-
1 оспаривание
1) General subject: contestation (требования)2) Bookish: impugnment3) Law: avoidance, challenge, contestation (напр. требования), impeachment, disputing (e.g., an agreement)4) Diplomatic term: contestation (требования и т.п.)5) Patents: contest, litigation6) Mass media: contesting7) Investment: attack -
2 оспаривание
сущ.attack; challenge; contestation; impugnment; (обжалование, опротестование тж) appeal ( against); challenge (to); ( в суде тж) litigationотказ от оспаривания — пат abandonment of contest
-
3 оспаривание заявки на патент
Универсальный русско-английский словарь > оспаривание заявки на патент
-
4 борьба
1) General subject: agony, battel, battle, bout, conflict, contention, contest, contestation, duel, effort (за что-л.), fencing, fight, fighting, fray, grapple, rassle, scramble, scramble (за овладение чем-л.), set to, set-to, struggle, tussle, war, warfare, warsle, wrestle, power struggle, strife, (напр. за контроль над активами) tug of war (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1202447345939&slreturn=1&hbxlogin=1), showdown, drive2) Biology: control (с вредителями, паразитами, переносчиками заболеваний или сорняками)3) American: head-to-head4) Obsolete: debate5) Sports: wrestling6) Military: religious strives7) Agriculture: abatement (напр. с вредителями)9) Construction: abatement (с чём-л.)10) Religion: striving11) Railway term: suppression (с радиопомехами)12) Diplomatic term: race (на выборах и т.п.)13) Forestry: control (с вредителями, болезнями, пожарами), prevention14) German: Kampf15) Scottish language: tousle17) Oil: control (с осложняющими факторами)18) Ecology: abatement, management (напр. с вредителями, сорняками)19) Advertising: effort20) Business: campaign21) Makarov: combat, control (напр., с с.-х. вредителями), management (напр, с вредителями, сорняками), mitigation22) Taboo: pagga23) Electrochemistry: control (с коррозией) -
5 опровержение
1) General subject: confutation, contradiction (an official contradiction of the recent rumours - официальное опровержение недавних слухов), denial, disclaimer, disproof, impugnment, opponency, rebuttal (обвинения и т п), rebutter, refutal, refutation, refuting, (в прессе) retraction2) Law: correction statement, negation, rebut, rebutment3) Politics: (официальное) refutation4) Advertising: denunciation5) Patents: contestation6) leg.N.P. rejoinder (law of procedure)7) Makarov: overturn, point-blank denial, rejection8) General subject: falsification -
6 оспаривание права собственности
Универсальный русско-английский словарь > оспаривание права собственности
-
7 предмет спора
1) General subject: a bone of contention, a matter of dispute, battle-ground, bet (человек или предмет, по поводу которого заключается пари), contention, contestation, debatable land, issue, the point at issue, point of dispute2) Literal: debatable ground3) Law: controversy, fact in dispute, matter in contest, matter in controversy, matter in dispute, matter in issue, object in issue, point of issue, subject of controversy, subject of dispute, subject-matter in controversy, object of dispute, subject-matter of dispute, subject-matter of the dispute (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ)4) Diplomatic term: point at issue, question under discussion5) Patents: point of contention6) Mass media: matter of debate7) Business: matter, matter of dispute, subject of contention8) Makarov: bone to gnaw, bone to pick -
8 соревнование
1) General subject: comp, competition, contention, contest, contestation, emulation, meet, rivalry, the horses are a good match, try out2) American: rush3) Military: match4) Bookish: concurrency5) Rare: strife6) Mathematics: competition for (a prize; за что-либо)7) Psychology: competitive game9) Business: concurrence10) leg.N.P. game11) Scuba diving: race -
9 спорный вопрос
1) General subject: a matter of argument, a matter of dispute, a matter of opinion, a point at issuance, contestation, controversial issuance, issue, matter of argument, moot point, point at issue, staggerer, vexed issue, vexed question, contentious question, debatable question, matter in contest, outstanding issue, outstanding matter, outstanding question, contentious matter, issue in question2) Military: controversial question3) Mathematics: a controversial issue, a moot point4) Law: at issue, contestable matter, difference, disputable matter, matter in controversy, moot case, question at issue, questionable matter, disputed issue5) Economy: case at issue, question of issue6) Diplomatic term: contentious problem, controversial matter, controversial problem, disputable problem, disputable question, divisive issue, point in question7) Politics: contentions question8) Advertising: controversial subject, matter of opinion9) Mass media: bargaining issue, chip away at an issue, divisive issues10) Business: contentious issue, controversial issue, disputable issue, dispute, matter, matter in dispute11) Sakhalin energy glossary: misunderstanding12) Makarov: a point at issue, moot question, point of controversy -
10 борьба
1) struggle
2) спорт wrestling* * ** * *1) struggle, fight 2) спорт wrestling* * *contentioncontestationfightfightsgrapplegrappledgrapplesgrapplingstrifestrugglestrugglesstrugglingwarfarewrestlewrestleswrestlingwrestlings -
11 оспаривание
-
12 соревнование
competition, emulation; contest (спортивное); event (по отдельному виду спорта); мн. games* * ** * *competition, emulation; contest; event; games* * *competitioncompetitivenesscontentioncontestcontestationcontestingemulationmatchraceracingrush -
13 опровержение
confutation, contestation, contradiction, denial, disproof, rebuttal, refutationРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > опровержение
-
14 оспаривание
attack, avoidance, contest, contestation, litigationРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > оспаривание
-
15 отцовство
сущ.parenthood; paternityустанавливать отцовство — ( незаконнорождённого ребёнка) to affiliate (filiate) / determine (establish) paternity (of an illegitimate child / of a child born out of wedlock)
установление отцовства — affiliation; determination (establishment) of paternity; filiation
-
16 проскомидия
(вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation -
17 просфиромисанье
(совершение проскоми́дии) (the office of) prothesis, the Office of Preparation, the Preface of the Mass, Offertory, the office [service] of oblation, proskomide, contestation, preparationсм. тж. проскомидияРусско-английский словарь религиозной лексики > просфиромисанье
-
18 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
19 борьба
fight имя существительное: -
20 оспаривание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contestation — [ kɔ̃tɛstasjɔ̃ ] n. f. • fin XIVe; lat. contestatio 1 ♦ Le fait de contester qqch.; discussion sur un point contesté. ⇒ controverse, débat, discussion, objection. Élever une contestation sur un point. Donner lieu à de nombreuses contestations. Il … Encyclopédie Universelle
contestation — CONTESTATION. s. f. Dispute, débat sur quelque chose. Former une contestation. Il s est élevé une contestation. Une Terre, un Bénéfice qui est en contestation. Ils ont été long temps en contestation. Contestation en Justice. Il aime la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contestation — Contestation. s. f. v. Dispute, debat sur quelque chose. Former une contestation. une terre, un Benefice qui est en contestation. ils ont esté long temps en contestation. contestation en justice. il aime la contestation. ce point, cet article est … Dictionnaire de l'Académie française
Contestation — Con tes*ta tion, n. [L. contestatio testimony: cf. F. contestation a contesting.] 1. The act of contesting; emulation; rivalry; strife; dispute. Loverlike contestation. Milton. [1913 Webster] After years spent in domestic, unsociable… … The Collaborative International Dictionary of English
Contestation — (v. lat. Contestatio), 1) Erweisung durch Zeugen, Zeugniß; daher Contestiren, durch Zeugen bestätigen, bezeugen; 2) C. litis, im Civilproceß die förmliche Antwort od. Einlassung auf die der Klage zu Grunde liegenden Thatsachen. Die C. (auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Contestation — Contestation, lat., Erweisung durch Zeugen; contestiren, durch Zeugen bestätigen; bezeugen … Herders Conversations-Lexikon
contestation — index affray, altercation, belligerency, confrontation (altercation), contention (opposition), controversy ( … Law dictionary
contestation — 1540s, from L. contestationem (nom. contestatio), an attesting, testimony, noun of action from contestat , pp. stem of contestari (see CONTEST (Cf. contest) (v.)) … Etymology dictionary
contestation — [kän΄tes tā′shən] n. [Fr < L contestatio < contestari] the act of contesting; conflict … English World dictionary
contestation — (kon tè sta sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de contester, de refuser d accéder. • ....Soldats, remettez la chez elle ; Sa contestation deviendrait éternelle, CORN. Médée, II, 2. • La contestation est ici superflue, Et de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTESTATION — s. f. Dispute, débat sur quelque chose. Former une contestation. Il s est élevé une contestation. Une terre qui est en contestation. Ils ont été longtemps en contestation. Avoir une contestation. Être en contestation sur quelque chose. Le sujet d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)