-
1 фамильярный
unceremonious, (excessively) familiarфамильярный тон — familiar / unceremonious manner
фамильярное обращение — unceremonious behaviour / treatment
-
2 фамильярный
-
3 фамильярный
familiar имя прилагательное: -
4 фамильярный
1) General subject: avuncular, familiar, hob a nob, hob and nob, hob-a-nob, hob-and-nob2) American: folksy3) Makarov: unceremonious -
5 фамильярный
unceremonious, (excessively) familiar* * ** * *unceremonious, (excessively) familiar* * * -
6 фамильярный
unceremonious, (excessively) familiar -
7 фамильярный
unceremonious, (excessively) familiarфамилья́рный тон — familiar / unceremonious manner
фамилья́рное обраще́ние — unceremonious behaviour / treatment
-
8 фамильярный
прл(too) familiar, unceremonious -
9 фамильярный
Синонимический ряд:развязно (проч.) запанибрата; панибратски; развязно -
10 фамильярный поступок
General subject: familiarities, familiarityУниверсальный русско-английский словарь > фамильярный поступок
-
11 фамильярный характер их дружеских отношений
General subject: the hob-a-nob character of their friendshipУниверсальный русско-английский словарь > фамильярный характер их дружеских отношений
-
12 фамильярный тон
familiar/unceremonious mannerРусско-английский словарь по общей лексике > фамильярный тон
-
13 фамильярный тон
-
14 вольный
1) ( свободный) free2) ( не стеснённый ограничениями) unrestrictedво́льная прода́жа — unrestricted sale
3) кратк. ф. (+ инф.) free (+ to inf), at liberty (+ to inf)ты во́лен де́лать, что хо́чешь — you are free to do as you wish
4) ( фамильярный) free; familiar; ( нескромный) impudentво́льное поведе́ние — loose behaviour; abandon
5) (неточный, субъективный) free; неодобр. looseво́льный перево́д — free translation
во́льная тракто́вка — loose interpretation
6) поэт., фольк. ( связанный с ощущением свободы)во́льный ве́тер — free / unfettered wind
во́льные просто́ры — ≈ boundless / limitless expanse sg
на во́льном во́здухе / просто́ре — in the open (air)
7) спортво́льная борьба́ — freestyle wrestling
во́льный стиль (в плавании) — freestyle
во́льные упражне́ния — floor exercises
••во́льный го́род — free city
во́льная га́вань — free port
во́льный каза́к / стрело́к, во́льная пти́ца разг. — one's own master
на во́льном вы́пасе, на во́льных хлеба́х — footloose, freewheeling
-
15 бесцеремонный
прлunceremonious; невоспитанный unmannerly; нахальный impudent; фамильярный familiarбесцеремо́нное поведе́ние — familiar behavio(u)r
-
16 близкий
close имя прилагательное:approximate (приблизительный, приближенный, примерный, ориентировочный, близкий, находящийся близко)close-up (близкий, в увеличенном масштабе)словосочетание: -
17 обычный
-
18 осведомленный
knowledgeable имя прилагательное: -
19 привычный
habitual имя прилагательное: -
20 хорошо знакомый
familiar имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — [лат. familiaris близкий, домашний, семейный] бесцеремонный, развязный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. фамильярный (лат. familiaris семейный, близкий) преувеличенно непринужденный, развязный, бесцеремонный. Новый словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
фамильярный — запанибратский, панибратский, непринужденный, развязный, вольный, бесцеремонный, амикошонский Словарь русских синонимов. фамильярный бесцеремонный, вольный; панибратский, запанибратский (разг.); амикошонский (устар. разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, фамильярная, фамильярное; фамильярен, фамильярна, фамильярно (от лат. familiaris семейный). Неуместно развязный, слишком непринужденный, бесцеремонный. Фамильярный тон. Фамильярное обращение. Фамильярно (нареч.) потрепать по плечу… … Толковый словарь Ушакова
фамильярный — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, бесцеремонный, вольный, панибратский, разг. амикошонский, разг. запанибратский ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ, устар. фамильяриться, разг. панибратствовать ФАМИЛЬЯРНО, бесцеремонно, вольно, разг. запанибрата, разг. запросто … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Неуместно развязный, слишком непринуждённый. Ф. тон. Фамильярное обращение. | сущ. фамильярность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фамильярный — ая, ое. familier, нем. familiär <лат. familiaris доверенный. 1. устар. Хорошо, близко знакомый, знаемый. Того для доношу, чтобы соизволили к нему, Шлейницу, ныне прислать верующую инструкцию, с чем ему ехать, понеже он королю весьма приятен… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фамильярный — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где familiarny «семейный» < лат. familiaris «семейный» > «доверительный», суф. производное от familia «семья, домочадцы». См. фамилия. Фамильярный буквально «такой, как в семье» … Этимологический словарь русского языка
фамильярный — Иван, Петр, Матвей это личные имена. Иванов, Петров, Матвеев фамилии: переходящее по наследству родовое наименование, прибавляемое к личному имени. Слово фамилия происходит от латинского familia – семья, семейство, родня. Но почему же тогда… … Занимательный этимологический словарь
фамильярный — уже у Остермана, 1718 г.; см. Смирнов 303. Через польск. familiarny семейный из лат. familiāris доверенный ; см. Христиани 54 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Фамильярный — прил. Неуместно развязный, излишне непринужденный, бесцеремонный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фамильярный — фамильярный, фамильярная, фамильярное, фамильярные, фамильярного, фамильярной, фамильярного, фамильярных, фамильярному, фамильярной, фамильярному, фамильярным, фамильярный, фамильярную, фамильярное, фамильярные, фамильярного, фамильярную,… … Формы слов