-
1 добиваться
-
2 добиваться
-
3 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добива́ться реше́ния — rechercher la solution
добива́ться невозмо́жного — exiger l'impossible
* * *v1) gener. quêter (чего-л.), ambitionner, chercher, courir après(...) (чего-л.), obtenir, parvenir (nous sommes parvenu à ce que les corps soient rapatriés), poursuivre, solliciter, vouloir en venir (Oâ tu veux en venir?), (прогресса и т. п.) effectuer, (прогресса и т. п.) faire, (прогресса и т. п.) accomplir, (прогресса и т. п.) réaliser, briguer, rechercher, viser, œuvrer (pour, à)2) colloq. guigner3) obs. affecter, procurer, moyenner (для кого-л.)4) econ. (чего-л.) jouir de -
4 добиваться
-
5 добиваться сдвигов
= добиваться успехов faire des progrès | obtenir des succès | parvenir à des succès -
6 добиваться успехов
= добиваться сдвигов -
7 добиваться выполнения плана
vecon. (любой ценой) faire du forcingDictionnaire russe-français universel > добиваться выполнения плана
-
8 добиваться должности
vgener. postuler un poste (un emploi), postuler à un posteDictionnaire russe-français universel > добиваться должности
-
9 добиваться изысканной формы
vgener. raffiner sur la présentation (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > добиваться изысканной формы
-
10 добиваться мирного решения
vDictionnaire russe-français universel > добиваться мирного решения
-
11 добиваться осуществления плана
Dictionnaire russe-français universel > добиваться осуществления плана
-
12 добиваться превосходства
vmilit. acquérir la supérioritéDictionnaire russe-français universel > добиваться превосходства
-
13 добиваться своей цели разными путями
vDictionnaire russe-français universel > добиваться своей цели разными путями
-
14 добиваться соглашения
vgener. amener (qn) à composition (с кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > добиваться соглашения
-
15 добиваться созревания плодов не в обычный сезон
vagric. dessaisonnerDictionnaire russe-français universel > добиваться созревания плодов не в обычный сезон
-
16 добиваться сходства
vgener. faire ressemblant -
17 добиваться успеха благодари исключительной энергии
vcolloq. se défendre comme un lionDictionnaire russe-français universel > добиваться успеха благодари исключительной энергии
-
18 настойчиво добиваться
advgener. s'attacherDictionnaire russe-français universel > настойчиво добиваться
-
19 претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность
vlaw. postuler un emploiDictionnaire russe-français universel > претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность
-
20 упорно делать добиваться
advgener. (что-л.) s'obstinerDictionnaire russe-français universel > упорно делать добиваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добиваться — См. достигать … Словарь синонимов
добиваться — выполнения • действие, каузация, продолжение добиваться признания • действие, каузация добиваться принятия • действие, каузация добиваться успеха • обладание, начало добиться больших успехов • существование / создание, начало добиться власти •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добиваться — ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ, домогаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОБИВАТЬСЯ — 1. ДОБИВАТЬСЯ1, добиваюсь, добиваешься, несовер., кого чего. 1. (несовер. к добиться). Целый день добиваюсь начальника. Он всегда добивался своей цели. 2. (совер. нет). Стремиться получить что нибудь, домогаться. Добиться места. Добиться… … Толковый словарь Ушакова
ДОБИВАТЬСЯ — 1. ДОБИВАТЬСЯ1, добиваюсь, добиваешься, несовер., кого чего. 1. (несовер. к добиться). Целый день добиваюсь начальника. Он всегда добивался своей цели. 2. (совер. нет). Стремиться получить что нибудь, домогаться. Добиться места. Добиться… … Толковый словарь Ушакова
добиваться — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; сов., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добиваться — ▲ стараться ↑ достигнуть добиваться стараться достичь; осуществлять, прилагая усилия (# отличного звучания). добиваться своего. домогаться. продвинуть (# дело). продвинуться. быть на пути к чему. быть на подступах к чему. пуститься [пускаться] во … Идеографический словарь русского языка
добиваться — • неуклонно добиваться • неустанно добиваться … Словарь русской идиоматики
добиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я добиваюсь, ты добиваешься, он/она/оно добивается, мы добиваемся, вы добиваетесь, они добиваются, добивайся, добивайтесь, добивался, добивалась, добивалось, добивались, добивающийся, добивавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
добиваться — чего л. от кого и у кого. Ни доходности, ни стоимости [имения] он в тот раз от Федора Павловича так и не добился (Достоевский). Добиваться у пленного нужных сведений. См. от у … Словарь управления
добиваться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь