Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

caqueter

  • 1 caqueter

    vi. => Bavarder, Poule.

    Dictionnaire Français-Savoyard > caqueter

  • 2 kwokać

    caqueter

    Słownik Polsko-Francuski > kwokać

  • 3 tojtojeay

    caqueter.

    Dictionnaire quechua-français > tojtojeay

  • 4 gragellat

    caqueter

    Dictionnaire Breton-Français > gragellat

  • 5 gaxa

        Caqueter.

    Dictionnaire alsacien-français > gaxa

  • 6 κακαρίζω

    caqueter

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > κακαρίζω

  • 7 cackle

    cackle [ˈkækl]
    1. noun
    [of hen] caquet m ; ( = laugh) gloussement m
    [hens] caqueter ; ( = laugh) glousser
    * * *
    ['kækl] 1.
    noun ( of hen) caquet m; ( of person) ricanement m

    cut the cackle! — (colloq) arrêtez de jacasser!

    2.
    intransitive verb [hen] caqueter; [person] ( talk) caqueter; ( laugh) ricaner

    English-French dictionary > cackle

  • 8 pipilo

    pipilo, āre - intr. - gazouiller, caqueter.
    * * *
    pipilo, āre - intr. - gazouiller, caqueter.
    * * *
        Pipilo, pipilas, pen. corr. pipilare. Catul. Ce dit on quand les passereaux crient, Pioller.

    Dictionarium latinogallicum > pipilo

  • 9 cacarejar

    ca.ca.re.jar
    [kakareʒ‘ar] vi caqueter, glousser.
    * * *
    verbo
    caqueter

    Dicionário Português-Francês > cacarejar

  • 10 болтать

    I
    употр. в сочетаниях
    II
    ( говорить) bavarder vi
    * * *
    I
    1)

    болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi

    2) безл. ав. разг.

    самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort

    II разг.
    (много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendue

    болта́ть глу́пости — dire des bêtises

    болта́ть без у́молку — caqueter vi

    болта́ть вздор — radoter vi

    болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)

    что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?

    * * *
    v
    1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder
    2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder
    3) obs. cailleter
    4) liter. caqueter
    5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner
    6) canad. babiner
    7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver

    Dictionnaire russe-français universel > болтать

  • 11 клохтать

    glousser vi, caqueter (tt) vi
    * * *
    v
    gener. claqueter, caqueter (при кладке яиц)

    Dictionnaire russe-français universel > клохтать

  • 12 кудахтать

    glousser vi; caqueter (tt) vi; crételer vi ( после того как снесено яйцо)
    * * *
    v
    gener. claqueter, caqueter, glousser

    Dictionnaire russe-français universel > кудахтать

  • 13 bavarder

    vi., papoter, barboter, causer // parler bavarder (sans arrêt, interminablement), babiller, jacasser, jacter, jaser, tchatcher, cancaner, caqueter, bavasser, dégoiser, parloter, se tailler une bavette ; radoter, bredouiller ; parler à tort et à travers, se contredire, être indiscret ; (en plus à Genève) railler: BAVARDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004) ; BARTAVALÂ (001,003,004, Villards-Thônes.028), bartavèlâ (Montagny-Bozel.026, Peisey), bartwalâ (Cordon.083), C. i bartavélon < ils papotent> (026) ; barbotâ (001, Saxel.002), C. d'barbôto < je papote> (001), R. Bouillir, D. Bavard ; barbwèrâ (Megève) ; barjakâ < barjaquer> (001,002,028), barzhakâ (Épagny.294; Morzine.081) ; brakâ (Chambéry.025) ; babelâ (Compôte-Bauges), bab(è)lâ (Arvillard.228b | 001,228a, Albens, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Cessens, Massingy, St-Jean-Arvey), babèlyé (025), babilyé (Aix), babilyér (Lanslevillard), BABiLYÎ (001,003,004,028, Gruffy, FON.), C. d'babilyo < je babille> (001, COL.), babolâ (001,003, Alby-Chéran, Genève.022, Giettaz, Habère- Poche, Reignier, Samoëns.010, Vaulx), R. => Barbouiller ; déblotâ < effeuiller> (028) ; dégwazâ < raconter> (228) ; jakassî (001,028), jaktâ (028), zdaketâ (Beaufort), zhakotâ < caqueter> (Morzine.081), zhaktâ (001), R. < DEF. onom. "cri de la pie" => Pie ; kankanâ (028), R. => Canard ; paplotâ (001), papotâ (001,028), papoussî (002), D. => Chipoter ; p(y)apyassî (001), R. => Grive ; zhapitolâ (002,010,081,083), R. Chapitre (des moines), D. => Marchander ; menâ le grwin < mener le groin> (025) ; menâ na zhapitolri (002) ; zhavyolâ (002), R.3 => Joue ; baragwin-nâ (083) ; zhargounâ (083, 228) ; taboussâ (022, Vaud) ; tsâfyé (026) ; koutèlâ (081) ; tyatyî, tchyatchyî, tchatchî (001), R. => Bavard (tyatya). - E.: Bouillonner, Café, Remuer, Murmurer, Vacarme, Voler.
    A1) babiller sans cesse, bavarder, papoter: zhavérâ vi. (Samoëns.010), zhomarâ (Combe-Si.), R.3.
    A2) babiller d'une façon agaçante: zhavyulâ vi. (010), R.3 ; zhapâ (001,294)
    A3) bavarder de façon indiscrète: faratâ vi., fére la farata (022), R. => Vêtement (Vieux) // Habiller (au sens de Dénigrer).
    A4) bavarder en faisant des confidences: fére du rapyapyà (294).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bavarder

  • 14 kagle

    verb
    caqueter Alternance "e"/"è" selon les personnes, par ex. "caqueler", "nous caquelons", "elles caquelaient" vs "elles caquèlent"
    Ex1 Les poules caquètent dans la bassecour.
    caqueter

    Dansk-fransk ordbog > kagle

  • 15 cackle

    A n ( of hen) caquet m ; ( of person) a cackle of amusement un ricanement ; cut the cackle ○ ! arrêtez de jacasser!
    B vi [hen] caqueter ; [person] ( talk) caqueter ; ( laugh) ricaner.

    Big English-French dictionary > cackle

  • 16 cackle

    cackle ['kækəl]
    1 noun
    (a) (of hen) caquet m, caquètement m
    (b) (of person → chatter) caquètement m, jacasserie f; (→ laugh) gloussement m;
    ∎ she gave a loud cackle elle gloussa bruyamment;
    ∎ familiar cut the cackle! assez bavardé!, la ferme!
    ∎ "you're trapped!" cackled the old witch "je te tiens!", gloussa la vieille sorcière
    (a) (hen) caqueter
    (b) (person → chatter) caqueter, jacasser; (→ laugh) glousser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cackle

  • 17 kaakattaa

    verb
    caqueter Alternance "e"/"è" selon les personnes, par ex. "caqueler", "nous caquelons", "elles caquelaient" vs "elles caquèlent"
    Ex1 Les poules caquètent dans la bassecour.
    caqueter

    Suomi-ranska sanakirja > kaakattaa

  • 18 circulus

    circŭlus, i, m. [st2]1 [-] cercle, ligne circulaire, rond; orbite. [st2]2 [-] cercle de baril. [st2]3 [-] bracelet, chaîne, anneau, collier. [st2]4 [-] cercle, assemblée, réunion.
    * * *
    circŭlus, i, m. [st2]1 [-] cercle, ligne circulaire, rond; orbite. [st2]2 [-] cercle de baril. [st2]3 [-] bracelet, chaîne, anneau, collier. [st2]4 [-] cercle, assemblée, réunion.
    * * *
        Curculus, pen. corr. Diminutiuum. Cic. Cercle.
    \
        Circulos suos orbesque conficiunt celeritate mirabili stellae. Cic. Font leur tour, ou leur cours.
    \
        Circulus, per translationem. Cic. Compaignie et assemblee qui se faict és lieux publiques pour caqueter et deviser.
    \
        Pullatus circulus. Quintil. Assemblee de gens ignorans et de basse condition.
    \
        De circulo se subducere. Cic. S'en aller de l'assemblee.

    Dictionarium latinogallicum > circulus

  • 19 locutor

    lŏcūtŏr (lŏquūtŏr), ōris, m. [st2]1 [-] celui qui parle. [st2]2 [-] Gell. grand parleur.
    * * *
    lŏcūtŏr (lŏquūtŏr), ōris, m. [st2]1 [-] celui qui parle. [st2]2 [-] Gell. grand parleur.
    * * *
        Locutor, siue loquutor, pen. prod. Gel. Qui ne fait que parler et caqueter, Grand parleur, Jaseur, Causeur, Babillard.

    Dictionarium latinogallicum > locutor

  • 20 locutuleius

    lŏcūtŭlēius, a, adj. m. et f. Gell. bavard, bavarde.
    * * *
    lŏcūtŭlēius, a, adj. m. et f. Gell. bavard, bavarde.
    * * *
        Locutuleius, locutuleii. Gel. Un bavard, qui ne fait que caqueter, Babillard, Jaseur, Caquetereau.

    Dictionarium latinogallicum > locutuleius

Страницы

См. также в других словарях:

  • caqueter — [ kakte ] v. intr. <conjug. : 5> • 1466; onomat. 1 ♦ Glousser au moment de pondre. Les poules caquètent. 2 ♦ Fig. Bavarder d une façon indiscrète, intempestive. ⇒ jaboter, jacasser, jaser. ⊗ CONTR. Taire (se). ⊗ HOM. Cactées. ● caqueter… …   Encyclopédie Universelle

  • caqueter — CAQUETER. v. n. Babiller. Des femmes qui ne font que caqueter. Il ne lui faut pas dire de secrets, il aime trop à caqueter.Caqueter, se dit aussi au propre, Du bruit que font les poules quand elles veulent pondre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • caqueter — Caqueter. v. n. Babiller. Elles ne font que caqueter. c est trop caqueté. il ne faut pas caqueter à l Eglise. il ne luy faut point dire de secrets, il aime trop à caqueter …   Dictionnaire de l'Académie française

  • caqueter — Caqueter, Garrire, Loquacem esse. C est assez caqueté, Orationis satis est. Qui ne fait que caqueter, Locutor, siue Locutuleius …   Thresor de la langue françoyse

  • CAQUETER — v. n. Il se dit, au propre, Du bruit que font les poules quand elles veulent pondre.  Il signifie, par extension et familièrement, Babiller. Des femmes qui ne font que caqueter. Il ne faut pas lui dire de secrets, il aime trop à caqueter. Ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • caqueter — (ka ke té. L Académie ne conjugue pas ce verbe que l on conjuguera à volonté : je caquette ou je caquète ; je caquetterai ou je caquèterai ; je caquetterais ou je caquèterais ; caquette ou caquète. Ce verbe est très mal conjugué par certaines… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CAQUETER — v. intr. Glousser avant de pondre, en parlant de la poule. Il signifie, par extension et familièrement, Babiller indiscrètement. Des femmes qui ne font que caqueter. Il ne faut pas lui dire de secrets, il caquette trop …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • caqueter — vi. => Bavarder, Poule …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • caqueter —  v. Dire en caquetant …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • canard — [ kanar ] n. m. • quanard XIIIe; p. ê. d un ca onomat. (caner « caqueter » XIIIe); ard, d apr. malard 1 ♦ Oiseau palmipède (anatidés), au bec jaune, large, aux ailes longues et pointues. Femelle, petits du canard. ⇒ cane , 1. caneton, canardeau.… …   Encyclopédie Universelle

  • caquetage — [ kaktaʒ ] n. m. • 1556; de caqueter 1 ♦ Action de caqueter. 2 ♦ Fig. ⇒ bavardage, caquet, piaillerie. « Quel ennuyeux et insignifiant caquetage que la conversation [...] quand elle n est pas dirigée » (Stendhal). ● caquetage ou caquètement nom… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»