-
1 congelare
congelare (-èlo) 1. vt 1) замораживать; охлаждать 2) fig замораживать, блокировать( сумму, зарплату) 3) fig парализовать ciò congela l'iniziativa -- это парализует инициативу 2. vi (e), congelarsi 1) замерзать; застывать( тж перен) 2) обмораживаться -
2 congelare
congelare (-èlo) 1. vt 1) замораживать; охлаждать 2) fig замораживать, блокировать (сумму, зарплату) 3) fig парализовать ciò congela l'iniziativa — это парализует инициативу 2. vi (e), congelarsi 1) замерзать; застывать (тж перен) 2) обмораживаться -
3 congelare
1) заморозить (превратить в лёд, тж. о продуктах питания)2) заморозить, блокировать* * *гл.1) общ. замораживать (также перен.)2) фин. заморозить -
4 congelare
1. v.t.1) замораживать2) (surgelare) охлаждать, замораживать3) (fig.)2. v.i.1) замёрзнуть, превратиться в лёд2) (fig.) замёрзнуть, окоченеть -
5 congelare
1. (- elo); vt1) замораживать; охлаждать2) перен. замораживать, блокировать (сумму, зарплату)3) перен. парализовать2. (- elo); vi (e), также congelarsi1) замерзать; застывать (также перен.)•Syn:gelare, перен. immobilizzare, fermare -
6 congelare
вымораживать, законсервировать (напр. оборудование), замораживать, застывать, консервировать, морозить ( замораживать), промерзать -
7 congelare
1. замерзать, застывать2. замораживать; охлаждать -
8 congelare un conto
гл.экон. замораживать счёт -
9 замораживать
несов. - замораживать, сов. - заморозитьзамораживать рыбу — surgelare il pesce2) разг. ( остудить) far gelareзамораживать вино — mettere in ghiaccio il vino3) разг. мед. anestetizzare localmente4) (оставить на прежнем уровне, неиспользованным) congelare vt, immobilizzare vt, bloccare vt; blindare vtзамораживать цены — congelare / bloccare i prezzi -
10 bruciare
1. vt3) прижигать2. vi (e)1) гореть2) перен. обжигать, жечьсяla parola gli bruciava sulle labbra перен. — ему не терпелось / так и хотелось сказать3) перен. гореть, быть в жаруbruciare dalla sete — томиться жаждой4) перен. жечь, болеть•Syn:abbruciare, accendere, abbruciacchiare, abbrustiare, abbrustolire, tostare, rosolare, scottare, arrostire, infiammare, tostareAnt:••bruciare il paglione / il pagliericcio / il pagliaccio уст. — не сдержать обещания; смошенничать; смыться, не заплатив прост. -
11 gelare
1. ( gelo); vt 2. ( gelo)mi si gelano le mani — у меня руки стынут / мёрзнут / зябнутsentirsi gelare il sangue nelle vene перен. — чувствовать, как кровь стынет в жилахSyn:agghiacciarsi, перен. soffrire gran freddo, infreddolirsi; ghiacciare, diacciare, congelareAnt: -
12 морозить
несов. (сов. заморозить)1) ( замораживать) congelare vt, uccidere( esponendo) al freddoморозить тараканов — disinfestare dagli scarafaggi col freddo2) безл. ( о погоде)к утру стало морозить — verso il mattino venne il gelo -
13 подмораживать
-
14 похерить
сов. прост. уст.1) ( перечеркнуть) dar di frego, biffare vt2) (не дать ходу) affossare vt, insabbiare vt, congelare vt, lasciar dormireпохерить дело — archiviare una praticaпохерить жалобу — lasciare inevaso il ricorso -
15 проморозить
сов. В1) congelare vt ( completamente)2) разг. ( продержать на морозе) far gelare qd, lasciare fuori al freddo -
16 gelare
1. v.i.1) (diventare ghiaccio) замерзать, покрываться льдомil fiume è gelato — река замёрзла (встала, покрылась льдом)
2) (avere freddo) замерзать, мёрзнуть, зябнуть, коченеть, леденетьsono gelato — я окоченел (я замерз, у меня зуб на зуб не попадает)
2. v.t.1) (congelare) замораживать, побить морозомil vento mi gela le orecchie — такай ледяной ветер, что мёрзнут уши
quella battuta infelice gelò gli astanti — эта неудачная шутка привела присутствующих в замешательство
3. gelarsi v.i.4.•◆
sentirsi gelare il sangue — похолодеть от ужаса (оцепенеть)
См. также в других словарях:
congelare — CONGELÁRE, congelări, s.f. Acţiunea de a congela şi rezultatul ei. ♦ Îngheţare a soluţiilor apoase şi a soluţiilor albuminoase dintr un corp prin coborîrea artificială a temperaturii în vederea conservării mai îndelungate a unor produse… … Dicționar Român
congelare — [dal lat. congelare, der. di gelum ghiaccio, gelo , col pref. con ] (io congèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. (fis.) [far passare un liquido allo stato solido per raffreddamento] ▶◀ gelare, ghiacciare. ⇑ solidificare. ◀▶ sgelare. ⇑ liquefare. 2.… … Enciclopedia Italiana
congelare — con·ge·là·re v.tr. e intr. (io congèlo) AD 1. v.tr., rendere solido un liquido o un gas mediante l abbassamento della temperatura: congelare l acqua | sottoporre sostanze alimentari a un forte raffreddamento per conservarli più a lungo: congelare … Dizionario italiano
congelare — {{hw}}{{congelare}}{{/hw}}A v. tr. (io congelo ) 1 Raffreddare un liquido fino a solidificarlo: congelare l acqua. 2 Portare e mantenere alimenti a temperature tra 7 °C e 12 °C. 3 (fig.) Congelare un credito, sospenderlo temporaneamente. 4… … Enciclopedia di italiano
congelare — A v. tr. 1. raffreddare, agghiacciare, ghiacciare, surgelare, ibernare (med.), gelare, condensare, solidificare CONTR. riscaldare, liquefare, sciogliere, decongelare, scongelare, sghiacciare, fondere, sublimare 2. (fig.) sospendere, bloccare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
congeler — [ kɔ̃ʒ(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5> • 1265; lat. congelare 1 ♦ Faire passer à l état solide par l action du froid. ⇒ figer, geler, solidifier. Congeler de l alcool. Pronom. L eau se congèle à 0 °C en augmentant de volume. 2 ♦ Cour. Soumettre … Encyclopédie Universelle
gelare — ge·là·re v.tr. e intr. (io gèlo) AU 1. v.tr., trasformare in ghiaccio, ghiacciare: il freddo ha gelato l acqua dello stagno | estens., coprire di ghiaccio, congelare: il freddo ha gelato le piante | intirizzire: questo freddo gela le mani… … Dizionario italiano
congelator — CONGELATÓR, congelatoare, s.n. Aparat care serveşte la congelarea lichidelor sau a alimentelor; instalaţie care serveşte la congelare. – Din fr. congélateur. Trimis de irene bujenita, 13.08.2004. Sursa: DEX 98 CONGELATÓR s. refrigerator.… … Dicționar Român
congelar — (Del lat. congelare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Solidificar un líquido por la acción del frío: ■ las bajas temperaturas congelaron el lago; se congeló el agua en las tuberías. 2 MEDICINA Causar el frío daño a los tejidos orgánicos. ► verbo … Enciclopedia Universal
decongelare — de·con·ge·là·re v.tr. (io decongèlo) 1. CO riportare a temperatura ambiente prodotti congelati o surgelati Sinonimi: scongelare. Contrari: congelare, surgelare. 2. TS econ. togliere il divieto di riscuotere un credito Contrari: congelare.… … Dizionario italiano
gelarsi — ge·làr·si v.pronom.intr. (io mi gèlo) CO 1. diventare ghiaccio, gelare: il lago si è gelato | estens., coprirsi di ghiaccio, congelare: l erba si è gelata Sinonimi: gelare, ghiacciare | congelare, congelarsi. Contrari: disgelarsi, liquefarsi,… … Dizionario italiano