bezig houden (met) ⇒ zich inlaten (met), doen (aan)

2 zich verplichten ⇒ beloven, aangaan

3 〈+for〉 borg staan (voor) ⇒ garanderen, instaan (voor)

4 〈 voornamelijk techniek, technologie〉 in elkaar grijpen ⇒ gekoppeld worden

5 〈+with; voornamelijk leger〉 de strijd aanbinden (met)

♦voorbeelden:

1   she engages in politics • ze houdt zich met politiek bezig

     〈 formeel〉 engage upon • zich bezig gaan houden met, aangaan

4   engage with • grijpen 〈 tandradertjes〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aannemen ⇒ in dienst nemen, contracteren

2 bespreken ⇒ reserveren 〈 plaats〉

3 bezetten ⇒ in beslag nemen 〈 ook figuurlijk〉

4 beloven ⇒ verplichten

5 〈 voornamelijk leger〉 aanvallen

6 〈 techniek, technologie〉 koppelen ⇒ doen ingrijpen, inschakelen

♦voorbeelden:

1   engage oneself with a new theatre company • bij een nieuw toneelgezelschap gaan

3   her attention was engaged • haar aandacht werd in beslag genomen

     he engages himself in painting • hij houdt zich bezig met schilderen

     engage someone in conversation • een gesprek met iemand aanknopen

4   engage oneself to do something • beloven iets te doen

6   engage the clutch • koppelen 〈 auto〉

English-Dutch dictionary > engage
7 sign

n. bord; wenk; teken; gebaar; hint; kenmerk
--------
v. ondertekenen; tekenen; een teken geven (knipperlicht v. auto)

sign¹

[ sajn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ symbool

2 aanwijzing ⇒ (ken)teken, blijk; voorteken

3 wenk ⇒ teken, seintje

4 (uithang)bord

5 (ken)teken

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 symptoom

7 〈 religie〉 wonder

8 sterrenbeeld

♦voorbeelden:

5   sign of the times • teken des tijds

7   signs and wonders • mirakels

8   sign of the zodiac • sterrenbeeld

————————

sign²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gebarentaal gebruiken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)tekenen

2 signeren ⇒ ondertekenen

3 wenken ⇒ een teken geven, gebaren

4 〈+on/up〉 contracteren 〈 speler〉

♦voorbeelden:

1   sign one's name • tekenen

     sign one's name to • ondertekenen

     sign away • schriftelijk afstand doen van

     sign in • tekenen bij aankomst, intekenen

     sign off • een brief beëindigen

     sign off/on • een radio/tv-uitzending beëindigen/beginnen

     sign on at the Job Centre • inschrijven op het arbeidsbureau

     sign on/up as a sailor • als matroos aanmonsteren

     sign out • tekenen bij vertrek

     she signed over her estate to her daughter • ze deed schriftelijk afstand van haar landgoed ten gunste van haar dochter

     sign up for a course • zich voor een cursus inschrijven

English-Dutch dictionary > sign
8 kontratá

aangaan, afsluiten [v], contracteren [v]

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > kontratá
9 Vertrag

Vertrag

〈m.; Vertrag(e)s, Verträge〉

1 verdrag ⇒ overeenkomst, contract

♦voorbeelden:

1 unter Vertrag nehmen • contracteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Vertrag
10 einkaufen

einkaufen

I 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 inkopen ⇒ boodschappen doen, winkelen

♦voorbeelden:

1 〈 schertsend〉 kostenlos einkaufen • winkeldiefstal plegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inkopen (in)

2 〈informeel; sport en spel〉aankopen, contracteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einkaufen
11 kontrahieren

kontrahieren

I 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 contraheren, (zich) samentrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 contraheren, samentrekken

2 〈 economie, juridisch〉 contracteren

3 〈 sport en spel〉 riposteren ⇒ nahouwen, nasteken 〈 bij het schermen〉

III sich kontrahieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich contraheren, zich samentrekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kontrahieren
12 unter Vertrag nehmen

unter Vertrag nehmen

contracteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter Vertrag nehmen
13 verpflichten

verpflichten

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (plechtig) laten beloven ⇒ de eed laten afleggen

2 verplichten

3 〈 dramaturgie〉 engageren ⇒ contracteren

♦voorbeelden:

2    verpflichtende Zusage • bindende toezegging

ich bin dir sehr verpflichtet • ik ben je erg dankbaar

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet • ik ben u dank verschuldigd

¶    〈 spreekwoord〉 Adel verpflichtet • adel verplicht

II sich verpflichten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verplichten

2 zich verbinden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verpflichten
14 kontratá

aangaan, afsluiten [v], contracteren [v]

Papiamento - Hollandsk ordbog > kontratá

См. также в других словарях:

kontrahieren — Vsw zusammenziehen, einen Vertrag schließen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. contrahere (contractum), zu l. trahere ziehen (abstrakt) und l. con . Die Entlehnung in der Bedeutung einen Vertrag schließen ist die ältere;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

contracteren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

contracteren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: