-
1 contar
'kɔntarv irr1) ( narrar) berichten, erzählen2) ( cifras) nummerieren, zählensin contar con que… — abgesehen davon, dass…
3)contar con alguien — auf jdn zählen, mit jdm rechnen
verbo transitivo1. [enumerar] zählen2. [narrar] erzählen3. [incluir]————————verbo intransitivo[con números, tener en cuenta] zählen————————contar con verbo intransitivo1. [confiar en] rechnen mit2. [tener, poseer] verfügen über (+A)contarcontar [koDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <o ⇒ ue>num2num (con 'con': confiar) zählen [con auf+acusativo]; puedes contar conmigo du kannst dich auf mich verlassennum3num (con 'con': tener en cuenta) rechnen [con mit+dativo]num1num (numerar, incluir) zählennum2num (calcular) berechnennum4num (tener) haben -
2 contar algo con pelos y señales
contar algo con pelos y señalesetwas haarklein erzählenDiccionario Español-Alemán > contar algo con pelos y señales
-
3 contar atrás
contar atrásrückwärts zählen -
4 contar la vida y milagros de alguien
contar la vida y milagros de alguiendetailliert aus jemandes Leben erzählenDiccionario Español-Alemán > contar la vida y milagros de alguien
-
5 contar los pasos a alguien
contar los pasos a alguienjemanden auf Schritt und Tritt beobachten -
6 contar por separado
contar por separadoeinzeln zählen -
7 me empalago de oírlo contar chistes
me empalago de oírlo contar chistesich kann seine Witze nicht mehr hörenDiccionario Español-Alemán > me empalago de oírlo contar chistes
-
8 puedes contar conmigo
puedes contar conmigodu kannst dich auf mich verlassen -
9 querer contar las estrellas
querer contar las estrellasnach den Sternen greifen -
10 ¡agárrate! que te voy a contar qué me pasó ayer
¡agárrate! que te voy a contar qué me pasó ayer(familiar) halt dich fest, ich erzähl dir, was mir gestern passiert ist!Diccionario Español-Alemán > ¡agárrate! que te voy a contar qué me pasó ayer
-
11 Hay que contar el pecado, pero no el pecador
Die Sünde, aber nicht den Sünder nennen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que contar el pecado, pero no el pecador
-
12 agarrar
aɡ̱a'rrarv1) anfassen, erfassen, ergreifen2)3) ( con fuerza) packen4) ( tomar algo) ergreifen, packen, nehmen5) ( contraer una enfermedad) erwischen, aufschnappenHe agarrado la gripe. — Mich hat die Grippe erwischt.
6) ( dominarle a uno el sueño) überwältigenEl sueño me agarró y no pude terminar el trabajo. — Der Schlaf überwältigte mich und ich konnte die Arbeit nicht beenden.
7) ( asaltarle a uno un contratiempo) erwischenLa huelga de pilotos me agarró en Londres. — Der Pilotenstreik erwischte mich in London.
8) ( obtener lo que se quiere) erreichen, bekommenNo he podido agarrar ese trabajo. — Ich konnte diesen Job nicht bekommen.
9) ( tomar un transporte público) (LA) nehmen10)agarrar a uno desprevenido — jdn überraschen, jdn überrumpeln
Tu visita me agarró desprevenido. — Dein Besuch hat mich überrumpelt.
verbo transitivo1. [asir, coger] packen2. [enfermedad] bekommen3. (locución)————————verbo intransitivo[tinte] haften bleiben[planta] Wurzeln schlagen————————agarrarse verbo pronominal1. (figurado & familiar) [pelearse] sich streiten2. [pegarse] anbrennen3. [sujetarse] sich festhalten4. [poner pretexto]agarraragarrar [aγa'rrar]num1num (echar raíces) Wurzeln schlagennum2num (comida) anbrennennum3num (coche) haftennum2num (delincuente, oportunidad) ergreifennum3num (enfermedad, rabieta) bekommen; agarrar una borrachera sich dativo einen Rausch antrinken; agarrar una pulmonía sich dativo eine Lungenentzündung zuziehennum1num (asirse) sich fest halten [a an+dativo]; ¡agárrate! que te voy a contar qué me pasó ayer (familiar) halt dich fest, ich erzähl dir, was mir gestern passiert ist!num2num (reñir) sich zankennum4num (familiar: tomar como pretexto) zum Vorwand nehmen; agarrarse al retraso del tren para justificarse sich mit der Verspätung des Zuges entschuldigen -
13 airear
aǐre'arvverbo transitivo1. [ventilar] lüften2. (figurado) [contar] aufdecken————————airearse verbo pronominalairearairear [a6CBF8257i6CBF8257re'ar]lüften■ airearsenum1num (ventilarse) an die (frische) Luft gehen -
14 atrás
a'trasadv1) hinten, zurück, rückwärts2) ( detrás) dahinter3)adverbio1. [en espacio] hinten2. [en tiempo] vorher————————interjección¡atrás! zurück!atrásatrás [a'tras]num1num (hacia detrás) nach hinten; ¡atrás! zurück(treten)!; contar atrás rückwärts zählen; dar un paso atrás einen Schritt zurücktreten; ir marcha atrás (con el coche) rückwärts fahren; quedar atrás zurückfallen; volver atrás umkehren; volverse atrás umkehren; (figurativo) einen Rückzieher machennum2num (detrás) hinten; rueda de atrás Hinterrad neutro; dejar atrás a los perseguidores die Verfolger hinter sich dativo lassen; quedarse atrás zurückbleiben; sentarse atrás hinten sitzennum3num (de tiempo) años atrás vor Jahren; la amistad venía de atrás sie waren schon jahrelang befreundetnum4num (loc): echarse atrás de un acuerdo von einer Vereinbarung zurücktreten; volver la vista atrás in die Vergangenheit zurückblicken -
15 bolear
verbo transitivo1. [dar betún] (Schuhe) putzen2. (figurado) [enredar] einwickelnbolearbolear [bole'ar]num1num (en el billar) zum Spaß spielennum2num (contar mentiras) flunkernnum1num (la pelota) schleudernnum3num (alumno) durchfallen lassen -
16 callar
ka'ʎarvschweigen, verschweigen¡Prefiero callar! — Ich ziehe es vor zu schweigen!
verbo intransitivo1. [no hablar] schweigenquien calla otorga wer schweigt, stimmt zu2. [dejar de hablar] den Mund halten————————verbo transitivo[no contar, ocultar] verschweigen————————callarse verbo pronominal[guardar silencio] still seincallarcallar [ka'λar]I verbo intransitivo, verbo reflexivo■ callarse schweigen [de/por vor/aus+dativo]; (enmudecer) verstummen [de/por vor/aus+dativo]; ¡cállate de una vez! halt endlich den Mund!num2num (hacer callar) zum Schweigen bringen -
17 chiste
'tʃistemSpaß m, Witz msustantivo masculinochistechiste ['6B36F75Cʧ6B36F75Ciste]num1num (cuento) Witz masculino; (broma) Scherz masculino; chiste verde unanständiger Witz; no tiene chiste la cosa das ist gar nicht witzig -
18 ciento
'θǐentonumnumeralcien numeral1. [para contar] hundert2. [para ordenar] hundert————————sustantivo masculinocien sustantivo masculinoal ciento por ciento, al cien por cien hundertprozentigver también link=seis seis{————————todo a cien® sustantivo masculinocientociento ['θjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]cientos de huevos Hunderte von Eiern; el cinco por ciento fünf Prozent -
19 comentar
komen'tarv1) kommentieren2) ( explicar el contenido de un texto) kommentieren, auslegen, erläuternverbo transitivocomentarcomentar [komeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (hablar sobre algo) besprechen; (hacer comentarios) kommentieren; (explicar) erläutern; (analizar) auslegennum2num (una obra: criticar) rezensieren, besprechen; (interpretar) analysieren, interpretieren; (incluir notas) kommentierennum4num (familiar: contar) erzählen -
20 contable
kɔn'tablem ECOsustantivo masculino y femeninocontablecontable [koDC489F9Dn̩DC489F9D'taβle]I adjetivonum1num (que se puede contar) zählbarnum2num finanzas buchungstechnischBuchhalter(in) masculino (femenino)
См. также в других словарях:
Contar — es un proceso de abstracción que nos lleva a otorgar un número cardinal como representativo de un conjunto. Gelman y Gallistel fueron los primeros en enunciar en 1978 los cinco principios que, a modo de estadios, ha de ir descubriendo y… … Wikipedia Español
contar — verbo transitivo 1. Calcular (una persona) [el número de unidades] de [una cosa]: Ellos contaban las motos que había aparcadas en la acera. Contamos más de trescientos asistentes a la conferencia del viernes. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contar — contar, no contarla(lo) expr. morir. ❙ «Con la cosa de los nervios cierra los ojos y suelta el volante [...] Una criada que empujaba un cochecito de niño por poco no lo cuenta.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2. ¿y a mí qué me cuentas? expr … Diccionario del Argot "El Sohez"
contar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: contar contando contado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cuento cuentas cuenta contamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
contar — (Del lat. computāre). 1. tr. Numerar o computar las cosas considerándolas como unidades homogéneas. Contar los días, las ovejas. 2. Referir un suceso, sea verdadero o fabuloso. 3. Tener en cuenta, considerar. Y cuenta que esto no es todo. 4.… … Diccionario de la lengua española
contar — 1. Como transitivo, ‘referir oralmente [algo]’ y ‘determinar el número [de algo]’; como intransitivo, ‘decir los números’, ‘tener valor o importancia’, ‘confiar en poder disponer de alguien o algo en caso de necesidad’ y ‘tener en cuenta o tomar… … Diccionario panhispánico de dudas
contar — com conto com ele para me ajudar … Dicionario dos verbos portugueses
contar — v. tr. 1. Determinar o número, o valor, a quantidade. = COMPUTAR 2. Calcular. 3. Ter o número de. 4. Levar em conta. 5. Incluir. 6. Ter tenção de. 7. Narrar, referir. • v. intr. 8. Fazer contas. 9. Esperar, ter confiança. • v. pron. 10. Entrar em … Dicionário da Língua Portuguesa
contar — (Del lat. computare, calcular.) ► verbo transitivo 1 Dar un número a cada componente de un conjunto para saber cuántos hay: ■ contaba las horas que faltaban para su llegada. SINÓNIMO calcular computar enumerar 2 Explicar una historia, un cuento o … Enciclopedia Universal
CONTAR — (Del lat. computare, calcular.) ► verbo transitivo 1 Dar un número a cada componente de un conjunto para saber cuántos hay: ■ contaba las horas que faltaban para su llegada. SINÓNIMO calcular computar enumerar 2 Explicar una historia, un cuento o … Enciclopedia Universal
contar — 1 v tr (Se conjuga como sonar, 2c) 1 Numerar unidades de un conjunto, ya sea una por una o grupo por grupo, para saber el total: contar los días, contar las vacas 2 Decir los números en orden: contar hasta diez, contar de cien en cien 3 Contar… … Español en México