-
1 compiacente
compiacentecompiacente [kompia't∫εnte]aggettivogefällig; (cortese) entgegenkommendDizionario italiano-tedesco > compiacente
2 compiacente
compiacente agg.m./f. 1. ( cortese) complaisant, serviable, obligeant: essere compiacente con tutti être complaisant envers tout le monde. 2. ( spreg) ( accomodante) complaisant. 3. ( spreg) (rif. a donna: di facili costumi) facile.3 compiacente
4 compiacente
5 compiacente
(adj.) medgörlig6 compiacente
too eager to please* * *compiacente agg.1 obliging, complaisant, willing; courteous: ha mostrato un atteggiamento compiacente verso di noi, he was very obliging towards us* * *[kompja'tʃɛnte]aggettivo complaisant, accommodating (anche spreg.)* * *compiacente/kompja't∫εnte/complaisant, accommodating (anche spreg.).7 compiacente
agg.1) (condiscendente) уступчивый, мягкий; (disponibile) предупредительный, услужливыйè un tipo compiacente — он уступчив (мягок, предупредителен)
2) (spreg.) снисходительный, готовый на любую уступку (сделку), уступчивыйha trovato un funzionario compiacente — он нашёл, кому дать в лапу
8 compiacente
9 compiacente
прил.общ. снисходительный, услужливый, предупредительный10 compiacènte
agg самодоволен, угодлив.11 compiacente
agg [kompja'tʃɛnte]obliging, courteous, pegg accommodating12 compiacente agg
[kompja'tʃɛnte]obliging, courteous, pegg accommodating13 cortese
agg1) вежливый, учтивый, любезный; галантный, куртуазный книжн.armi cortesi — 1) тупое оружие ( для турниров) 2) перен. вежливая / корректная полемика2) (di qc) книжн.) щедрый3) лит. куртуазный•Syn:Ant:14 ritroso
1. aggandare a ritroso — пятиться назадa ritroso della corrente — против теченияpigliare (la cosa) a ritroso — превратно понятьanalizzare a ritroso i risultati — проанализировать результаты по окончании / завершении ( чего-либо)3) враждебный; неприязненныйessere ritroso ad accettare consigli — не любить советов2. m1) воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях)•Syn:Ant:15 беззубый
прил.1) sdentato, privo di denti2) перен. indulgente, bonario, paciocconeбеззубая критика — una critica compiacente / pacioccona16 снисходительный
прил.2) ( благосклонный) benevolo, condiscendente3) ( покровительственно-высокомерный) protettivo e supponente17 l'America finiva (или è finita)
± кончилась сладкая жизнь:...si capisce, dal momento che finiva l'America, e dove la trova, un'altra donna come lei, non solo bella e piacente, ma compiacente in tutti i capricci possibili e immaginabili?. (M.Prisco, «La dama di piazza»)
...понятно, пришел конец его сладкой жизни. Где он найдет такую женщину, как она, не только красивую и приятную, но и готовую потакать всем его капризам?18 -C2127
tirare (или torcere, storcere) il collo a qd
свернуть кому-л. шею; расправиться с кем-л.:Quando si decideva a tirargli il collo, la compiacente padrona? Avrebbe avuto di che arrotarsi le ganasce con la sua ciccia, dopo averlo fatto bollire per una settimana. (A. Palazzeschi, «Tutte le novelle»)
Когда же милая хозяйка решится свернуть шею этому петуху? Вот уж о чье мясо можно будет сломать зубы, даже если варить его целую неделю.(Пример см. тж. - B1022).См. также в других словарях:
compiacente — /kompja tʃɛnte/ agg. [part. pres. di compiacere ]. 1. [disposto a fare piaceri agli altri] ▶◀ accomodante, ben disposto, benevolo, condiscendente, cortese, disponibile, gentile. ↑ servizievole. ◀▶ mal disposto, malevolo, scontroso, scorbutico,… … Enciclopedia Italiana
compiacente — com·pia·cèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → compiacere 2a. agg. CO che è disposto a soddisfare le esigenze altrui, accomodante Sinonimi: accomodante, accondiscendente, conciliante, condiscendente. Contrari: intransigente. 2b. agg. CO che accorda… … Dizionario italiano
compiacente — {{hw}}{{compiacente}}{{/hw}}part. pres. di compiacere ; anche agg. 1 Che compiace. 2 Accomodante, cortese; SIN. Condiscendente. 3 Che accorda facilmente favori di carattere equivoco … Enciclopedia di italiano
compiacente — pl.m. e f. compiacenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
compiacente — part. pres. di compiacere; anche agg. 1. accomodante, cortese, condiscendente, docile, servizievole, gentile, remissivo, arrendevole, cedevole, indulgente, benigno, comprensivo, conciliante, trattabile, favorevole CONTR. scontroso, ritroso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accondiscendente — ac·con·di·scen·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → accondiscendere 2. agg. CO di qcn., disposto a condiscendere, compiacente | di qcs., che denota condiscendenza: tono accondiscendente Sinonimi: accomodante, acquiescente, compiacente, conciliante,… … Dizionario italiano
complaisant — complaisant, ante (kon plè zan, zan t ) adj. 1° Qui a de la complaisance ou des complaisances.... • S il m eût vaincu, votre esprit complaisant Lui faisait de ma tête un semblable présent, CORN. Pomp. III, 2. • Et, comme c est m aimer que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accomodante — ac·co·mo·dàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → accomodare 2. agg. CO accondiscendente, conciliante: carattere accomodante | di persona, che si adatta troppo facilmente alle situazioni Sinonimi: cedevole, compiacente, conciliante, corrivo, duttile,… … Dizionario italiano
compiacentemente — com·pia·cen·te·mén·te avv. BU in modo compiacente, con compiacenza Contrari: intransigentemente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
conciliante — con·ci·liàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → 2conciliare 2. agg. CO accomodante, accondiscendente: mostrarsi conciliante, carattere conciliante Sinonimi: accondiscendente, arrendevole, compiacente, tollerante, transigente. Contrari: intollerante,… … Dizionario italiano
condiscendente — con·di·scen·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → condiscendere 2. agg. CO accondiscendente, arrendevole: sua madre è troppo condiscendente con lui Sinonimi: acquiescente, arrendevole, compiacente, comprensivo, corrivo, transigente. Contrari: 1duro,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский