-
1 спуск
м.1) ( действие) descente f (с горы и т.п.); lancement m, mise f à l'eau ( корабля на воду)круто́й спуск — pente f raide
3) ( в оружии) détente f4) полигр. ( формы) imposition f••не дава́ть кому́-либо спуску разг. — tenir la bride haute (придых.) à qn, se montrer sévère pour qn
* * *n1) gener. descente, décharge, détente, glacis, pente, plan incliné, toboggan (для грузов), épanchoir (âîäû), évacuation, chantepleure (для стока воды), entrée (в рудник), trémie, chasse (âîäû), chute, descenseur (для транспортировки грузов вниз), descension, lâchage (корабля), purge, échappement3) navy. commettage (троса)4) colloq. dégringolade5) milit. gâchette6) eng. chaffour, coulant (в наклонном шахтном стволе), descenderie, dégorgement, escale d'un quai, puits couloir, glissoir, descenseur (для подачи ископаемого на нижележащий горизонт), lancement (судна на воду), lançage (судна на воду), purge (âîäû), purge (напр. шлама), purgeage (âîäû), purgeage (напр. шлама)7) construct. enfoncement, rampe, (âûïæñû) vidange, (наклонная плоскость) pente, (îïæñûàíîå) descente8) polygr. imposition (формы, полос)9) textile. éboulement -
2 напор
м. прям., перен.pression f; attaque fнапо́р воды́ — pression de l'eau
напо́р ве́тра — poussée f du vent
* * *n2) liter. raz de marée3) eng. chute d'eau, effort, pression de chute (âîäû), pression de refoulement, buttée, butée, (водяной) chute4) construct. chute5) hydrogr. (hauteur de) chute, hauteur de chute -
3 опреснение
n1) gener. adoucissement de l'eau, dessalaison (âîäû), dessalure, (воды) désaliniser, dessalement (âîäû)2) eng. dessalage (морской воды) -
4 откачка
ж.pompage mотка́чка мёда — pompage du miel
* * *n1) gener. vidange, évacuation (âîäû), pompage2) eng. exhaustion, soutirage, épuisement, abattement (âîäû), vidage3) brit.engl. rollout (из оперативной памяти), swop-out (напр. из оперативной памяти во внешнюю)5) IT. mode de spoulage (данных одновременно с решением задач), multiconversion (данных одновременно с решением задач), spoulage (данных одновременно с решением задач) -
5 спад
м.* * *n1) gener. affaiblissement, décroissement, régression (La dernière crise laitière est due à la régression importante de la production du lait.), baisse, chute, décroissance, baisse (âîäû), décours (болезни), essoufflement, récession2) med. défaillance, détumescence (опухоли)3) colloq. creux (активности, деятельности), dégonflage4) liter. déclin, rémission, décrue, dégonflage (цен и т.п.), recul, repli5) eng. abaissement, affaiblissement (напр. высоких частот), front arrière (напр. импульса), front de descente (напр. импульса), remous d'abaissement (âîäû)6) econ. décrochage7) radio. flanc décroissant, front de descente8) electr. retombée9) busin. (маркетинг: четвёртый этап жизненного цикла товара) déclin -
6 умягчение
-
7 умягчитель
-
8 аксиальный подвод
adjeng. admission axiale (âîäû) -
9 внезапное поднятие
-
10 градус жёсткости
neng. coefficient de dureté, shore, degré de dureté (âîäû) -
11 естественная очистка
adjeng. épuration physique (âîäû)Dictionnaire russe-français universel > естественная очистка
-
12 жёсткость
ж.1) dureté f; rudesse f; crudité f ( о воде); rigidité f ( несгибаемость)2) перен. âpreté f; rudesse f ( суровость)* * *n1) gener. dureté, roideur, rudesse, raideur2) liter. inflexibilité3) eng. crudité (напр., воды), inflexibilité (конструкции), sécheresse (оптического рисунка изображения), raidissage (напр., системы), raidissement (напр., системы)4) construct. (âîäû) dureté, (конструкции) rigiditэ, raidissage (системы или конструкции), raidissement (системы или конструкции)5) metal. degré de dureté (излучения), raidissement6) radio. raideur (конструкции)7) phys. rigidité8) mech.eng. rigidité (конструкции), robustesse -
13 журчание
с.murmure m, gazouillement mжурча́ние ручья́ — murmure d'un ruisseau
* * *ngener. bruissement (âîäû), gargouillement, gargouillis, gazouillement, gazouillis, murmure, ruissellement -
14 забор
м.palissade f, enceinteпереле́зть че́рез забо́р — escalader une palissade
обнести́ забо́ром — entourer d'une palissade
* * *n1) gener. barrière (вокруг земельного участка), retiraison (товаров)2) eng. avant-mur, haie, prise (воды, воздуха), reprise3) construct. enceinte, enclos, palissade, (îâèîðîäü) haie, prise (âîäû) -
15 замерзание
с.то́чка замерза́ния физ. — point m de congélation, zéro m
быть на то́чке замерза́ния — être à zéro; перен. être au point mort, en demeurer là
* * *n1) gener. prise, congélation, gel (âîäû)2) eng. figement3) chem. prise en masse -
16 замораживание
с.1) frigorification f2) перен. (капиталов и т.п.) congélation f* * *n1) gener. congélation (тж кредитов, зарплаты), glaciation, glaçage2) med. réfrigération3) liter. gel (кредитов и т.д.)4) eng. gel de l'eau, solidification (âîäû)5) chem. prise en glace6) econ. blocage (зарплаты, арендной платы и т.д.), immobilisation (капиталов, средств)7) busin. blocage (des loyers, des salaires) -
17 известковая обработка
adjconstruct. traitement chimique à la chaux (âîäû)Dictionnaire russe-français universel > известковая обработка
-
18 кислородное равновесие
adjconstruct. équilibre de l'oxygène (âîäû)Dictionnaire russe-français universel > кислородное равновесие
-
19 клиновой объём
-
20 количество
с.перехо́д коли́чества в ка́чество филос. — transition f de la quantité en qualité
* * *n1) gener. Nb (nombre), de (œåèî-ô.; un verre d'eau ñòàûàí âîäû), dose, nombre (Nbr), (количества) proportion (Les livres n'étant plus copiés à la main et devenant moins onéreux, ils atteignent la population dans une plus large proportion.), teneur (определённого вещества), dénombrement (Ces tests se font afin de déterminer le dénombrement des micro-organiques.), quotité, quantité, quantitatif2) med. débit5) metal. Q, pourcentage
См. также в других словарях:
AIAU — abbr. Associazione Internazionale Aiuti Umanitari … Dictionary of abbreviations
Dynamical theory of diffraction — The dynamical theory of diffraction describes the interaction of waves with a regular lattice. The wave fields traditionally described are X rays, neutrons or electrons and the regular lattice, atomic crystal structures or nanometer scaled multi… … Wikipedia
Alaaf — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
Bocholt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Halt pohl — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
Helau — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
Kölle Alaaf — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
Narrengruß — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
Narrenruf — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
look — Nānā, kilo; ♦ look for, imi, huli, nānā; ♦ look around, makaau, maka au, makāu; ♦ look longingly, mākilo, aiau; ♦ look like, kūlike me; ♦ look sideways, alawa; ♦ look out of the corners of the eyes, maka kihi, nānā kihi; ♦… … English-Hawaiian dictionary