-
1 körperlicher Kontakt
contacto físico -
2 Kulturbegegnung
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Kulturbegegnung
-
3 Kontakt
kɔn'taktmcontacto mKontakt [kɔn'takt]<-(e)s, -e> auch Elektrizität contacto Maskulin; körperlicher Kontakt contacto físico; sexuelle Kontakte relaciones sexuales; mit jemandem in Kontakt kommen/stehen entrar/estar en contacto con alguien; wir sollten in Kontakt bleiben deberíamos mantenernos en contacto; stehst du noch in Kontakt mit ihr? ¿sigues teniendo contacto con ella?; sie unterhalten geschäftliche Kontakte zu unserer Firma tienen negocios con nuestra empresa -
4 Verbindung
fɛr'bɪnduŋf1) ( Zusammenfügung) unión f, reunión f2) ( Zugverbindung) empalme m, enlace m, conexión f (LA)Existiert eine direkte Verbindung nach Lima? — ¿Hay un vuelo directo a Lima?
3) ( Beziehung) relación f, contacto m4) CHEM compuesto m, combinación f, compuesto químico m5) TEL comunicación f<- en>1 dig(Zusammenhang, Beziehung) relación Feminin [zwischen entre] [mit con]; in Verbindung mit junto con; etwas/jemanden mit etwas Dativ in Verbindung bringen relacionar algo/a alguien con algo2 dig (Kontakt) contacto Maskulin; mit jemandem in Verbindung stehen estar en contacto con alguien; sich mit jemandem in Verbindung setzen ponerse en contacto con alguien; seine Verbindungen spielen lassen (umgangssprachlich) hacer valer sus influenciasdie8. [Gruppe]eine studentische/schlagende Verbindung una asociación de estudiantes/duelistasVERBINDUNG:Estas corporaciones de estudiantes, que están marcadas por una serie de ritos y costumbres, causaron en el siglo pasado un fuerte impacto sobre la vida estudiantil. Asimismo, gracias a la red de entrada proporcionada por los antiguos miembros, dichas corporaciones ejercieron influencia sobre la política. Desde la reunificación alemana han experimentado una nueva etapa de florecimiento. -
5 Berührung
-
6 Wackelkontakt
-
7 Zündschlüssel
-
8 Tuchfühlung
'tuːxfyːluŋfohne Plural (umgangssprachlich) contacto Maskulin; mit jemandem auf Tuchfühlung gehen aproximarse (físicamente) a alguien -
9 Berührungspunkt
punto Maskulin de contactoder -
10 Gespräch
gə'ʃprɛːçn1) ( Unterhaltung) conversación f2) ( Unterredung) conferencia f3) ( Dialog) diálogo mGespräch [gə'∫prε:ç]<-(e)s, -e>1 dig (Unterhaltung) conversación Feminin [über de/sobre]; (Plauderei) charla Feminin [über sobre]; (mit jemandem) ein Gespräch führen conversar (con alguien); mit jemandem ins Gespräch kommen trabar conversación con alguien; im Gespräch sein estar en boca de todos -
11 Haftschale
-
12 Kontaktlinse
die -
13 Mitfahrgelegenheit
-
14 Verkehr
fɛr'keːrmtráfico m, tránsito m, circulación fVerkehr [fεɐ'ke:ɐ]<-(e)s, ohne Plural >1 dig(Fahrzeug-, Güterverkehr) tráfico Maskulin; (Umlauf, Straßenverkehr) circulación Feminin; etwas aus dem Verkehr ziehen retirar algo de la circulación; (Fahrzeug) retirar del servicio; jemanden aus dem Verkehr ziehen (umgangssprachlich) quitar de en medio a alguien2 dig (Umgang) contacto Maskulin; in regem Verkehr mit jemandem stehen tener mucho contacto con alguiender (ohne Pl)2. [Gebrauch] -
15 Zündschloss
ZündschlossRRdas -
16 kurzschließen
'kurtsʃliːsənv irrkurz| schließenponer en cortocircuito■ sich kurzschließen (umgangssprachlich) ponerse en contactotransitives Verb (unreg)————————sich kurzschließen reflexives Verb -
17 Kontaktaufnahme
-
18 Kontaktperson
-
19 Adresse
a'drɛsəfDa bist du an die falsche Adresse geraten. — A otro perro con ese hueso.
Adresse [a'drεsə]<-n>1 dig (Anschrift) dirección Feminin, señas Feminin Plural; an der falschen Adresse sein (umgangssprachlich) haberse equivocado de persona; die erste Adresse für Weine la mejor tienda para comprar vinos -
20 Funkstille
См. также в других словарях:
contacto — sustantivo masculino 1. Situación de proximidad de dos o más personas o cosas de manera que lleguen a tocarse: El contacto con los gatos me produce alergia. El hierro se enfrió en contacto con el agua helada. El contacto del avión con la pista de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Contacto — est un hebdomadaire luxembourgeois en langue portugaise, édité par le groupe de presse saint paul luxembourg . Sommaire 1 Les débuts: 1969 1987 2 La reprise: 1987 1996 3 Le renouveau: depuis 1997 … Wikipédia en Français
Contacto — – Magazine Informative super Interlingua is a publication of the British Interlingua Society (BIS). It was established in July 1994 in response to increased interest in the auxiliary language Interlingua. Its editor is F. P. Gopsill. Contacto,… … Wikipedia
contacto — (Del lat. contactus). 1. m. Acción y efecto de tocarse dos o más cosas. 2. Conexión entre dos partes de un circuito eléctrico. 3. Artificio para establecer esta conexión. 4. enlace (ǁ persona que tiene relación con otras, especialmente dentro de… … Diccionario de la lengua española
contacto — 1. aproximación o acercamiento de dos superficies hasta tocarse, como ocurre con los dientes superiores e inferiores. 2. acercamiento de dos individuos bien directa o indirectamente, a través de la comida o de la ropa, de manera que pueda… … Diccionario médico
contacto — |ct| s. m. 1. Estado dos corpos que tocam uns nos outros. 2. Relação dessa comunicação. 3. [Figurado] Proximidade, influência. ♦ Grafia no Brasil: contato … Dicionário da Língua Portuguesa
contacto — (Del lat. contactus < contingere, tocar.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de tocarse dos cosas. 2 Relación o trato entre personas o entidades: ■ tiene contactos en las altas esferas. 3 Persona que actúa de enlace secreto con… … Enciclopedia Universal
contacto — s m 1 Relación que hay entre cosas o personas que se tocan, se comunican, se afectan, etc: contacto de dos cuerpos, contacto con una enfermedad, punto de contacto 2 Forma o manera en que se da esta relación: contacto amistoso, contactos… … Español en México
Contacto — El término Contacto puede referirse a: Contacto, novela de ciencia ficción escrita por Carl Sagan y publicada por primera vez en 1985. Contacto, película de 1997 dirigida por Robert Zemeckis, inspirada en la novela del mismo nombre. Contacto,… … Wikipedia Español
contacto — {{#}}{{LM C10124}}{{〓}} {{SynC10366}} {{[}}contacto{{]}} ‹con·tac·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Unión entre dos elementos, de forma que entre ellos no exista ninguna separación: • Para usar este pegamento hay que lijar las zonas de contacto de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contacto — (m) (Básico) relación (física o mental) que se establece entre dos o más personas; conexión Ejemplos: ¿Tienes contacto con Juan? Es que no lo he visto esta semana y me preocupo. Los científicos de esta universidad aseguran que entraron en… … Español Extremo Basic and Intermediate