-
1 демобилизовать
-
2 отпускать
см. отпустить* * *несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qdотпуска́ть детей гулять — lasciare andare <i bambini a passeggiare / fuori i bambini>
отпуска́ть посетителя — congedare il visitatore
отпуска́ть птицу на волю — liberare l'uccello
отпуска́ть из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino
отпуска́ть из своих объятий — liberare dall'abbraccio
3) ( ослабить) allentare vtотпуска́ть ремень — allentare la cintura
4) перен. разг. ( о боли) mitigarsi, attenuarsi5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vtотпуска́ть товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)
6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qcотпуска́ть себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi
8) разг. шутл. ( сказать неожиданно и остро) "sparare" vtотпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta
отпуска́ть острое словечко — sparare una <frecciata / battuta>
отпуска́ть чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati
10) В спец.отпуска́ть сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio
* * *v1) gener. accomiatare, accommiatare, lasciare, rilasciare, mollare, abbandonare (поводья и т.п.), allargare, allentare, ammollamentoarsi, assegnare (сумму), congedare, largare (паруса), lascare (поводья, канат), rilassare, scoccare, slentare2) navy. filare3) colloq. lentare (верёвку и т.п.) -
3 уволить
1) ( освободить от работы) licenziare2) ( военнослужащего) congedare3) ( избавить) dispensare, esentare, liberareнет, увольте, не пойду — no, per carità, non ci vado
* * *сов. В1) licenziare vt, congedare vtуво́лить со службы — rimuovere vt, destituire vt, deporre vt, sospendere dal servizio; esonerare dalla carica ( с крупного поста)
уво́лить с военной службы по состоянию здоровья — riformare vi, esonerare dal servizio militare per malattia
уво́лить в запас воен. — mettere / collocare in disponibilità / congedo
уво́лить в отставку по возрасту — collocare a riposo per limiti d'età
уво́лить по сокращению штатов — licenziare per riduzione del personale
2) (избавить от чего-л.) esentare vt, dispensare vt ( da qc)•* * *v1) gener. dar licenza, dare commiato, dare il congedo, mettere (qd) sulla strada (кого-л.)2) ironic. dare il benservito a (qd) (кого-л.)3) fin. licenziare -
4 блокировать
1) ( подвергать блокаде) bloccare, assediare2) спорт. commettere fallo di ostruzione3) тех. bloccare, fissare* * *сов., несов. В1) ( подвергнуть блокаде) assediare vt, bloccare vt2) ( остановить действие) bloccare vt3) спорт. bloccare vt, fermare vt•* * *v1) gener. bloccare2) liter. congedare (сумму, зарплату)3) milit. accerchiare4) fin. fermare5) IT. disabilitare6) pack. serrare -
5 давать отпуск
vgener. congedare (+D) -
6 давать отставку
vgener. congedare -
7 замораживать
см. заморозить* * *несов. - замора́живать, сов. - заморо́зить1) congelare vt; surgelare vt спец.; mettere in ghiaccio (в холодильнике и т.п.)замора́живать рыбу — surgelare il pesce
2) разг. ( остудить) far gelareзамора́живать вино — mettere in ghiaccio il vino
3) разг. мед. anestetizzare localmente4) (оставить на прежнем уровне, неиспользованным) congelare vt, immobilizzare vt, bloccare vt; blindare vtзамора́живать цены — congelare / bloccare i prezzi
* * *v1) gener. agghiacciare, bloccare (денежные суммы, зарплату), congedare, gelare, congelare (также перен.), ghiacciare, raggelare, surgelare (продукты)2) obs. aggelare3) fin. bloccare4) tuscan. addiacciare -
8 отставка
1) ( с высших постов) dimissioni ж. мн.уйти в отставку — dare [rassegnare] le dimissioni, dimettersi
2) ( с военной службы) ritiro м. dal servizio* * *ж.dimissioni f pl, destituzioneбыть в отста́вке — essere in congedo / pensione
выйти / подать в отста́вку — dare / rassegnare офиц. le dimissioni; ritirarsi dal servizio адм. воен.
отправить в отста́вку — congedare vt воен.; dimissionare адм.; esonerare dall'incarico
отста́вка кабинета / правительства офиц. — dimissioni del governo
••получить отста́вка — essere piantato / scaricato ( da qd)
* * *n1) gener. comiato, commiato, ritiro, buon riposo! (по выслуге лет), dimissione, revocazione2) milit. congedo assoluto, ritiro (с пенсией)3) econ. revoca4) fin. pensionamento -
9 охлаждать
см. охладить* * ** * *v1) gener. attepidire (что-л. горячее), freddare, infreddare, raggelare, rifreddare, rinfrescare, infrigidire, congedare, raffreddare, rattepidire, rattiepidire, soffreddare, sorbettare2) liter. smontare3) eng. refrigerare4) gastron. far raffreddare -
10 парализовать
1) мед. paralizzare2) ( лишить способности действовать) paralizzare, bloccareсильные снегопады парализовали дорожное движение — le forti nevicate hanno bloccato il traffico stradale
* * *сов., несов.paralizzare vt тж. перен.; devitalizzare тк. перен.; bloccare vt, ingessare vt газет.парализова́ть дорожное движение — bloccare il traffico
* * *v1) gener. bloccare (Lo sciopero bloccò il paese; E' bloccato dall'artrite), paralizzare2) med. impedire3) liter. congedare -
11 распустить
1) (отпустить, освободив) sciogliere, lasciar andare2) ( расформировать) sciogliere, liquidare3) (развязать, ослабить) sciogliere, slegare4) (расправить, развернуть) spiegare, svolgere5) ( вязанье) disfare, smagliare6) ( ослабить надзор) rilassare, allentare la disciplina7) ( распространить) mettere in giro, diffondere* * *сов. - распусти́ть, несов. - распуска́тьВ1) ( отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza ( школьников)временно распусти́ть — sospendere vt
распусти́ть собрание — sciogliere la riunione
распусти́ть парламент — sciogliere il parlamento
2) ( ослабить) allentare vtраспусти́ть пояс — allentare la cintura
распусти́ть подпругу — allentare la ventriera
распусти́ть узел — sciogliere un nodo
3) (развернуть, расправить) spiegare vtраспусти́ть паруса — spiegare le vele
распусти́ть хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)
4) ( вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglieраспусти́ть чулок — smagliare la calza
5) разг. перен. rilassare vt; sbrigliare vt; viziare vt ( избаловать)6) разг. ( распространить) divulgare vt, diffondere vtраспусти́ть слухи — <spargere / diffondere / mettere in giro> voci; spettegolare vi (a)
7) ( растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.распусти́ть нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)
распусти́ть слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vinto
распусти́ть язык неодобр. — menare la lingua
•* * *v1) gener. lasciare la briglia sul collo (+A), mettere la briglia sul collo (+A)2) fin. sciogliere -
12 сократить
1) ( сделать коротким) abbreviare, accorciare, ridurre2) ( уменьшить в количестве) ridurre, limitare3) ( уволить) licenziare4) мат. ridurre* * *сов. - сократи́ть, несов. - сокраща́тьВ1) accorciare vt; tagliare vt; abbreviare vt, scorciare vt (укоротить и т.п.)сократи́ть рабочий день — ridurre la giornata lavorativa
сократи́ть сроки — abbreviare i termini
сократи́ть статью — accorciare / abbreviare un articolo
2) ( ограничить) limitare vt; diminuire vt, ridurre vtсократи́ть расходы — ridurre le spese
сократи́ть штаты — ridurre il personale
3) разг. ( уволить) licenziare vt, congedare vt4) мат. ridurre vt•* * *v1) econ. decurtare2) fin. restringere, tagliare -
13 уволить очередной год призыва
vmilit. congedare la classe, licenziare l'ultima classeUniversale dizionario russo-italiano > уволить очередной год призыва
-
14 увольнять
v1) gener. congedare, defenestrare, (da q.c.) destituire, dimettere, rimandare, rimuovere, accomiatare, accommiatare, dimissionare, disimpiegare, licenziare, togliere, torre2) fin. collocare, esonerare -
15 увольнять в запас
vgener. congedare, mettere in disponibilita -
16 увольнять очередной год призыва
vgener. congedare la classeUniversale dizionario russo-italiano > увольнять очередной год призыва
-
17 увольнять
[uvol'nját'] v.t. impf. (pf. уволить - уволю, уволишь)1) licenziare; congedare2) (от + gen.) dispensareнет уж, увольте! — e no, questo no!
3) увольняться (a) licenziarsi, dimettersi, farsi licenziare; (b) congedarsi
См. также в других словарях:
congedare — [der. di congedo ] (io congèdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [lasciar partire, invitare qualcuno ad andarsene] ▶◀ accomiatare, dare congedo (a), licenziare. 2. (milit.) [licenziare dal servizio militare] ▶◀ inviare in congedo. ◀▶ arruolare, reclutare.… … Enciclopedia Italiana
congedare — con·ge·dà·re v.tr. (io congèdo) 1. AU mandare via dando congedo: mi congedò in modo molto brusco, congedare qcn. con una stretta di mano Sinonimi: accomiatare, licenziare. 2. TS milit. inviare in congedo: il battaglione fu congedato una settimana … Dizionario italiano
congedare — {{hw}}{{congedare}}{{/hw}}A v. tr. (io congedo ) 1 Invitare qlcu. ad andarsene, a partire: ci congedò bruscamente; SIN. Accomiatare, licenziare. 2 Mettere in congedo i militari per fine del servizio. B v. rifl. Andarsene salutando; SIN.… … Enciclopedia di italiano
congedare — A v. tr. 1. accomiatare, licenziare, allontanare CONTR. ricevere, accogliere, convocare 2. (milit.) dimettere, licenziare, riformare CONTR. reclutare, armare, arruolare, coscrivere B congedarsi v. rifl. accomia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
congédier — [ kɔ̃ʒedje ] v. tr. <conjug. : 7> • fin XIVe; it. congedare, de congedo, du fr.; a remplacé congeer, congier; de congé 1 ♦ Inviter (qqn) à se retirer, à s en aller. ⇒ éconduire, fam. expédier (cf. Envoyer paître, promener...). Il « le… … Encyclopédie Universelle
ricongedare — ri·con·ge·dà·re v.tr. (io ricongèdo) CO congedare, accomiatare di nuovo: lo ricongedò con un saluto {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di congedare con ri … Dizionario italiano
assoldare — v. tr. [der. di soldo, col pref. a 1] (io assòldo, ecc.). 1. [chiamare sotto le armi per denaro] ▶◀ arruolare, reclutare. ◀▶ congedare. 2. (estens.) [prendere al proprio servizio] ▶◀ arruolare, assumere, ingaggiare, reclutare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
accomiatare — ac·co·mia·tà·re v.tr. CO congedare spec. salutando: accomiatare gli ospiti, i visitatori Sinonimi: licenziare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: accommiatare. DATA: ca. 1274. ETIMO: der. di commiato con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
commiatare — com·mia·tà·re v.tr. OB accommiatare, congedare {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350 … Dizionario italiano
congedato — con·ge·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → congedare, congedarsi 2. agg., s.m. TS milit. che, chi ha ottenuto il congedo dopo aver prestato il servizio militare … Dizionario italiano
esautorare — e·sau·to·rà·re v.tr. (io esàutoro) TS burocr. privare dell autorità o delle competenze: esautorare un funzionario, il parlamento | BU estens., privare della stima o del credito Sinonimi: destituire, dimettere | screditare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
