Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

common+average

Толкование Перевод

1 частная авария

1) Law: partial average, simple average

2) Trade: particular average

3) Insurance: Partial loss

4) Business: particular average loss

5) EBRD: partial average (страх.), particular average (P.A.; P/A; страх.), simple average (страх.)

6) leg.N.P. common average, ordinary average

7) Makarov: particular average (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании)

Универсальный русско-английский словарь > частная авария
2 ординарная авария

leg.N.P. common average, ordinary average, partial average, particular average, simple average

Универсальный русско-английский словарь > ординарная авария
3 средневзвешенная схема отведений

Medicine: Common Average Reference

Универсальный русско-английский словарь > средневзвешенная схема отведений
4 рядовой

1.
1) ordinary
2) воен.:
2. скл. как прил.; воен.
private (soldier)
* * *

• ordinary

• private soldier

* * *

1) ordinary, common, average 2) воен.:

* * *

ordinary

private

ranker

tommy

trooper

Новый русско-английский словарь > рядовой
5 рядовой

/rʲɪdɐˈvoj/

row, line

ordinary, common, average

rank and file, rank-and-file

private

Русско-английский словарь Wiktionary > рядовой
6 рядовой

1. прил.
1) ordinary, common, average

2) воен.:

рядовой состав — rank and file; the ranks, men мн. ч.
2. муж.; скл. как прил.; воен.
private (soldier), man

Русско-английский словарь по общей лексике > рядовой
7 заурядный

common(place)
* * *

ordinary

* * *

common(place), ordinary, mediocre

* * *

average

bromide

Новый русско-английский словарь > заурядный
8 обычно

1. actually

2. average

обычная аудитория — average audience

обычная добавка к фрахту — primage and average accustomed

3. as a rule

обычный радар — raw radar

обычный металл — base metal

тире обычной длины — em dash

как правило; обычно — as a rule

обычные нормы — customary rules

4. by convention

принято; обычно — by convention

обычная нефть — conventional oil

обычное судно — conventional ship

обычная память — conventional memory

обычно; принято — it is conventional

5. common

обычная физическая опасность — common physical dangers

обычная степень предусмотрительности — common prudence

распространнеая ошибка; обычная ошибка — common error

обычное, общеуголовное преступление — common crime

книга записей обычных треб — common service book

6. conventional

обычный магазин — conventional store

обычный штраф — conventional penalty

обычное оружие — conventional weapons

обычная посадка — conventional landing

обычное жилище — conventional dwelling

7. current

обычные средства связи — current communications

8. it is conventional

обычная тема — standing dish

ТМО обычное требование — ordinary unit

обычный нормальный риск — standard risk

корпус обычного типа — conventional hull

норма обычного права — conventional rule

9. vulgo

10. standard

обычный песок — standard sand

обычное исполнение — standard made

обычные часы работы — standard hours

обычным спосом — using standard features

товар в обычном исполнении — standard make

11. commonly

обычное требование — common requirement

обычные виды продуктов — common staples

страница обычного формата — common page

присяжный обычного состава — common juror

обычно встречающийся — of common occurrence

12. consuetudinary

обычное право — consuetudinary law

13. conventionally

арсеналы обычного оружия — conventional arsenals

обычная глубокая печать — conventional photogravure

самолет обычной компоновки — conventional aeroplane

тип обычных вооружений — type of conventional weapons

полет с обычным взлетом и посадкой — conventional flight

14. habitual

обычный доход — habitual income

15. ordinarily

обычный разумный человек — ordinarily reasonable person

16. ordinary

обычная обязанность — ordinary duty

обычный дивиденд — ordinary dividend

обычный хомутик — ordinary lathe dog

в обычном ходе — in the ordinary course of

обычная сталь для резания — ordinary steel

17. regularly

обычное вето — regular veto

обычного типа — regular style

обычная репетиция — regular rehearsal

обычные тренировки — regular workouts

топливо обычного качества — regular fuel

18. routine

обычная работа — routine work

обычный полет — routine flight

обычное обнаружение — routine detection

работа в обычном режиме — routine operation

обычная работа; стандартные операции — routine work

19. run-of-the-mail

20. usual

как обычно — as usual

в обычном случае — usually

обычное условие — usual condition

обычные условия — the usual terms

обычным способом — in usual manner

21. usually

обычная процедура — usual procedure

на обычных основаниях — on the usual lines

обычная практика, обычное дело — usual practice

как это обычно имеет место — as is usually the case

обычная оперная помпезность — the usual grand opera tat

22. customary; usual; habitual

обычное морское право — customary maritime law

в обычный час, в обычное время — at the customary hour

международное обычное право — customary international law

он обычно полон сил и энергии — he is usually full of pith

23. familiar

обычным путем — in the familiar way

24. general

обычным путем; в общих чертах — in a general way

обычно, вообще, в большинстве случаев — in general

обычный кроссированный чек — general crossed check

обычно она людям нравится — in general people like her

что обычно характерно для — as is generally typical of

25. generally

обычное слово — general word

обычный акции — general stock

обычный переход — general escape

обычный депозит — general deposit

обычно, как правило — as a general thing

Синонимический ряд:

обыкновенно (проч.) как правило; обыкновенно

Русско-английский большой базовый словарь > обычно
9 обыкновенный

1) General subject: common, commonplace, copy-book, garden variety, habitual, normal, ordinary, plain, unremarkable, usual, common or garden variety, bog-standard, frugal

2) Biology: dace

3) Naval: common (сорт)

4) Medicine: vulgaris

5) Colloquial: garden-variety

6) French: pompier

7) Botanical term: common (лат. communis), common (лат. ordinatus), common (лат. vulgaris), ordinary (лат. communis), ordinary (лат. ordinatus), ordinary (лат. vulgaris), vulgar (лат. vulgaris)

8) Mathematics: vulgar

9) Australian slang: farting

10) Jargon: so-so, middle brow, vanilla

11) Information technology: regular

12) Food industry: blue-fin

13) Business: average

14) Makarov: trivial

15) Phraseological unit: button-down

Универсальный русско-английский словарь > обыкновенный
10 обычный

1) General subject: accustomed, average, common, common or garden, common-or-garden, commonplace, consuetudinary, conventional, copy-book, current, customary, custumal, everyday, familiar, frequent, general, groovy, habitual, honest, informal, knee jerk, mundane, natural, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, normal, outright, primitive, rank-and-file, regular, rife, routine, traditionary, uneventful, unexceptional, wonted, usual, original, non-matching, all-too-familiar, ordinary

2) Computers: standard

3) Medicine: quotidian

4) Dialect: brief (о болезни)

5) American: run-of-the-mill, run-of-the-mine

6) Military: nonnuclear, (не ядерный) conventional

7) Engineering: regular-duty, traditional

8) Bookish: nomic

9) Mathematics: vulgar

10) Religion: Ordinarius ("ordinary", сокр. Ord.)

11) Economy: straight

12) Automobile industry: orthodox

13) Architecture: repeatable

14) Diplomatic term: nonatomic (об оружии)

15) Physiology: knee-jerk

16) Jargon: cut and dried, run of the mill, man-on-the-street, slob

17) Ecology: trivial

18) Drilling: off-the-shelf

19) Polymers: plain

20) Programming: straight-through

21) Quality control: plain (напр. о конструкции, методе)

22) Makarov: of common occurrence, pedestrian, regulation

23) Taboo: plebby

24) Phraseological unit: common-and-garden (Ordinary, standard.), button-down

Универсальный русско-английский словарь > обычный
11 простой человек

1) General subject: Jack, average person, bonhomme, broadbrow, common man (Фраза, пущенная в политический обиход в речи вице-президента США Г. Уоллеса [Wallace, Henry Agard] в 1942, который назвал XX век "веком простого человека" [Century of the common man]), commoner, little guy, little man, man of the street, ordinary individual, ordinary person, simple, plain man, layman

2) British English: Joe Blow

3) Jargon: Jim Crow

4) Advertising: common person

5) American English: Joe Schmo

Универсальный русско-английский словарь > простой человек
12 обычный

customary, usual, habitual; common; ordinary; conventional (о вооружении)
* * *

usual

* * *

customary, usual, habitual; common; ordinary

* * *

accustomed

average

common

conventional

customary

general

habitual

normal

ordinary

plain

regular

rife

routine

simple

unexceptional

usual

wonted

Новый русско-английский словарь > обычный
13 необычный

1) General subject: abnormal( gains, losses) (по размеру), above average, above-average, bastard (о форме или размере), different, distinguished, exceptional, exotic, extraordinary, far-out, freak, funky (Context: "If you're looking for something funky with flavours to match scoot along to this Marylebone favourite and prepare to be awakened." (about a restaurant) http://www.london-eating.co.uk/archives/2003/1/479.asp), insistent, intriguing, irregular, king size, king sized, king-sized, novel, off center, off-center, out of the ordinary, out of the run, out of the way, out-of-the-way, outlandish, peculiar, preternatural, quaint, quirky, signalled, singular, spacey, spacy, superordinary, unaccustomed, uncommon, unconventional, uncustomary, unfamiliar, unique, unnatural, unordinary, unusual, unwonted, way out, way-out, odd, queer, rare, larger-than-life, whimsy, left-field, curious, as queer as a nine bob note, with a difference, ferosh

2) Colloquial: bananas, offbeat

3) Dialect: more than ordinary

4) American: off the wall

5) Military: nonconventional

6) Engineering: strange

7) Agriculture: abnormal

8) Rare: heteroclite, inusitate

9) Law: anomalous

10) Economy: supernormal

11) Australian slang: iffy

12) Architecture: king-size

13) Psychology: out of the common, peculiar (вызывающий беспокойство или неприятное ощущение), supernatural

14) Jargon: West Coast, kinky, off-beat, out in the left field, killer, funny, goobey

15) Quality control: unorthodox

16) Psychoanalysis: aberrant

17) Makarov: exceptive, nonstandard, off the beaten track, utter

18) Archaic: uncouth

19) Taboo: screwy

Универсальный русско-английский словарь > необычный
14 среднестатистический

General subject: average, typical, (сотрудник) mediocre, common, statistically average

Универсальный русско-английский словарь > среднестатистический
15 частная авария

мор страх particular (common, ordinary) average

* * *

particular average

Русско-английский юридический словарь > частная авария
16 частная авария

мор страх particular (common, ordinary) average

* * *

particular average

Русско-английский юридический словарь > частная авария
17 обычный человек

1) General subject: average person, common man, common person, little guy, little man, ordinary individual, ordinary person, normal human being (англ. термин взят из статьи в газете USA Today; контекстуальный перевод)

2) Jargon: Joe Zilsch, monkey

Универсальный русско-английский словарь > обычный человек
18 курс

1) (направление) course, policy, line

взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

держать курс на всестороннее развитие — to orient oneself to comprehensive development (of)

избрать курс — to adopt a course

изменять свой курс — to alter / to change one's course

намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course

начертать курс — to chart a course (for)

отказаться от (проводимого) курса — to turn away from the line

отклоняться от курса — to swerve from one's course

придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

следовать курсом — to pursue / to follow the course

смягчить курс — to soften the line

ужесточить курс — to harden the line

авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

определить альтернативный внешнеполитический курс — to define an alternative foreign policy

провозгласить свой внешнеполитический курс — to proclaim one's foreign policy

разработать новый внешнеполитический курс — to evolve a new foreign policy

самостоятельный внешнеполитический курс — independent (line of) foreign policy

переориентация внешнеполитического курса — reorientation of foreign policy

эффективность внешнеполитического курса — effectiveness of foreign policy

внутриполитический курс — home-policy course

гегемонистский курс — hegemonistic course

генеральный курс — general line / course

жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country

сторонник жёсткого курса — hard-liner

несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

конфронтационный курс — confrontation course

милитаристский курс — militarist course / policy

независимый курс — independent course / policy

искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

круто изменить политический курс — to reverse a policy

намечать политический курс — to shape a policy

сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy

открытый политический курс — overt policy

официальный политический курс — official policy

позитивный / положительный политический курс — positive policy

согласованный политический курс — coordinated policy

чёткий политический курс — clear-cut policy

выработка политического курса — policy-making

изменение политического курса — policy shift

сторонник политического курса партии — party-liner

последовательный курс — consistent course

разумный курс — common-sense course

проводить разумный курс — to steer a common-sense course

стратегический курс — strategic course

твёрдый курс — firm course

умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

курс на развитие личных контактов — person-to-person diplomacy

курс на разоружение — course for disarmament

курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

курс партии — party line, party's policy

курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

приверженец устарелого курса — diehard

сторонник либерального курса — dove разг.

2) эк. course, rate, quotation exchange

играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

играть на понижение курса — to be bearish, to go bear

биржевой курс — exchange / market quotation, share price

средние биржевые курсы — market averages

валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

отменить поддержку валютного курса — to unpeg the exchange rate

валютные курсы в Лондоне — London rates

выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

завышенный валютный курс — overvalued rate of exchange

заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange

колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

контрактный валютный курс — exchange rate stipulated in the contract

множественные валютные курсы — multiple exchange rates

наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

номинальный валютный курс (в отличие от рыночного) — nominal exchange

обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

неустойчивость обменных валютных курсов — uncertainty of the exchange rates

официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate

паритетный валютный курс — exchange rate parity

плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

принудительный курс валюты — forced rate of exchange

свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate

введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

выравнивание валютных курсов — exchange rate realignment

расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

изменение валютного курса — changes in the exchange rate

колебание валютного курса — fluctuation in the exchange rate

размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

курс валюты — см. валюта

курс валюты на срок — time rate of exchange

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

курс иностранной валюты — exchange rate

неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

множественность валютных курсов — multiplicity of change

неустойчивость валютных курсов — instability of exchange rates

основа валютного курса — basis for the exchange rate

падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

повышение валютного курса — rise in the exchange rate

понижение валютного курса — decline in the exchange rate

поправки на валютный курс — exchange adjustments

различие в валютных курсах — difference of exchange (rates)

система стабильных валютных курсов — par value (exchange) rates

денежный курс — currency exchange rate

эмиссионный курс — rate of issue

курс акций — stock exchange; stock price амер.

преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня — to kite the stocks

ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

курс бумажных денег при инфляции — rate of paper money during inflation

курс для пересчёта валют — exchange rate

курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

курс доллара — dollar rate

падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)

курс на день платежа — rate on the day of payment

курс облигаций — bond rate

курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

курс рубля — rouble rate

курс фунта стерлингов — sterling rate

курс ценных бумаг — rate of securities, price

искусственно вздувать курсы ценных бумаг — to rig the market

продавать ценные бумаги по более высокому курсу — to sell securities at a higher rate

согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price

твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

умеренно снижающийся курс ценных бумаг — sagging price

курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

3)

быть в курсе — to know all about it

быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date

держать в курсе дела — to keep (someone) informed

держать курс на — to head for

Russian-english dctionary of diplomacy > курс
19 обычный

normal имя прилагательное:
common (общий, распространенный, обычный, частый, простой, обыкновенный)

regular (регулярный, обычный, очередной, правильный, официальный, постоянный)

conventional (обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный)

ordinary (обычный, обыкновенный, простой, ординарный, заурядный, нормальный)

normal (нормальный, обычный, стандартный, обыкновенный, средний, физиологический)

usual (обычный, обыкновенный, всегдашний)

habitual (привычный, обычный, пристрастившийся)

customary (обычный, привычный, основанный на опыте)

general (общий, генеральный, обычный, общего характера, главный, всеобщий)

routine (рутинный, обычный, текущий, шаблонный, заведенный, установленный)

average (средний, обычный, нормальный)

natural (природный, естественный, натуральный, дикий, обычный, врожденный)

everyday (повседневный, ежедневный, каждодневный, бытовой, обычный, житейский)

familiar (привычный, хорошо знакомый, близкий, обычный, осведомленный, фамильярный)

accustomed (привычный, привыкший, приученный, обычный)

wonted (обычный, привычный, привыкший к новым условиям)

frequent (частый, постоянный, часто встречающийся, часто повторяемый, учащенный, обычный)

consuetudinary (обычный)

rife (изобилующий, распространенный, обычный, частый)

run-of-the-mill (обычный, заурядный, посредственный)

common-or-garden (шаблонный, избитый, заурядный, рядовой, обычный, известный)
сокращение:
usu (обычный)

Русско-английский синонимический словарь > обычный
20 грубый

1. uncivilized

2. beastly

3. boor

4. boorish

5. cad

6. horse-laugh

7. ill-mannered

8. ribald

9. scurrilous

10. harsh

грубое полотенце — harsh towel

грубый на ощупь, шероховатый — of harsh texture

её задели грубые слова — harsh words bruised her feelings

11. ignorant

12. rugged

грубый индивидуализм — rugged individualism

13. brusquely

14. brute

грубая сила — brute force

грубая материя — brute matter

грубой силой — by brute force

15. brute-force

грубый метод — brute-force approach

16. crass

17. crudely

грубая модель — crude model

грубый подлог — crude forgery

грубая оценка — crude estimate

грубый компост — crude compost

грубая аналогия — crude analogy

18. fulsome

грубая лесть — fulsome flattery

грубая лесть, подхалимство — fulsome flattery

19. gruff

грубый ответ — gruff reply

20. raw

21. rawly

22. roughly

грубый язык, грубость — rough tongue

грубое пилотирование — rough handling

грубый концентрат — rough concentrate

грубое фильтрование — rough filtration

грубое приближение — rough approximation

23. uncivil

24. coarse; rough; rude; gross

грубая выставка — coarse alignment

грубая дисперсия — coarse break-up

грубая пористость — coarse texture

грубое дробление — coarse crushing

грубое управление — coarse control

25. barbarous

26. brusque

27. brutal

грубая сила, насилие — brutal force

28. churlish

29. common

грубый практицизм; жёсткий рационализм — hard common sense

30. crude

грубая речь — rude language

грубое замечание — crude remark

грубый прибор — crude instrument

грубо сделанные орудия — rude implements

политика грубого давления — policy of rude pressure

31. gross

грубый слух — gross ear

грубый контур — gross outline

грубая примесь — gross impurit

грубое оскорбление — gross insult

говорить грубо — to speak grossly

32. rough

делаться грубым — roughen

грубая работа — rough work

грубое среднее — rough average

грубая притирка — rough lapping

грубо говоря — roughly speaking

33. rude

грубо подсчитанный — estimated rudely

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

34. rustic

гладка из грубо отесанного камня — rustic masonry

35. surly

36. truculent

37. vulgar

Синонимический ряд:

1. аляповато (прил.) аляповато; безвкусно

2. дерзко (прил.) вызывающе; дерзко; резко

3. приблизительно (прил.) ориентировочно; приблизительно; примерно

4. топорно (прил.) топорно

5. приблизительно (проч.) на глаз; ориентировочно; приближенно; приблизительно; примерно

Антонимический ряд:

вежливо; деликатно; ласково; нежно; учтиво

Русско-английский большой базовый словарь > грубый

Страницы

См. также в других словарях:

common average — noun : particular average … Useful english dictionary
Common Murre — Uria aalge aalge in breeding plumage at Runde (Norway). Note bridled bird in centre. Conservation status … Wikipedia
Common Kestrel — Adult male Falco tinnunculus tinnunculus Conservation status … Wikipedia
Common Ground Dove — near Salton Sea, California, USA Conservation status … Wikipedia
Common marmoset — Common marmoset[1][2] Conservation status … Wikipedia
Common cold — Classification and external resources A representation of the molecular surface of one variant of human rhinovirus. ICD 10 J … Wikipedia
Common Myna — In Kolkata, West Bengal, India. Conservation status … Wikipedia
Common House Martin — Flying in Iceland, where it breeds only occasionally[1] Conservation status … Wikipedia
Common Bush-Tanager — Birds from the Cordillera del Cóndor in Ecuador belong to the group sometimes separated as Chlorospingus flavopectus Scientific classification … Wikipedia
Common Eland — Conservation status Least Concern (IUCN 3 … Wikipedia
Common Ground (NYC) — Common Ground Founder(s) Rosanne Haggerty Type social services organization Founded 1990 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

common+average

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

common+average

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: