-
1 обжалование решения
Русско-французский юридический словарь > обжалование решения
-
2 оспаривание
contestation, contredit, infirmation -
3 оспаривание решения
Русско-французский юридический словарь > оспаривание решения
-
4 бесспорно
incontestablement adv, indiscutablement adv* * *1) нареч. sans conteste, sans contredit, indiscutablement, incontestablement2) предик. безл. il est indiscutable ( или incontestable) que3) вводн. сл. sans nul douteона́, бесспо́рно, права́ — elle a sans doute raison
* * *advgener. conteste sans contestation, il est indéniable (Il est indéniable que les premières secondes du combat sont celles qui comptent le plus.), incontestablement, indiscutablement, sans contestation, sans contredit, sans conteste, indéniablement -
5 оспаривание
с.* * *n1) gener. contestation, débat de compte, infirmation2) law. contredit, litige -
6 по этому вопросу можно спорить
prepos.gener. il y a matière à contestation, il y a sujet à contestationDictionnaire russe-français universel > по этому вопросу можно спорить
-
7 судебный спор
adjlaw. contestation judiciaire, contestation juridique -
8 судебный спор
contentieux, contestation judiciaire, contestation juridique, litige judiciaire, litige -
9 расхождение
ср (отличие, различие)- количественное расхождение
- процентное расхождение
- существенное расхождение
- ценовые расхожденияРусско-французский финансово-экономическому словарь > расхождение
-
10 беспрепятственно
adv1) gener. sans anicroche, sans contestation, sans entrave, sans inconvénients, sans rencontrer d'obstacle2) liter. sans coup férir3) law. sans entraves4) curr.usage. sans encombre -
11 иск об оспаривании гражданского состояния
Dictionnaire russe-français universel > иск об оспаривании гражданского состояния
-
12 иск об оспаривании законности рождения
Dictionnaire russe-français universel > иск об оспаривании законности рождения
-
13 недовольство существующим порядком
ngener. contestationDictionnaire russe-français universel > недовольство существующим порядком
-
14 оспаривание в судебном порядке
nDictionnaire russe-français universel > оспаривание в судебном порядке
-
15 оспаривание действительности
Dictionnaire russe-français universel > оспаривание действительности
-
16 оспаривание происхождения от законного брака
Dictionnaire russe-français universel > оспаривание происхождения от законного брака
-
17 оспаривание решения
n -
18 оспаривать
1) см. оспорить2) ( добиваться) disputer vt* * *v1) gener. controverser, infirmer, mettre en contestation, nier, remettre en question, chicaner, combattre, discuter, contester, disputer2) law. arguer, attaquer (Le Préfet avait attaqué la décision du conseil municipal.) -
19 отвод
м.1) (воды́) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m ( дренирование)2) (кандидата и т.п.) récusation fподлежа́щий отво́ду — récusable
3) тех. coude m4) ( земель) assignation f5) ( войск) repli m, repliement m••для отво́да глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime
* * *n1) gener. branchement, drainage, manœuvre de repli (войск), évacuation, dérivation (воды, тока), détournement (âîäû), rejet, éduction, retrait2) eng. abduction, branchage, enlevage, mouvement de dégagement (инструмента), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (фитинг), recul, tuyau cintré, retour (Le plateau est muni d'un retour ou prolongé par des tablettes de formes irrégulières.), piquage, départ, relevage, abducteur, dégorgement, détournement (напр. воды), détournement (напр., воды), extraction (напр. тепла), (горный) permis, relevage (напр. инструмента), relèvement (инструмента)3) construct. déviation, emprise (земель), raccord coudé, raccord courbé, tuyau de branchement, (äåéñòâîå) dérivation, (æñòðîéñòâî) branche4) law. acte de récusation, attribution, récusation, contestation, reproche (свидетеля)5) metal. renvoi, tuyau branché6) radio. prise, évacuation (напр. тепла)7) electr. soutirage, conduite de décharge (концов обмотки)8) IT. déroutement de transmission (в сети), déroutement (данных)9) mech.eng. embranchement, pièce branchée (фитинг), recul (напр. инструмента), reculement (напр. инструмента), tube coudé, coude de raccordement (фитинг), dégagement (инструмента), relèvement -
20 отсрочка
ж.1) ( действие) remise f; ajournement m ( перенос на другой день)2) ( продление) разг. prolongation f, prorogation f3) ( дополнительный срок) délai m; воен., юр. sursis m* * *n1) gener. procédé dilatoire, prorogation, remise, répit, tergiversation, différé (Aucun différé de règlement ne sera admis, même au motif de contestation portant sur la commande correspondante.), prolongation, ajournement, délai2) obs. demeure3) milit. sursis4) eng. suspension5) relig. translation (праздника)6) law. surséance, renvoi7) IT. délai (ñì. òæ. retard)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contestation — [ kɔ̃tɛstasjɔ̃ ] n. f. • fin XIVe; lat. contestatio 1 ♦ Le fait de contester qqch.; discussion sur un point contesté. ⇒ controverse, débat, discussion, objection. Élever une contestation sur un point. Donner lieu à de nombreuses contestations. Il … Encyclopédie Universelle
contestation — CONTESTATION. s. f. Dispute, débat sur quelque chose. Former une contestation. Il s est élevé une contestation. Une Terre, un Bénéfice qui est en contestation. Ils ont été long temps en contestation. Contestation en Justice. Il aime la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contestation — Contestation. s. f. v. Dispute, debat sur quelque chose. Former une contestation. une terre, un Benefice qui est en contestation. ils ont esté long temps en contestation. contestation en justice. il aime la contestation. ce point, cet article est … Dictionnaire de l'Académie française
Contestation — Con tes*ta tion, n. [L. contestatio testimony: cf. F. contestation a contesting.] 1. The act of contesting; emulation; rivalry; strife; dispute. Loverlike contestation. Milton. [1913 Webster] After years spent in domestic, unsociable… … The Collaborative International Dictionary of English
Contestation — (v. lat. Contestatio), 1) Erweisung durch Zeugen, Zeugniß; daher Contestiren, durch Zeugen bestätigen, bezeugen; 2) C. litis, im Civilproceß die förmliche Antwort od. Einlassung auf die der Klage zu Grunde liegenden Thatsachen. Die C. (auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Contestation — Contestation, lat., Erweisung durch Zeugen; contestiren, durch Zeugen bestätigen; bezeugen … Herders Conversations-Lexikon
contestation — index affray, altercation, belligerency, confrontation (altercation), contention (opposition), controversy ( … Law dictionary
contestation — 1540s, from L. contestationem (nom. contestatio), an attesting, testimony, noun of action from contestat , pp. stem of contestari (see CONTEST (Cf. contest) (v.)) … Etymology dictionary
contestation — [kän΄tes tā′shən] n. [Fr < L contestatio < contestari] the act of contesting; conflict … English World dictionary
contestation — (kon tè sta sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de contester, de refuser d accéder. • ....Soldats, remettez la chez elle ; Sa contestation deviendrait éternelle, CORN. Médée, II, 2. • La contestation est ici superflue, Et de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTESTATION — s. f. Dispute, débat sur quelque chose. Former une contestation. Il s est élevé une contestation. Une terre qui est en contestation. Ils ont été longtemps en contestation. Avoir une contestation. Être en contestation sur quelque chose. Le sujet d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)