-
1 возбудить
тж. возбуждать1) ( кого-л) exciter vt2) ( что-л) éveiller vt, provoquer vt3)возбудить дело ( в суде) — intenter un procès
* * *1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vtвозбуди́ть интере́с — provoquer ( или susciter) l'intérêt
возбуди́ть любопы́тство — piquer la curiosité
возбуди́ть негодова́ние — provoquer ( или soulever) l'indignation
возбуди́ть аппети́т — exciter ( или éveiller, aiguiser) l'appétit
2) ( против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn ( fam)возбуди́ть всех про́тив себя́ — monter tout le monde contre soi
••возбуди́ть вопро́с — soulever une question
возбуди́ть хода́тайство — présenter une requête ( или une pétition)
возбуди́ть иск, возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-либо) — intenter un procès (à qn)
* * *v1) gener. monter (la tête à, qn) (кого-л.), alerter, déchaîner2) liter. ébranler -
2 возбудить дело
vlaw. engager un procès, intenter un procès, saisir la cour -
3 возбудить дело в суде
vbusin. engager un procèsDictionnaire russe-français universel > возбудить дело в суде
-
4 возбудить дело о
vgener. intenter une action de(...) (...) -
5 возбудить дело против
vgener. agir contre (qn) (кого-л.), plaider contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > возбудить дело против
-
6 возбудить жалость
vgener. (чью-л.) émouvoir (qn) de pitié -
7 возбудить желания
vgener. attiser les désirs -
8 возбудить исполнительное производство
Dictionnaire russe-français universel > возбудить исполнительное производство
-
9 возбудить людей против
vgener. déchaîner l'opinion contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > возбудить людей против
-
10 возбудить недоверие
vgener. (рассеять) éveiller (apaiser îôî dissiper) la méfiance de (qn) (к кому-л.) -
11 возбудить общественное мнение против
vgener. mettre au ban de l'opinion publique (...)Dictionnaire russe-français universel > возбудить общественное мнение против
-
12 возбудить производство
vDictionnaire russe-français universel > возбудить производство
-
13 возбудить процесс
vgener. engager une procédure -
14 возбудить судебное дело
Dictionnaire russe-français universel > возбудить судебное дело
-
15 возбудить судебный процесс
vgener. poursuivre en justiceDictionnaire russe-français universel > возбудить судебный процесс
-
16 возбудить судебный процесс против
vgener. entamer des poursuites contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > возбудить судебный процесс против
-
17 возбудить уголовное дело
vDictionnaire russe-français universel > возбудить уголовное дело
-
18 эта мера может возбудить недовольство
Dictionnaire russe-français universel > эта мера может возбудить недовольство
-
19 возбуждать
см. возбудить* * *см. возбудить* * *v1) gener. ameuter, exciter (жалость; восхищение; желание; жажду и т.п.), fomenter, fouetter le sang, irriter (тж физиол.), monter le bourrichon, passionner, piquer, proposer, remuer, soulever (вопрос и т.п.), animer, exalter, soulever, enrager, envenimer, incendier (æìû), s'exciter (à qch, à faire qch), émoustiller, éveiller (зависть, желание)2) med. doper, susciter3) obs. volcaniser4) liter. brûler, fouetter, sonner le tocsin, échauffer, électriser, galvaniser, réchauffer, cabrer, chauffer, enfiévrer, griser, surchauffer, survolter, travailler5) eng. amorcer (реакцию), générer, alimenter (обмотку реле), amorcer (колебания)6) law. entamer (производство), intenter (äåôî)7) metal. amorcer8) radio. attaquer9) IT. générer (колебания), actionner (для срабатывания), animer (для срабатывания)10) cyber. stimuler -
20 возбуждаться
см. возбудиться* * *1) см. возбудиться* * *v1) gener. s'énerver, s'exalter, s'exciter (à qch, à faire qch)2) liter. chauffer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возбудить — дело • существование / создание возбудить исполнительное производство • существование / создание возбудить подозрение • действие, каузация дело возбудить • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возбудить — перебудоражить, явиться причиной, взволновать, взгорячить, взвинтить, наэлектризовать, добавить в кровь адреналина, родить, навести, подогреть, обусловить, вызвать, заронить искру, восстановить, заронить зерно, взбудоражить, послужить источником … Словарь синонимов
ВОЗБУДИТЬ — (возбудить неправ.), возбужу, возбудишь. совер. к возбуждать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗБУДИТЬ — ВОЗБУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. что. Вызвать, породить какое н. состояние в ком чём н. В. аппетит. В. волнение. В. любопытство. 2. кого (что). Привести в возбуждённое состояние. В. ребёнка. 3. кого (что). Настроить,… … Толковый словарь Ожегова
возбудить — возбудить, возбужу, возбудит (не рекомендуется возбудит; встречается в речи юристов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
возбудить — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN energize … Справочник технического переводчика
возбудить — • крайне возбудить • сильно возбудить • страшно возбудить … Словарь русской идиоматики
возбудить — что л. в ком и у кого. Он был мал ростом, тощ, с желтым лицом... но все же он возбудил в ней настоящее, глубокое чувство (Чехов). Это могло возбудить у него неприятные воспоминания (Крымов) … Словарь управления
возбудить интерес — заинтриговать, заинтересовать, вызвать интерес, привлечь внимание, обратить на себя внимание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Возбудить — сов. перех. см. возбуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возбудить — возбудить, возбужу, возбудим, возбудишь, возбудите, возбудит, возбудят, возбудя, возбудил, возбудила, возбудило, возбудили, возбуди, возбудите, возбудивший, возбудившая, возбудившее, возбудившие, возбудившего, возбудившей, возбудившего,… … Формы слов