-
1 confidence
confidence ['kɒnfɪdəns]∎ we have confidence in her ability nous avons confiance en ses capacités;∎ she has no confidence in her own ability elle n'a aucune confiance en elle;∎ I have every confidence that you'll succeed je suis absolument certain que vous réussirez;∎ to put one's confidence in sb/sth faire confiance à qn/qch;∎ the confidence placed in me la confiance qui m'a été témoignée;∎ with complete confidence en toute confiance(b) (self-assurance) confiance f (en soi), assurance f;∎ he spoke with confidence il a parlé avec assurance;∎ he lacks confidence il n'est pas très sûr de lui;∎ full of confidence (person) plein d'assurance ou de confiance en soi; (performance) plein d'assurance(c) (certainty) confiance f, certitude f;∎ to win sb's confidence gagner la confiance de qn;∎ she has every confidence that they'll win elle est certaine qu'ils vont gagner;∎ I can say with confidence je peux dire avec confiance ou assurance∎ I was told in confidence on me l'a dit confidentiellement ou en confiance;∎ she told me in the strictest confidence elle me l'a dit dans la plus stricte confidence;∎ to take sb into one's confidence se confier à qn, faire des confidences à qn;∎ to be in sb's confidence partager les secrets de qn(e) (private message) confidence f;∎ to exchange confidences échanger des confidences;∎ to repeat a confidence répéter quelque chose dit en confidence, répéter un secret►► Mathematics confidence interval intervalle m de confiance;confidence man escroc m;confidence trick escroquerie f, abus m de confiance;confidence trickster escroc m -
2 secretus
sēcrētus, a, um part.-adj. de secerno. [st2]1 [-] mis à part, séparé, distinct, particulier. [st2]2 [-] isolé, solitaire, retiré, reculé. [st2]3 [-] caché, secret. [st2]4 [-] rare, peu commun. - secretis vocabulis appellari, Varr.: recevoir des noms distincts. - bona pars secreta petit loca, balnea vitat, Hor. A. P. 298: la plupart cherchent la solitude, fuient les bains. - vacuis porticibus secretus agitat, Tac. A. 11, 21: il se promène seul sous les portiques déserts. - libertus ex secretioribus ministeriis, Tac. Agr. 40: affranchi employé aux affaires confidentielles. - nec quicquam secretum alter ab altero habebant, Liv. 39, 10, 1: ils n'avaient plus de secrets l'un pour l'autre. - secreta auris, Hor.: oreille qui reçoit les confidences. - tu (Anna) secreta pyram tecto interiore sub auras erige, Virg. En. 4, 494: toi, fais dresser secrètement, à ciel ouvert, dans la cour du palais, un bûcher.* * *sēcrētus, a, um part.-adj. de secerno. [st2]1 [-] mis à part, séparé, distinct, particulier. [st2]2 [-] isolé, solitaire, retiré, reculé. [st2]3 [-] caché, secret. [st2]4 [-] rare, peu commun. - secretis vocabulis appellari, Varr.: recevoir des noms distincts. - bona pars secreta petit loca, balnea vitat, Hor. A. P. 298: la plupart cherchent la solitude, fuient les bains. - vacuis porticibus secretus agitat, Tac. A. 11, 21: il se promène seul sous les portiques déserts. - libertus ex secretioribus ministeriis, Tac. Agr. 40: affranchi employé aux affaires confidentielles. - nec quicquam secretum alter ab altero habebant, Liv. 39, 10, 1: ils n'avaient plus de secrets l'un pour l'autre. - secreta auris, Hor.: oreille qui reçoit les confidences. - tu (Anna) secreta pyram tecto interiore sub auras erige, Virg. En. 4, 494: toi, fais dresser secrètement, à ciel ouvert, dans la cour du palais, un bûcher.* * *Secretus, pe. prod. Participium, siue Nomen ex participio. Cic. Separé et mis à part, Trié.\Consultant secretae. Plaut. A part.\Secretissimae pabulationes. Columel. Reculees fort loing.\Secretum. Pli. iun. Lieu où on se retire à part d'avec les autres.\Secretum. Plin. Secret.\Animi secreta detegere. Quintil. Dire, ou descouvrir son secret.\Secretum poscere. Demander de parler à quelcun à part et en secret. Bud. -
3 откровенничать
разг.faire des confidences (à qn); se déboutonner (fam)* * *vgener. débonder son cœur, faire des confidences, se livrer -
4 вызвать
1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt ( призвать); inviter vt ( пригласить); interroger vt ( ученика)вы́звать кого́-либо к телефо́ну — appeler qn au téléphone
вы́звать в суд — citer en justice
вы́звать врача́ — appeler le médecin
2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vtвы́звать кого́-либо на соревнова́ние — proposer à qn de participer à une compétition
3) ( возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vtвы́звать аппети́т — éveiller ( или exciter) l'appétit
вы́звать слёзы, рво́ту — provoquer des larmes, des vomissements
вы́звать подозре́ния — éveiller des soupçons
вы́звать в па́мяти что́-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir
вы́звать пожа́р — provoquer un incendie
••вы́звать к жи́зни перен. — donner vie à qch
вы́звать на открове́нность кого́-либо — amener qn à des confidences
* * *v1) gener. donner le signal de(...) (что-л.), donner naissance, déchaîner (страсти и т.п.), faire paraître, organiser (Ils tentent d'organiser l'insolvabilité de cette société.), faire venir2) comput. appeler (функцию, меню и т.д.)3) colloq. flanquer -
5 вызвать на откровенность
vgener. amener à des confidencesDictionnaire russe-français universel > вызвать на откровенность
-
6 вынудить признания
vgener. (чьи-л.) forcer les confidences de (qn) -
7 chequebook
-
8 confidence
confidence [ˈkɒnfɪdəns]1. nouna. ( = trust) confiance f• to have confidence in sb/sth avoir confiance en qn/qch• to put one's confidence in sb/sth mettre sa confiance en qn/qch• to have every confidence in sb/sth faire totalement confiance à qn/qchc. ( = confidentiality) confidence f2. compounds* * *['kɒnfɪdəns]1) ( faith) confiance f (in en)to have (every) confidence in somebody/something — avoir (pleine) confiance en quelqu'un/quelque chose
2) Politicsvote of confidence — vote m de confiance
motion of no confidence — motion f de censure
3) ( self-assurance) assurance f, confiance f en soi4) ( certainty) assurance f5) ( confidentiality)to tell somebody something in (strict) confidence — dire quelque chose à quelqu'un (tout à fait) confidentiellement
6) ( secret) confidence f -
9 pillow talk
(colloq) noun [U] confidences fpl sur l'oreiller -
10 confidenza
confidenza s.f. 1. ( segreto confidato) confidence: le piace ascoltare le confidenze degli altri elle aime écouter les confidences des autres; fare una confidenza a qcu. faire une confidence à qqn. 2. ( dimestichezza) familiarité, intimité: avere confidenza con qcu. être intime avec qqn; trattare qcu. con confidenza traiter qqn avec familiarité. 3. al pl. familiarités: prendersi delle confidenze se permettre des familiarités; niente confidenze! (o poche confidenze!) pas de familarités! 4. ( lett) ( fiducia) confiance. -
11 bavarder
vi., papoter, barboter, causer // parler bavarder (sans arrêt, interminablement), babiller, jacasser, jacter, jaser, tchatcher, cancaner, caqueter, bavasser, dégoiser, parloter, se tailler une bavette ; radoter, bredouiller ; parler à tort et à travers, se contredire, être indiscret ; (en plus à Genève) railler: BAVARDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004) ; BARTAVALÂ (001,003,004, Villards-Thônes.028), bartavèlâ (Montagny-Bozel.026, Peisey), bartwalâ (Cordon.083), C. i bartavélon < ils papotent> (026) ; barbotâ (001, Saxel.002), C. d'barbôto < je papote> (001), R. Bouillir, D. Bavard ; barbwèrâ (Megève) ; barjakâ < barjaquer> (001,002,028), barzhakâ (Épagny.294; Morzine.081) ; brakâ (Chambéry.025) ; babelâ (Compôte-Bauges), bab(è)lâ (Arvillard.228b | 001,228a, Albens, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Cessens, Massingy, St-Jean-Arvey), babèlyé (025), babilyé (Aix), babilyér (Lanslevillard), BABiLYÎ (001,003,004,028, Gruffy, FON.), C. d'babilyo < je babille> (001, COL.), babolâ (001,003, Alby-Chéran, Genève.022, Giettaz, Habère- Poche, Reignier, Samoëns.010, Vaulx), R. => Barbouiller ; déblotâ < effeuiller> (028) ; dégwazâ < raconter> (228) ; jakassî (001,028), jaktâ (028), zdaketâ (Beaufort), zhakotâ < caqueter> (Morzine.081), zhaktâ (001), R. < DEF. onom. "cri de la pie" => Pie ; kankanâ (028), R. => Canard ; paplotâ (001), papotâ (001,028), papoussî (002), D. => Chipoter ; p(y)apyassî (001), R. => Grive ; zhapitolâ (002,010,081,083), R. Chapitre (des moines), D. => Marchander ; menâ le grwin < mener le groin> (025) ; menâ na zhapitolri (002) ; zhavyolâ (002), R.3 => Joue ; baragwin-nâ (083) ; zhargounâ (083, 228) ; taboussâ (022, Vaud) ; tsâfyé (026) ; koutèlâ (081) ; tyatyî, tchyatchyî, tchatchî (001), R. => Bavard (tyatya). - E.: Bouillonner, Café, Remuer, Murmurer, Vacarme, Voler.A1) babiller sans cesse, bavarder, papoter: zhavérâ vi. (Samoëns.010), zhomarâ (Combe-Si.), R.3.A2) babiller d'une façon agaçante: zhavyulâ vi. (010), R.3 ; zhapâ (001,294)A3) bavarder de façon indiscrète: faratâ vi., fére la farata (022), R. => Vêtement (Vieux) // Habiller (au sens de Dénigrer).A4) bavarder en faisant des confidences: fére du rapyapyà (294). -
12 pillowtalk
-
13 поверявам
гл 1. confier; поверявам тайните си някому se confier а, faire des confidences а, s'ouvrir а, épancher son cњur а; поверявам мъките си някому confier ses peines а qn; 2. (предоставям нещо на доверено лица) confier. -
14 pillow talk
-
15 close
Ⅰ.close1 [kləʊs]proche ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f) serré ⇒ 1 (d), 1 (g) attentif ⇒ 1 (e) mal aéré ⇒ 1 (h) près ⇒ 1 (a), 2 (a) étroitement ⇒ 2 (b)(a) (near in space or time) proche;∎ the library is close to the school la bibliothèque est près ou proche de l'école;∎ in close proximity to sth dans le voisinage immédiat de ou tout près de qch;∎ they're very close in age ils ont presque le même âge;∎ his death brought the war closer to home c'est avec sa mort que nous avons vraiment pris conscience de la guerre;∎ we are close to an agreement nous sommes presque arrivés à un accord;∎ at close intervals à intervalles rapprochés;∎ I saw him at close quarters je l'ai vu de près;∎ at close range à bout portant;∎ to be close at or to hand (shop, cinema etc) être tout près; (book, pencil etc) être à portée de main;∎ to be close to tears être au bord des larmes;∎ to be (very) close to victory être (tout) près de la victoire;∎ familiar I came close to thumping him one j'ai bien failli lui en coller une;∎ he keeps things close to his chest il ne fait guère de confidences;∎ to see sth at close quarters voir qch de près;∎ to give sb a close shave raser qn de près;∎ the bill was passed but it was a close thing la loi a été votée de justesse;∎ he managed to get elected but it was a close run thing il a été élu de justesse(b) (in relationship) proche;∎ they're very close (friends) ils sont très proches;∎ he's a close friend of mine c'est un ami intime;∎ a close relative un parent proche;∎ I'm very close to my sister je suis très proche de ma sœur;∎ he has close ties with Israel il a des rapports étroits avec Israël;∎ there's a close connection between the two things il y a un rapport étroit entre les deux;∎ the President consulted his closest advisers le président consulta ses conseillers les plus proches;∎ sources close to the royal family des sources proches de la famille royale;∎ a subject close to my heart un sujet qui me tient à cœur;∎ to keep sth a close secret garder le secret absolu sur qch∎ they stay in close contact ils restent en contact en permanence∎ it was a close contest ce fut une lutte serrée;∎ to play a close game jouer serré;∎ close finish arrivée f serrée(e) (thorough, careful) attentif, rigoureux;∎ pay close attention to what she says faites très attention ou prêtez une grande attention à ce qu'elle dit;∎ have a close look at these figures examinez ces chiffres de près;∎ upon close examination après un examen détaillé ou minutieux;∎ to keep (a) close watch or eye on sb/sth surveiller qn/qch de près;∎ I keep close control of the expenses je contrôle étroitement les dépenses;∎ in close confinement en détention surveillée(f) (roughly similar) proche;∎ his version of events was close to the truth sa version des faits était très proche de la réalité;∎ he bears a close resemblance to his father il ressemble beaucoup à son père;∎ it's the closest thing we've got to an operating theatre voilà à quoi se réduit notre salle d'opération∎ Military in close formation en ordre serré∎ it's very close in here on manque vraiment d'air ici;∎ it's terribly close today il fait très lourd aujourd'hui(i) (secretive) renfermé, peu communicatif;∎ he's very close about his private life il est très discret sur sa vie privée2 adverb∎ don't come too close n'approche pas ou ne t'approche pas trop;∎ I live close to the river j'habite près de la rivière;∎ did you win? - no, we didn't even come close avez-vous gagné? - non, loin de là;∎ she came close to losing her job elle a failli perdre son emploi;∎ to come close to death frôler la mort;∎ to come close to the world record frôler le record du monde;∎ they walked close behind us ils nous suivaient de près;∎ she lives close by elle habite tout près;∎ I looked at it close to or up je l'ai regardé de près;∎ close together serrés les uns contre les autres;∎ sit closer together! serrez-vous!;∎ it's brought us closer ça nous a rapprochés∎ he held me close il m'a serré dans ses bras3 noun∎ it's close on nine o'clock il est presque neuf heures;∎ she must be close on fifty elle doit friser la cinquantaine ou doit avoir près de cinquante ans(almost, nearly) presque;∎ the baby weighs close to 7 pounds ≃ le bébé pèse presque 3 kilos et demi►► Military close combat corps à corps m;Music close harmony tessiture f limitéeⅡ.close2 [kləʊz]fermer ⇒ 1 (a)-(d), 1 (j), 2 (a) conclure ⇒ 1 (e), 1 (h) arrêter ⇒ 1 (f) liquider ⇒ 1 (g) se refermer ⇒ 2 (b) se terminer ⇒ 2 (d) clôturer ⇒ 2 (e) fin, conclusion ⇒ 3(a) (shut → door, window, shop, book) fermer;∎ he closed his eyes and went to sleep il ferma les yeux et s'endormit;∎ figurative the committee had not closed the books on the inquiry le comité n'avait pas refermé le dossier de l'affaire;∎ to close one's eyes to sth fermer les yeux sur qch;∎ to close one's mind to sth refuser de penser à qch;∎ she closed her mind to anything new elle s'est fermée à tout ce qui était neuf(b) (opening, bottle) fermer, boucher;∎ figurative we must close the gap between the rich and the poor nous devons combler le fossé entre riches et pauvres(c) (block → border, road) fermer;∎ they've closed the airport ils ont fermé l'aéroport;∎ a road closed to motor traffic une route interdite à la circulation automobile(d) (shut down → factory) fermer;∎ they plan to close more rural stations ils ont l'intention de fermer d'autres petites gares de campagne∎ she closed the conference with a rallying call to the party faithful elle termina la conférence en lançant un appel de solidarité aux fidèles du parti;∎ a neat way of closing the discussion un habile moyen de clore la discussion;∎ the subject is now closed l'affaire est close∎ to close the books balancer les comptes, régler les livres;∎ to close the yearly accounts arrêter les comptes de l'exercice(h) (settle → deal) conclure;∎ we closed a deal with them last week nous avons conclu un accord avec eux la semaine dernière(i) (move closer together) serrer, rapprocher;∎ Military close ranks! serrez les rangs!;∎ figurative the party closed ranks behind their leader le parti a serré les rangs derrière le leader∎ this window doesn't close properly cette fenêtre ne ferme pas bien ou ferme mal;∎ the door closed quietly behind them la porte s'est refermée sans bruit derrière eux;∎ the bakery closes on Fridays la boulangerie ferme le vendredi(b) (wound, opening) se refermer;∎ the gap was closing fast l'écart diminuait rapidement(c) (cover, surround)∎ the waves closed over him les vagues se refermèrent sur lui;∎ the onlookers closed around us un cercle de curieux se forma autour de nous;∎ my fingers closed around the gun mes doigts se resserrèrent sur le revolver∎ I closed with a reference to Rimbaud j'ai terminé par une référence à Rimbaud(e) Stock Exchange clôturer;∎ the shares closed at 420p les actions ont clôturé ou terminé à 420 pence;∎ the share index closed two points down l'indice (boursier) a clôturé en baisse de deux points3 nounfin f, conclusion f; (of day) tombée f; Stock Exchange (on financial futures market) clôture f; (closing price) cours m de clôture;∎ at close of business à la ou en clôture;∎ the concert came to a close le concert s'acheva;∎ the year drew to a close l'année s'acheva;∎ it's time to draw the meeting to a close il est temps de mettre fin à cette réunion;∎ towards the close of the century vers la fin du siècle;∎ at close of play (in cricket) à la fin du match►► Computing close box case f de fermeture;British close season Hunting fermeture f de la chasse; Fishing fermeture f de la pêche; Football intersaison f(a) (business, factory) fermer;∎ the shop had to close down le magasin a dû fermer(business, factory) fermer;∎ they had to close down their shop ils ont dû fermer leur magasin∎ to close in on or upon se rapprocher de;∎ the hunters closed in on their prey les chasseurs se rapprochèrent de leur proie;∎ the police/his creditors are closing in l'étau de la police/de ses créanciers se resserre∎ darkness closed in on us la nuit nous enveloppaisoler, fermer;∎ the area was closed off to the public le quartier était fermé au public;∎ some of the rooms in the house have been closed off certaines pièces de la maison ont été fermées;∎ Accountancy to close off an account arrêter un comptese rapprocher de;∎ we were closing on them fast nous nous rapprochions d'eux rapidement(b) (complete successfully → game, competition) remporter;∎ to close it out l'emporter∎ to close a position boucler ou clore ou fermer une position➲ close up(c) (shop, house) fermer(b) (shopkeeper) fermer(a) (finalize deal with) conclure un marché avec -
16 honeytrap
honeytrap ['hʌnɪ‚træp]= piège tendu à une personnalité par la presse à sensation afin d'en tirer des confidences -
17 pillow
pillow ['pɪləʊ]1 noun(rest) reposer;∎ he pillowed his head on his arms il posa sa tête sur ses bras;∎ her head was pillowed on a mound of leaves sa tête reposait sur un oreiller de feuilles►► pillow fight bataille f de polochons;American pillow sham taie f d'oreiller;pillow talk (UNCOUNT) confidences fpl sur l'oreiller -
18 Nenechte se svést k důvěrnostem!
Nenechte se svést k důvěrnostem!Ne vous laissez pas entraîner à des confidences.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nenechte se svést k důvěrnostem!
-
19 Nerad se svěřuje.
Nerad se svěřuje.Il n'aime pas à faire des confidences.
См. также в других словарях:
Confidences — Studio album by Roch Voisine Released 2010 … Wikipedia
Confidences — est une pièce de théâtre écrite en 2005 par Florence d Azémar et jouée pour la première fois le 19 janvier 2006 au Théâtre Agitakt, à Paris, dans une mise en scène d Emmanuel de Sablet. Résumé Florence d Azémar et Stéphane Douret ont 35 ans, ils… … Wikipédia en Français
Confidences pour Confidences — est un film français de Pascal Thomas sorti en 1978. C est l histoire d une génération de femmes, racontée avec verve par Pascal Thomas. Sommaire 1 Fiche technique 2 Interprètes 3 Autour du film … Wikipédia en Français
Confidences Trop Intimes — est un film français réalisé par Patrice Leconte en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Li … Wikipédia en Français
Confidences Sur L'oreiller — Titre original Pillow Talk Réalisation Michael Gordon Acteurs principaux Doris Day Rock Hudson Scénario Russell Rouse Maurice Richlin Stanley Shapiro Clarence Greene Musique … Wikipédia en Français
Confidences pour confidences — est un film français de Pascal Thomas sorti en 1978. C est l histoire d une génération de femmes, racontée avec verve par Pascal Thomas à travers l histoire des trois sœurs Roussel, banlieusardes devenues parisiennes dans les années 1960.… … Wikipédia en Français
Confidences trop intimes — est un film français réalisé par Patrice Leconte sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Confidences sur l'oreiller — Doris Day et Rock Hudson Données clés Titre o … Wikipédia en Français
Confidences et retrouvailles — Live 2011 Album par Michel Sardou Sortie 23 mai 2011 Enregistrement au Zénith de Saint Étienne Durée 1H46 Label Universal Music Division Mercury … Wikipédia en Français
Confidences (série télévisée) — Confidences est une série télévisée française de quatre épisodes, créée par Laurent Dussaux, diffusée à partir du 9 mars 2007 sur Canal Plus. Synopsis Huit personnes, quatre femmes et quatre hommes, se confient, seuls ou à plusieurs, devant une… … Wikipédia en Français
Confidences trop intimes — Filmdaten Deutscher Titel: Intime Fremde Originaltitel: Confidences trop intimes Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia