-
1 con la conciencia limpia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > con la conciencia limpia
-
2 conciencia
fconciencia del deber — чу́вство до́лга
qener (plena) conciencia — (я́сно) сознава́ть; отдава́ть себе́ (по́лный) отчёт в чём
tomar conciencia — осозна́ть
2) созна́ние; рассу́докconciencia social — обще́ственное созна́ние
libertad de conciencia — свобо́да со́вести
3) со́вестьconciencia ancha — мора́льная нечистопло́тность; беспринци́пность
conciencia estrecha — щепети́льность
conciencia limpia, tranquila — чи́стая, споко́йная со́весть
conciencia sucia, mala conciencia — неспоко́йная, нечи́стая со́весть; угрызе́ния со́вести
a conciencia — на со́весть; добросо́вестно
de conciencia — со́вестливый; поря́дочный
en conciencia — ( рассуждая) по со́вести; положа́ ру́ку на́ сердце
cargar la conciencia con algo — отяготи́ть свою́ со́весть чем
descargar la conciencia, descargarse de la mala conciencia — очи́стить со́весть, ду́шу
-
3 чистый
прил.1) (незагрязненный; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)чи́стое полоте́нце — toalla limpiaчи́стая вода́ — agua limpiaчи́стый во́здух — aire limpio (puro)чи́стое не́бо — cielo despejadoчи́стая страни́ца — página limpia2) ( без примеси) puro, netoчи́стое зо́лото — oro puroчи́стая поро́да — raza puraчи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)4) (отчетливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz claraчи́стое произноше́ние — pronunciación correcta5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стые по́мыслы — intenciones limpiasчи́стый взор — mirada cándida6) ( отвлеченный от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte puraчи́стая нау́ка — ciencia puraчи́стая случа́йность — mera casualidadчи́стое недоразуме́ние — simple confusiónэ́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo••чи́стый вес — peso netoчи́стая отста́вка уст. — retiro definitivoде́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpioс чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)от чи́стого се́рдца — de todo corazónна чи́стом во́здухе — al aire libreв чи́стом по́ле — en campo rasoбриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas purasобма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematadoчи́стая пра́вда — la pura verdadприня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legalвы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt -
4 presentar frente a
гл.общ. предстать перед (Nosotros nos queremos presentar frente al Señor con una conciencia limpia y un espìritu arrepentido.), явиться к -
5 совесть
ж.нечи́стая со́весть — conciencia suciaчи́стая со́весть — conciencia limpiaугрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la concienciaлежа́ть на со́вести — pesar sobre la concienciaвзять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algoпотеря́ть со́весть — perder la vergüenzaсо споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquilaбез зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenzaме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia••свобо́да со́вести — libertad de concienciaпо со́вести прост. — con (a) concienciaпо чи́стой со́вести прост. — con toda la concienciaпо со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en concienciaидти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su concienciaна со́весть — a concienciaоставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguienхвати́ло у него́ со́вести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia( la cara dura, la desfachatez) deна́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración( vergüenza)
См. также в других словарях:
con la conciencia limpia — sin remordimientos; con la verdad; sin falta moral; camaradas, me dirijo a ustedes con la conciencia limpia. Lo que la prensa ha dicho sobre mí es falso: jamás he abusado de una menor de edad, no soy un degenerado sexual y quienes me conocen bien … Diccionario de chileno actual
Conciencia — (Del lat. conscientia, conocimiento.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Conocimiento que una persona tiene de sí misma y del mundo que la rodea. TAMBIÉN consciencia SINÓNIMO yo alma personalidad noción idea juicio … Enciclopedia Universal
para qué estamos con cuentos — no nos engañemos; no mintamos; no tergiversemos las cosas; a quién vamos a engañar; cf. veníme a mí, a mí con esas, anda contarle el cuento a tu abuela, para qué estamos con cosas, me has visto las huevas, cómo no, cómo no que te voy a creer, las … Diccionario de chileno actual
Mejor almohada es la conciencia sana, (La) — Que no hay dice buen sosiego sin limpia conciencia. Cuéntase que un día el emperador Carlos V suscribió con ligereza cierto privilegio, mas como poco después fuese advertido de que tal otorgamiento era contrario a la justicia, ordenó que le… … Diccionario de dichos y refranes
Luis Merlo — Para otros usos de este término, véase Larrañaga (desambiguación). Para el gobernador del reino de Chile, véase Luis Merlo de la Fuente. Luis Merlo Nombre real Luis María Larrañaga Merlo N … Wikipedia Español
Marquesado Villapalma de Encalada — Marquesado Villapalma de Encalada, Familia Calvo Saltar a navegación, búsqueda La familia Calvo, antiguamente Calvo de Encalada, es una de las familias fundadoras de Chile y fue una de las principales de la sociedad colonial. Formó parte activa… … Wikipedia Español
Marquesado Villapalma de Encalada, Familia Calvo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Dioses menores — Saltar a navegación, búsqueda Dioses menores Título original Small Gods Autor Terry Pratchett Traductor Albert Solé Company Artista de la cubierta … Wikipedia Español
Albert Baez — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
dijo el picado — es la envidia sentida; por rencor; por resentimiento; cf. pica, picado, la del picado, picarse; yo siempre he dicho que es mejor vivir con poco pero con la conciencia limpia; los ricos no sólo están llenos de dinero, sino también de… … Diccionario de chileno actual
limpio — (Del lat. limpidus.) ► adjetivo 1 Que no tiene manchas o suciedad: ■ la casa aún no está limpia . SINÓNIMO aseado pulcro ANTÓNIMO sucio 2 Que es aseado, cuidadoso y pulcro con sus cosas y con su persona: ■ a pesar de ser muy pequeño, es muy… … Enciclopedia Universal