-
1 condividere
condividere v.tr. (pres.ind. condivìdo, condivìdi; p.rem. condivìsi; p.p. condivìso) partager ( anche fig): devi imparare a condividere i tuoi giocattoli con altri bambini tu dois apprendre à partager tes jouets avec d'autres enfants; ( fig) non condivido le tue idee je ne partage pas tes idées; condividere la passione per lo sport partager la passion du sport; non tutti condividono il tuo ottimismo ton optimisme n'est pas partagé. -
2 partecipare
partecipare v. ( partécipo) I. intr. (aus. avere) 1. participer (a à), prendre part (a à): partecipare a un gioco participer à un jeu; partecipare attivamente a qcs. participer activement à qqch., prendre part activement à qqch. 2. ( essere presente) participer (a à), être présent (a à): partecipare a un convegno participer à un congrès; partecipare in veste di osservatore être présent en qualité d'observateur. 3. ( condividere) prendre part (a à), partager tr.: partecipare al dolore di qcu. prendre part à la douleur de qqn. 4. ( contribuire) participer (a à), prendre part (a à), contribuer (a à) ( anche Comm): partecipare alle spese participer aux frais. II. tr. 1. ( annunciare) annoncer, faire part de: partecipare le nozze di un figlio faire part du mariage d'un enfant. 2. ( condividere) partager. -
3 associare
associare v. ( assòcio, assòci) I. tr. 1. ( accettare come socio) associer. 2. (riunire, accoppiare) réunir: associare i capitali réunir des capitaux. 3. ( combinare) associer (a à). 4. ( mettere in rapporto) associer (a à) ( anche Psic): associare due concetti associer deux concepts; associare le idee associer des idées. 5. ( accomunare) rapprocher: li associa una certa somiglianza di gusti certains goûts les rapprochent. 6. ( legare) lier (a à, avec), associer (a à). 7. ( burocr) ( trasferire) conduire, emmener. II. prnl. associarsi 1. ( farsi socio) rejoindre tr. (a qcs. qqch.): associarsi a un circolo rejoindre un cercle. 2. ( unirsi in società) s'associer ( con à). 3. ( prendere parte) prendre part, s'associer: mi associo alla vostra gioia je m'associe à votre joie. 4. ( condividere) s'associer, se ranger: mi associo alla decisione je m'associe à la décision, je me range à la décision; mi associo! moi aussi! 5. ( abbonarsi) s'inscrire: associarsi a una rivista s'inscrire à une revue. -
4 condivisi
condivisi Vedere condividere. -
5 condiviso
condiviso Vedere condividere. -
6 corrispondere
corrispondere v. (pres.ind. corrispóndo, corrispóndi; p.rem. corrispósi; p.p. corrispósto) I. intr. (aus. avere) 1. correspondre (a à): questa parola italiana non corrisponde perfettamente a quella inglese ce mot italien ne correspond pas parfaitement au mot anglais; il locale corrispondeva alla descrizione le local correspondait à la description; le cifre corrispondono les chiffres correspondent. 2. ( equivalere) équivaloir (a à): il consiglio di un superiore corrisponde praticamente a un ordine le conseil d'un supérieur équivaut pratiquement à un ordre. 3. ( coincidere) correspondre (a à): i miei giorni liberi non corrispondono ai suoi mes jours de repos ne correspondent pas aux siens. 4. ( soddisfare) répondre (a à), satisfaire (a à): corrispondere all'attesa répondre aux attentes. 5. ( contraccambiare) répondre (a à): ha corrisposto all'amore del giovane elle a répondu à l'amour du jeune homme. 6. ( essere in corrispondenza) correspondre ( con avec): corrispondere con un ragazzo straniero correspondre avec un garçon étranger. II. tr. 1. ( pagare) payer, verser: corrispondere uno stipendio payer un salaire; corrispondere un mensile al figlio faire un versement mensuel à son fils. 2. ( contraccambiare) rendre, renvoyer, retourner: corrispondere un saluto saluer en retour. 3. ( condividere) partager. III. prnl.recipr. corrispondersi se correspondre.
См. также в других словарях:
condividere — /kondi videre/ v. tr. [der. di dividere, col pref. con ] (coniug. come dividere ). 1. [dividere insieme con altri, con la prep. con del secondo arg.: c. l appartamento ] ▶◀ dividere, (fam.) fare a metà, spartire. 2. (fig.) a. [avere in comune… … Enciclopedia Italiana
condividere — con·di·vì·de·re v.tr. AU spartire, dividere, avere in comune qcs. con altri, spec. idee, stati d animo e sim.: condividere un opinione, un idea, un progetto, gli stessi sentimenti, gioie e dolori, una passione | approvare: condividere una… … Dizionario italiano
condividere — {{hw}}{{condividere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come dividere ) 1 (raro, lett.) Dividere con altri. 2 Partecipare a idee e sentimenti altrui: condivido il tuo dolore … Enciclopedia di italiano
condividere — v. tr. 1. avere in comune □ partecipare, prendere parte, associarsi □ dividere, spartire CONTR. disinteressarsi, fregarsene (pop.) 2. appoggiare, approvare, concordare, essere d accordo CONTR. avversare, dissentire, respingere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
partecipare — [dal lat. participare, der. di partĭceps icĭpis partecipe ] (io partécipo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [essere presente a qualcosa, con la prep. a : p. a un congresso, a una manifestazione ] ▶◀ intervenire, prendere parte. ◀▶ mancare. b … Enciclopedia Italiana
dividere — di·vì·de·re v.tr. FO 1a. scomporre, distinguere in parti: dividere un numero; dividere un terreno in lotti, dividere una parola in sillabe Sinonimi: frazionare, 2ripartire, scomporre, suddividere. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b. separare … Dizionario italiano
sottoscrivere — sot·to·scrì·ve·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO apporre il proprio nome in calce a una lettera, a un documento, ecc. 2. v.tr. AU approvare, ratificare un atto pubblico, un documento ufficiale, un trattato diplomatico apponendovi la propria firma o… … Dizionario italiano
applaudire — (ant. applaudere /a p:laudere/) [dal lat. applaudĕre applaudire ] (io applàudo o applaudisco, tu applàudi o applaudisci, ecc.; le forme in isc sono oggi disus.). ■ v. tr. 1. [manifestare consenso con battimani] ▶◀ battere le mani (a). ‖ acclamare … Enciclopedia Italiana
associare — [dal lat. tardo associare, der. di socius socio , col pref. ad ] (io assòcio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far entrare in un associazione, in un partito e sim.] ▶◀ affiliare, aggregare, consociare, iscrivere. ◀▶ allontanare, cacciare, escludere,… … Enciclopedia Italiana
Priesterausbildung der Diözese Rottenburg-Stuttgart — Die Diözese Rottenburg Stuttgart legt in ihrer Priesterausbildung besonderen Wert auf die von Max Seckler geprägte „weltoffene Katholizität“. Daher findet die Ausbildung in drei unterschiedlichen Einrichtungen statt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Theologisches Propaedeuticum — Ein Theologisches Propädeutikum ist eine verpflichtende Vorbereitungsveranstaltung für Theologiestudenten, die das Priestertum anstreben. Hier sollen grundlegende Einführungen in das Theologiestudium und praktisch liturgische Einführungen… … Deutsch Wikipedia