-
1 cerimonioso
cerimoniosocerimonioso , -a [t∫erimo'nio:so]aggettivoförmlichDizionario italiano-tedesco > cerimonioso
2 cerimonioso
cerimonióso agg церемонный3 cerimonioso
4 cerimonioso
cerimonioso agg. cérémonieux.5 cerimonioso
ceremonious* * ** * *[tʃerimo'njoso]aggettivo [tono, persona] ceremonious* * *cerimonioso/t∫erimo'njoso/[tono, persona] ceremonious.6 cerimonioso
agg [tʃerimo'njoso] cerimonioso (-a)ceremonious, formal7 cerimonioso
8 cerimonioso
9 cerimonioso
agg.10 cerimonioso agg
[tʃerimo'njoso] cerimonioso (-a)ceremonious, formal11 complimentoso
12 cortese
agg1) вежливый, учтивый, любезный; галантный, куртуазный книжн.armi cortesi — 1) тупое оружие ( для турниров) 2) перен. вежливая / корректная полемика2) (di qc) книжн.) щедрый3) лит. куртуазный•Syn:Ant:13 церемонный
прил.cerimonioso, complimentoso14 чинный
прил.cerimonioso, complimentoso15 complimento
m complimentfare un complimento a qualcuno pay someone a complimentcomplimenti! congratulations!non fare complimenti! help yourself!* * *complimento s.m.1 ( apprezzamento) compliment: un complimento sincero, a sincere compliment; mi fecero molti complimenti, they paid me a lot of compliments2 pl. ( ossequi) regards, greetings: i miei complimenti a sua moglie, my (kindest) regards to your wife3 ( atteggiamento cerimonioso) ceremony: far complimenti, to stand on ceremony; non fare complimenti!, don't stand on ceremony (o don't be shy)! // senza complimenti, frankly (o freely o without ceremony): lo hanno buttato fuori senza tanti complimenti, they threw him out unceremoniously; una cena alla buona, senza complimenti, an informal meal, nothing special4 pl. ( congratulazioni) congratulations: complimenti!, congratulations!; gli fecero molti complimenti per..., they congratulated him warmly (o they offered him their congratulations) on... // Complimenti! Guarda cos'hai combinato, Congratulations! (o Well done!) Look what you've done.* * *[kompli'mento] 1.sostantivo maschile compliment2.fare un complimento a qcn. — to pay sb. a compliment
sostantivo maschile plurale complimenti1) (congratulazioni) complimentsfare i (propri) -i a qcn. — to give sb. one's compliments
"-i!" — "congratulations!"
2) (convenevoli, cerimonie)non fare -i! — colloq. be my guest!
prendere qcs. senza (troppi) -i — to make free with sth.
"posso fare una telefonata?" "prego, senza -i" — "can I use your phone?" "feel free"
* * *complimento/kompli'mento/I sostantivo m.compliment; fare un complimento a qcn. to pay sb. a compliment; è un bel complimento! that is high praise!II complimenti m.pl.1 (congratulazioni) compliments; fare i (propri) -i a qcn. to give sb. one's compliments; i miei -i allo chef my compliments to the chef; "-i!" "congratulations!"2 (convenevoli, cerimonie) fare -i to stand on ceremony; non fare -i! colloq. be my guest! prendere qcs. senza (troppi) -i to make free with sth.; "posso fare una telefonata?" "prego, senza -i" "can I use your phone?" "feel free".16 ossequioso
ossequioso agg.3 ( servile) obsequious.* * *[osse'kwjoso]* * *ossequioso/osse'kwjoso/deferential ( con, nei confronti di to).17 complimentoso
complimentoso agg. 1. (rif. a persone) complimenteur, cérémonieux. 2. (rif. a persone: adulatorio) complimenteur, flatteur: non essere troppo complimentoso ne sois pas trop flatteur. 3. (rif. a cose: adulatorio) flatteur. 4. (rif. a cose: cerimonioso) cérémonieux: un discorso complimentoso un discours cérémonieux.18 cineseria
f.1) китайщина, китайские (восточные, экзотические) безделушки2) (atteggiamento cerimonioso) китайские церемонии19 ossequioso
agg.почтительный; относящийся с почтением к + dat.; (cerimonioso) церемонный20 -P2447
выражаться сдержанно, манерно:Il cavalier Bertani era un bell'uomo, di mezz'età... Quando si rivolgeva a Beatrice, diventava cerimonioso e parlava in punta di forchetta. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Кавальере Бертани был видным мужчиной средних лет... Обращаясь к Беатриче, он становился церемонным и говорил, тщательно выбирая слова.См. также в других словарях:
cerimonioso — /tʃerimo njoso/ (ant. cirimonioso) agg. [der. di cerimonia ]. [di persona che fa complimenti, o di cosa fatta o detta per complimento: è troppo c. ; parole c. ] ▶◀ affettato, complimentoso, manierato, ossequioso, riguardoso, riverente, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
cerimonioso — |ô| adj. 1. Que usa de cerimônias. 2. Mesureiro. • Plural: cerimoniosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
cerimonioso — ce·ri·mo·nió·so agg. CO di qcn., che fa troppi convenevoli, eccessivamente formale | di qcs., fatto o detto con cortesia manierata ed esteriore: un saluto, un modo di parlare cerimonioso Sinonimi: complimentoso, 1formale, ossequioso, riguardoso,… … Dizionario italiano
cerimonioso — {{hw}}{{cerimonioso}}{{/hw}}agg. Di persona troppo formalista e complimentosa | Di atto, scritto e sim. manierato e affettato … Enciclopedia di italiano
cerimonioso — pl.m. cerimoniosi sing.f. cerimoniosa pl.f. cerimoniose … Dizionario dei sinonimi e contrari
cerimonioso — agg. complimentoso, ossequioso, riguardoso, rispettoso, riverente, gentile, cortese, galante □ affettato, formale, manieroso, smanceroso CONTR. brusco, ruvido □ spontaneo, familiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sem-cerimonioso — |ô| adj. Que procede sem cerimônia. • Plural:sem cerimoniosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
smanceroso — sman·ce·ró·so agg. CO 1. di gesto, comportamento e sim., pieno di smancerie, lezioso, sdolcinato Sinonimi: cerimonioso, complimentoso, sdolcinato, svenevole. Contrari: 1brusco, rude, ruvido. 2. di qcn., che si profonde spesso in smancerie,… … Dizionario italiano
complimentoso — com·pli·men·tó·so agg. CO 1. che fa molti complimenti, spesso in modo ostentato e falso: un uomo complimentoso Sinonimi: cerimonioso, 1formale, manieroso, ossequioso, smanceroso. 2. detto per complimento: parole complimentose Sinonimi:… … Dizionario italiano
cerimoniosità — /tʃerimonjosi ta/ s.f. [der. di cerimonioso ]. [l essere cerimonioso] ▶◀ affettazione, ossequiosità. ↓ (iron.) cineseria, formalità. ◀▶ spontaneità. ↑ ruvidezza … Enciclopedia Italiana
sans façon — /sãfa sõ/, it. /sanfa sɔn/ locuz. avv., fr. (propr. senza atto cerimonioso ), usata in ital. come avv. [senza cerimonie, quasi solo nella locuz. alla sans façon ] ▲ Locuz. prep.: alla sans façon 1. [in modo non cerimonioso] ▶◀ alla buona,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский