-
1 tappare con sughero
1.Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareVerkorken, zupropfen, zustopfen, Verschließen, verstopfen2.Tappare con turacciolo, tappare con sugheroPropfen, verkorkenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tappare con sughero
-
2 tappare con sughero
1.Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareTo cork, to stopper, to seal, to close, to lock, to stop, to plug2.Tappare con turacciolo, tappare con sugheroTo cork, to stopperDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tappare con sughero
-
3 tappare con sughero
1.Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareЗакупоривать v2.Tappare con turacciolo, tappare con sugheroЗакупоривать v пробкойItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tappare con sughero
-
4 tappare con turacciolo
Tappare con turacciolo, tappare con sugheroPropfen, verkorkenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tappare con turacciolo
-
5 tappare con turacciolo
Tappare con turacciolo, tappare con sugheroTo cork, to stopperDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tappare con turacciolo
-
6 tappare con turacciolo
Tappare con turacciolo, tappare con sugheroЗакупоривать v пробкойItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tappare con turacciolo
-
7 bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero
Итальяно-русский универсальный словарь > bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero
-
8 chiudere
close, shuta chiave lockstrada close offgas, luce turn offfabbrica, negozio per sempre close down, shut downfig chiudere un occhio turn a blind eyefinance chiudere in pareggio break evenchiudere in perdita/in attivo show a loss/a profit* * *chiudere v.tr.1 to shut*, to close; ( sbarrare) to bar: chiudere a catenaccio, to bolt; chiudere a chiave, to lock; chiudere un cancello, una finestra, una porta, to shut a gate, a window, a door; chiudere un cassetto, to shut a drawer; chiudere con lucchetto, to padlock; chiudere il gas, un rubinetto, to turn off the gas, a tap; chiudere la radio, to switch off the radio; chiudere una busta, to seal an envelope; chiudere un libro, to shut a book; chiudere un passaggio, to bar a passage; chiudere violentemente, to slam (o to bang); chiudere il pugno, to clench one's fist // non ho chiuso occhio la notte scorsa, I did not sleep a wink last night // chiudere al traffico, to close to traffic // chiudere le frontiere, to close the borders // chiudere la bocca, to shut one's mouth; chiudere la bocca a qlcu., ( impedirgli di parlare) to gag s.o. // chiudere gli occhi, ( morire) to end one's days // chiudere un occhio su qlco., to turn a blind eye to sthg. (o to pretend not to see sthg.)2 ( recingere) to enclose, to fence (in), to surround: chiudere un giardino con un muro, to enclose a garden with a wall3 ( concludere) to conclude, to close; ( finire) to end, to finish; (fam.) to wind up: è ora che tu chiuda il tuo discorso, it's time you wound up your speech; chiudere una conferenza con un motto di spirito, to close a lecture with a joke; chiudere un dibattito al Parlamento, to close (o to wind up) a debate in Parliament; chiudere una lettera, to close a letter; la banda chiudeva il corteo, the band brought up the rear (of the procession)4 (comm.) to close: chiudere un conto, to close an account; chiudere i conti, to balance (o to close the books); chiudere il bilancio, to balance accounts (o to strike a final balance); (banca) chiudere il credito, to stop credit5 ( rinchiudere) to shut up: dovresti chiudere i gioielli nella cassaforte, you ought to shut up your jewels in your safe; ti chiuderò nella tua stanza, I'll shut you up in your room; chiudere ( il bestiame) in un recinto, to corral (cattle)6 ( un negozio, un ufficio, una fabbrica) ( temporaneamente) to close; ( permanentemente) to shut down, to close down7 ( delimitare) to shut in: due catene di montagne chiudono la valle, two ranges of mountains shut in (o enclose) the valley9 ( un circuito elettrico) to close // (elettr.) chiudere un motore in corto circuito, to close a motor in a short circuit◆ v. intr.1 to close: la finestra non chiude, the window won't close (o shut); i negozi chiudono alle sei in questa città, the shops close at six in this town; questa porta chiude bene?, does this door close well?2 ( finire) to close: la riunione chiuse alle sei, the meeting closed at six // (cinem.) chiudere in dissolvenza, to fade out3 (comm.) chiudere in pareggio, to balance: il bilancio chiuse in pareggio l'anno scorso, the budget balanced last year; chiudere in attivo, to show a profit (o a credit balance) // chiudere con prezzi fermi, to close firm.◘ chiudersi v.rifl. o intr.pron.1 to close: le acque si chiusero sulla nave che affondava, the waters closed over the sinking ship; la porta si chiuse senza rumore, the door closed noiselessly; questi fiori si chiudono di sera, these flowers close at night2 ( di tempo) to close in, to get* cloudy: il tempo si chiude, the weather is closing in (o getting cloudy)3 ( rinchiudersi) to shut oneself up4 ( ritirarsi, concentrarsi) to withdraw: chiudere in se stesso, to withdraw into oneself; chiudere nel dolore, to withdraw into one's sufferings; chiudere nel silenzio, to withdraw into silence5 ( finire, terminare) to close, to shut*, to end: l'incontro si è chiuso con un discorso del primo ministro, the meeting closed with a speech by the Prime Minister; l'anno finanziario si chiude il 30 giugno, the financial year ends on June 30th.* * *1. ['kjudere]vb irreg vt1) to close, shut, (pugno, lista, caso) to close, (busta, lettera) to seal, (giacca, camicia) to do up, fasten, (gas, rubinetto) to turn offchiudi la bocca! o il becco! fam — shut up!
chiudi la finestra, per favore — close the window please
2) (strada) to block off, (frontiera) to close, (aeroporto, negozio, scuola) to close (down), shut (down), (definitivamente: fabbrica) to close down, shut down3) (recingere) to enclose4) (terminare) to end2. vi3. vip (chiudersi)(porta, ombrello) to close, shut, (fiore, ferita) to close up, (periodo lungo, vacanze) to finish4. vr (chiudersi)chiudersi in casa — to shut o.s. up in the house
chiudersi in se stesso — to withdraw into o.s.
* * *['kjudere] 1.verbo transitivo1) to close, to shut* [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro]; to fasten [ valigia]; to seal [ busta]; (tirando) to draw*, to pull, to close [tende, porta]; (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali]; (abbottonando, allacciando) to fasten, to do* up [ vestito]; to tie up [ scarpe]2) (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua]; to switch off [luce, radio]3) (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera]chiudere fuori qcn. — to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)
chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte — to lock sth. away o up
5) (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]6) (sospendendo un'attività) (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down) [fabbrica, negozio]7) (terminare, concludere) to close, to conclude [ dibattito]; to close, to end [udienza, festival, giornata]; to complete [stagione, progetto, inchiesta]; (venendo per ultimo) to bring* up the rear of [marcia, corteo]chiudere il caso — dir. to rest one's case
9) banc. comm. to close [ conto bancario]10) inform. to close [ file]2.1) [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down)chiudere bene — [porta, valigia] to close properly
3) econ. [mercato, azione] to closechiudere in rialzo, ribasso — to close up, down
4) fig.3.verbo pronominale chiudersi1) [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut*; [ fiore] to close up; [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten; [sedia, ombrello] to fold (up)- rsi dentro — to lock oneself in [stanza, auto]
- rsi in se stesso — to become withdrawn, to withdraw into oneself
2) (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish ( con with)3) (rimarginarsi) [ ferita] to heal over, to heal up4) colloq. (schiacciarsi)- rsi un dito nella porta — to get one's finger caught o trapped in the door
••chiudere bottega — to shut up shop, to put up the shutters
* * *chiudere/'kjudere/ [11]1 to close, to shut* [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro]; to fasten [ valigia]; to seal [ busta]; (tirando) to draw*, to pull, to close [tende, porta]; (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali]; (abbottonando, allacciando) to fasten, to do* up [ vestito]; to tie up [ scarpe]; chiudere il pugno to clench one's fist; chiudere a chiave to lock; chiudere la porta con un calcio to kick the door shut2 (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua]; to switch off [luce, radio]3 (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera]; chiudere al traffico to close to traffic; chiudere fuori qcn. to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)4 (rinchiudere) chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte to lock sth. away o up5 (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]6 (sospendendo un'attività) (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down) [fabbrica, negozio]7 (terminare, concludere) to close, to conclude [ dibattito]; to close, to end [udienza, festival, giornata]; to complete [stagione, progetto, inchiesta]; (venendo per ultimo) to bring* up the rear of [marcia, corteo]; chiudere il caso dir. to rest one's case10 inform. to close [ file](aus. avere)1 [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down)2 (stare chiuso) chiudere bene [porta, valigia] to close properly; il coperchio non chiude bene the lid won't go on properly3 econ. [mercato, azione] to close; chiudere a 45 euro to close at 45 euros; chiudere in rialzo, ribasso to close up, down; chiudere in pareggio to break even; chiudere in attivo to show a profit4 fig. con te ho chiuso I'm through with youIII chiudersi verbo pronominale1 [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut*; [ fiore] to close up; [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten; [sedia, ombrello] to fold (up); - rsi dentro to lock oneself in [stanza, auto]; - rsi fuori to lock oneself out of [ casa]; - rsi in casa to shut oneself up at home; - rsi in se stesso to become withdrawn, to withdraw into oneself2 (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish ( con with)3 (rimarginarsi) [ ferita] to heal over, to heal upchiudere bottega to shut up shop, to put up the shutters; chiudi il becco! shut up! -
9 turare
turareturare [tu'ra:re]verbo transitivover-, zustopfen; (bottiglia) zustöpseln; (con sughero) zu-, verkorken; (falla) abdichten; (naso, orecchi) zuhaltenDizionario italiano-tedesco > turare
10 turare
turare v. ( tùro) I. tr. boucher, colmater; ( con sughero) boucher: turare un fiasco boucher une fiasque. II. prnl. turarsi ( intasarsi) se boucher: si è turato il lavandino le lavabo s'est bouché.11 chiudere
Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareVerkorken, zupropfen, zustopfen, Verschließen, verstopfenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > chiudere
12 sigillare
1.Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareVerkorken, zupropfen, zustopfen, Verschließen, verstopfen2.Sigillare, render stagnoAbdichten, dichtenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sigillare
13 tappare
Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareVerkorken, zupropfen, zustopfen, Verschließen, verstopfenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tappare
14 chiudere
Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareTo cork, to stopper, to seal, to close, to lock, to stop, to plugDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > chiudere
15 sigillare
1.Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareTo cork, to stopper, to seal, to close, to lock, to stop, to plug2.Sigillare, render stagnoTo seal, to make tight, to waterproofDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > sigillare
16 tappare
Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareTo cork, to stopper, to seal, to close, to lock, to stop, to plugDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tappare
17 chiudere
Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareЗакупоривать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > chiudere
18 sigillare
1.Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareЗакупоривать v2.Sigillare, render stagnoУплотнять vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sigillare
19 tappare
Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareЗакупоривать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tappare
20 TESTA
f- T471 —- T472 —- T473 —- T474 —- T475 —- T476 —- T477 —- T479 —— см. - Q14- T481 —— см. - T478— см. - T474 b)— см. - T486- T483 —testa d'asino (или di bue, di cavolo, a pero, di rapa, di stoppa, di sughero, di tinca; тж. testa com'un muro)
- T484 —- T485 —- T487 —- T488 —- T489 —- T489a —— см. - L436— см. - M1040testa com'un muro (тж. testa a pero)
— см. - T483- T490 —testa di rapa (или di stoppa, di sughero, di tinca)
— см. - T483- T491 —- T493 —- T494 —— см. - B1011— см. - B1296— см. - C2242— см. - L250— см. - L253— см. - S388— prender(si) (или pigliar(si) a scesa) di testa
— см. - S389— см. - T90— см. - T165— см. - V828- T497 —- T498 —di sua testa (тж. di testa sua; di propria testa; di testa propria)
- T499 —- T500 —andare a (или colla) testa alta (тж. portare la testa alta)
- T502 —— см. - C1450- T504 —con la testa sul collo (или sulle spalle, a posto)
- T506 —con la testa nelle (или in, tra le) nuvole
— см. - T504— см. - T498— см. - T504- T509 —testa (per) testa (тж. a testa a testa)
con gli occhi fuori della testa
— см. - O73— см. - P1132— см. - T498- T514 —— см. -A962— см. - C1438— см. - C1540— см. - C1741— см. - C2691— см. - D327— см. - F1223— см. - G1059— см. - O99 c)— см. - O642- T518 —avere testa (sul collo или fra le spalle) (тж. avere la testa a posto)
- T520 —— см. - T526— см. - T518- T526 —avere la testa lì (тж. avere per la testa)
— см. - P959avere la testa piena di grilli
— см. - G1059— см. - T518— см. - T518— см. - V38- T535 —— см. - T561— см. - T574- T536 —cavare il pazzo dalla testa a qd
— см. - P932— см. - R646— см. - V593— см. - T511— см. - O140- T538 —— см. - P2400- T540 —- T551 —- T552 —- T554 —fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)
— см. - T573ficcarsi (или fissarsi) in testa
— см. - T574— см. - C769- T562 —giocare la testa (тж. mettere la testa per scommessa)
- T564 —— см. -A1213— см. - R646— см. - V593- T574 —mettersi (или cacciarsi, ficcarsi, fissarsi) in testa
— см. -A1005- T575 —mettere la testa a partito (или a posto, a segno)
mettere la testa per scommessa
— см. - T562— см. - T575— см. - T26mettere una zanzara nella testa
— см. - Z19— см. - B593— см. - O193- T581 —- T582 —— см. - T585- T591 —salire alla testa (тж. saltare in testa)
scacciare i grilli dalla testa
— см. - G1067- T601 —- T602 —tenere testa a...
— см. - V593— см. - V29- T604 —— см. - T543il boia è padron delle teste, ma non delle lingue
— см. - B992— см. - B1004chi ha la testa di vetro non faccia alle sassate (или non vada a battaglia di sassi)
— см. - T620chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone
— см. -A1242- T608 —chi non ha la testa, abbia gambe
chi del suo si dispodesta, gli andrebbe dato un maglio sulla testa
— см. - M114chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa
— см. - C342— см. - D735— см. -A381— см. - F1377— см. -A1242— см. - D746quante teste, quanti pareri
— см. - T615il sangue gli montò nella testa (тж. il sangue gli andò alla testa)
— см. - S190- T615 —tante teste, tanti cervelli (тж. quante teste, quanti pareri)
tante teste, tante sentenze
— см. - S642- T619 —testa fra le spalle, ma cervello fra nubi
- T620 —testa di vetro non faccia ai sassi (тж. chi ha la testa di vetro non faccia alle sassate или non vada a battaglia di sassi)
troppe feste, troppe teste, troppe tempeste
— см. - F511Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sughero — / sugero/ (ant. o region. suvaro, suvero, sovero) s.m. [lat. sūber ĕris ]. 1. (bot.) [albero sempreverde della famiglia fagacee] ▶◀ sughera. 2. (estens.) [tappo di sughero: chiudere la damigiana con un s. ] ▶◀ tappo, turacciolo … Enciclopedia Italiana
sughero — sù·ghe·ro s.m. 1. TS bot.com. → sughera 2. AD corteccia della sughera che merceologicamente assume differenti denominazioni a seconda della consistenza e del periodo in cui viene staccata dalla pianta: tappo in, di sughero, pannello in sughero |… … Dizionario italiano
sughero — {{hw}}{{sughero}}{{/hw}}s. m. 1 (bot.) Tessuto che costituisce la scorza dei grossi alberi, formato di cellule piccole e morte, con funzioni di difesa contro parassiti, eccessi termici, traspirazione eccessiva. 2 Oggetto di sughero | Tappo di… … Enciclopedia di italiano
suberina — 1su·be·rì·na s.f. TS chim. sostanza organica complessa, di natura chimica non ben definita, che combinandosi con la cellulosa della membrana delle cellule vegetali forma il sughero {{line}} {{/line}} DATA: 1838. ETIMO: der. di suberi con 2 ina.… … Dizionario italiano
cannone — can·nó·ne s.m. 1. AU pezzo d artiglieria con canna rigata e molto lunga rispetto al calibro, che permette una traiettoria tesa e una grande gittata: affusto di cannone, bocca del cannone; il rombo dei cannoni, una batteria di cannoni, un vascello … Dizionario italiano
rivestimento — ri·ve·sti·mén·to s.m. AD 1a. il rivestire o ricoprire la superficie di un oggetto, di una struttura e sim., a scopo protettivo, ornamentale, igienico, ecc.: il rivestimento di un divano con un tessuto, il rivestimento di una parete con degli… … Dizionario italiano
stampo — stàm·po s.m. AD 1. arnese usato per stampare su una superficie disegni, numeri, ecc., o come guida per ritagliare secondo una certa sagoma un foglio, una stoffa, ecc. 2. recipiente per contenere o cuocere sostanze semiliquide che, indurendosi, ne … Dizionario italiano
zoccolo — / tsɔk:olo/ s.m. [lat. soccŭlus, dim. di soccus socco ]. 1. (abbigl.) [calzatura con la suola costituita da un pezzo unico di legno o sughero e con una o più strisce di cuoio o pelle, stoffa, ecc.: zoccoli ortopedici ] ▶◀ ‖ calzare, ciabatta,… … Enciclopedia Italiana
fellema — fel·lè·ma s.m. TS bot. tessuto costituito di cellule con parete sugherosa, prodotto dal fellogeno Sinonimi: sughero. {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: der. di fello con un suff. di orig. gr. ema, cfr. gr. ēma … Dizionario italiano
galleggiante — gal·leg·giàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → galleggiare 2. s.m. CO qualsiasi corpo che galleggia, sia fissato al fondo, come boe, gavitelli, ecc., sia mobile, come vari tipi di imbarcazione 3. s.m. TS mar. pontone, chiatta, zattera o… … Dizionario italiano
palmella — 1pal·mèl·la s.f. TS bot. 1. alga verde del genere Palmella, terrestre o acquatica | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Palmellacee, comprendente quattro specie tra cui la Palmella cruenta che cresce in acqua dolce 2. stadio di… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский