-
1 peccato confessato
сущ. -
2 peccato confessato e mezzo perdonato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > peccato confessato e mezzo perdonato
-
3 peccato
m1) грехcadere in peccato — впасть в грех, согрешитьdormire nel (letto del) peccato — погрязнуть в грехе2) ошибка, погрешность•Syn:Ant:••peccato! — жаль!, жалко!è un vero peccato! — какая жалость!, ужасно жалко!brutto quanto il peccato — страшен / дурён как смертный грехpeccato confessato è mezzo perdonato prov — за признание - половина наказанияchi di voi è senza peccato scagli la prima pietra библ. — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень -
4 riconosciuto
-
5 повинный
прил.1) colpevole2) уст. ( признающий вину) pentito, penitenteповинную голову меч не сечет — peccato confessato, mezzo perdonato -
6 сечь
несов. В1) ( измельчать) tritare vt3) ( обтесывать) digrossare vt5) без доп. (хлестать, о дожде и т.п.) sferzare vt6) разг. ( понимать)в математике не сечет — di matematica non ne mangia••повинную голову меч не сечет — peccato confessato e mezzo perdonato -
7 peccato
peccato m 1) грех peccato di gola -- чревоугодие, обжорство peccato mortale-- смертный грех peccati di gioventù -- грехи молодости cadere in peccato -- впасть в грех, согрешить dormire nel (letto del) peccato -- погрязнуть в грехе un peccato che se ne va coll'acqua benedetta -- ~ невелик грех 2) ошибка, погрешность peccato di lingua -- языковая ошибка peccato! -- жаль!, жалко! Х un vero peccato! -- какая жалость!, ужасно жалко! brutto quanto il peccato -- страшен <дурен> как смертный грех peccato confessato Х mezzo perdonato prov -- за признание -- половина наказания chi di voi Х senza peccato scagli la prima pietra bibl -- кто из вас без греха, первый брось (в нее) камень -
8 peccato
peccato ḿ 1) грех peccato di gola — чревоугодие, обжорство peccato mortale¤ peccato! — жаль!, жалко! è un vero peccato! — какая жалость!, ужасно жалко! brutto quanto il peccato — страшен <дурён> как смертный грех peccato confessato è mezzo perdonato prov — за признание — половина наказания chi di voi è senza peccato scagli la prima pietra bibl — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень -
9 confessarsi
-
10 morte
f. (anche fig. ) (naturale)1.смерть, (decesso) кончина; умирание (n.), отмирание (n.)le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия
2.•◆
l'ha salutata con la morte nel cuore — он прощался с ней с болью в сердцеdurante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза
avercela a morte con qd. — смертельно ненавидеть + acc.
conoscere vita morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
in caso di mia morte... — в случае моей смерти...
soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"
3.• -
11 -B1000
быть, сидеть на мели, без гроша:Le ho confessato che ero in bolletta e lei allora mi ha suggerito di chiedere prima di uscire il denaro occorrente a mio padre. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Я признался матери, что у меня нет ни гроша, и она мне посоветовала перед уходом попросить деньги у отца.(Пример см. тж. - N572). -
12 -G712
прийти в упадок, в негодность; разрушиться; развалиться:«Pensavo ad un fiasco — ci ha confessato — ma alla fine di ogni canzone, veniva giù il teatro»... («L'Unità», 6 ottobre 1962).
«Я уж думал — провал, — признавался Модуньо, — но по окончании каждой песни, казалось, театр вот-вот обрушится от аплодисментов», -
13 -P953
prov. за признание — половина наказания; признание — половина исправления. -
14 CONFESSARE
-
15 MEZZO
I см. тж. MEZZO IIagg e m— см. - C210— см. - C1801— см. - E222— см. - F711— avere una mezza idea
— см. - I12- M1332 —— см. - N444— см. - P478— dire mezza parola
— см. - P479— parlare a mezze parole
— см. - P480— см. - S914mezze stagioni (тж. mezza stagione)
— см. - S1583— di (или da) mezza stagione
— см. - S1584— см. - T375— см. - T376— senza mezzi termini
— см. - T377— см. - V1— см. - V590— см. -A1225— см. - D785— см. - E244— см. - P1262— см. - T204- M1333 —— см. - V458— trovare una via di mezzo
— см. - V459— non c'è via di mezzo
— см. - V460— la migliore è la via di mezzo
— см. - V461- M1334 —— см. -A356— vivere in mezzo agli agi
— см. -A358— см. -A1031— pendere a mezz'aria
— см. -A1032— см. - B856— см. - F574— см. - M515- M1335 —— см. - S1832— см. - T7— см. - T24— см. - T234— см. - T235— см. - V470— см. - V836- M1336 —- M1337 —sul bel mezzo...
— см. - V957- M1338 —- M1339 —— см. - S1835non arrivare a mezza gamba di qd
— см. - G138— см. - P1266- M1342 —- M1343 —dargli nel mezzo a...
— см. - M1781— см. - P1545— см. - S1626- M1346 —- M1347 —- M1348 —— см. - S1853— см. - M804mettere qd in mezzo alla strada
— см. - S1864— см. - T274— см. - S1866- M1355 —— см. - S1873— см. - G859- M1359 —— см. - M1350— см. - M1351- M1363 —— см. - L95— см. - S1225con arte e con ingegno s'acquista mezzo regno, con ingegno e con arte s'acquista i altra parte (тж. con arte e con inganno si vive mezzo anno, con inganno e con arte si vive l'altra parte)
— см. -A1171la buona compagnia è mezzo pane
— см. - C2337a canaglia, canaglia e mezza
— см. - C398— см. - S1152cosa prevista, è mezzo provvista
— см. - C2918— см. - C1121— см. - L263lite intrigata, mezza guadagnata
— см. - L754— см. - L875mal comune, mezzo gaudio
— см. - M237- M1366 —nemico diviso, mezzo vinto
— см. - N157a un pazzo, un pazzo e mezzo
— см. - P941— см. - T147uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или mezzo salvato)
— см. - U145uomo sollecito è mezzo indovino
— см. - U167— см. - V627 -
16 PECCATO
m- P942 —— см. - I125— см. - M1943 a)— см. -A805chi si scusa senza essere accusato, fa chiaro il suo peccato
— см. - S519dove non è malizia, non è peccato
— см. - M306gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
— см. - G352- P952 —(il) gran peccato non può esser celato (тж. il peccato non può stare coperto)
peccati vecchi, penitenza nuova (или nostra)
— см. - C2208 -
17 PERDONARE
См. также в других словарях:
confessato — con·fes·sà·to p.pass., agg. → confessare, confessarsi … Dizionario italiano
confessato — part. pass. di confessare; anche agg. 1. dichiarato, ammesso, riconosciuto CONTR. negato, disconosciuto 2. rivelato, palesato, svelato, professato, confidato CONTR. inconfessato, nascosto, occultato, taciuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inconfessato — in·con·fes·sà·to agg. 1. CO tenuto nascosto; non confessato neppure a se stessi: inconfessati errori di gioventù, nutrire una speranza inconfessato 2. BU di qcn., che non si è confessato {{line}} {{/line}} DATA: 1898. ETIMO: der. di confessato… … Dizionario italiano
confesso — con·fès·so agg. 1. CO che ha ammesso e confessato i propri errori, che si è riconosciuto colpevole: reo confesso Contrari: inconfesso. 2. LE che si è confessato: pentuto e confesso mi rendei (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
inconfessato — agg. [der. di confessato, part. pass. di confessare, col pref. in 2]. [non confessato ad alcuno, spesso neanche a sé stesso: sentimenti, desideri i. ] ▶◀ celato, inespresso, latente, nascosto, recondito, segreto. ◀▶ ammesso, dichiarato, esplicito … Enciclopedia Italiana
confessabile — con·fes·sà·bi·le agg. CO che può essere confessato, rivelato Contrari: inconfessabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1886 … Dizionario italiano
confessare — con·fes·sà·re v.tr. (io confèsso) FO 1a. ammettere, riconoscere una colpa, un errore: confessare di aver rubato | ass.: il colpevole ha confessato Sinonimi: dichiarare, dire, raccontare, riconoscere, 1riferire, svelare. Contrari: 1disdire,… … Dizionario italiano
confessarsi — con·fes·sàr·si v.pronom.intr. (io mi confèsso) CO 1. dichiararsi esplicitamente, rivelarsi, con un complemento predicativo: confessarsi colpevole, confessarsi vinto Sinonimi: giudicarsi, riconoscersi, rivelarsi. 2a. dire i propri peccati in… … Dizionario italiano
inconfesso — in·con·fès·so agg. TS dir. che non ha confessato i propri errori o le proprie colpe; che non si è riconosciuto colpevole: reo inconfesso | inconfessabile {{line}} {{/line}} DATA: 1686. ETIMO: dal lat. incŏnfĕssu(m), v. anche confesso … Dizionario italiano
innocentemente — in·no·cen·te·mén·te avv. 1. CO senza cattive intenzioni, senza cattiveria | ingenuamente: ha confessato innocentemente la sua gelosia Sinonimi: in buonafede | candidamente. 2. BU senza colpa o responsabilità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
puntalmente — pun·tal·mén·te avv. LE 1. particolareggiatamente, punto per punto: vi priego, padre mio buono, che così puntalmente d ogni cosa mi domandiate come se mai confessato non mi fossi (Boccaccio) 2. di punta, con la punta {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano