-
1 комод
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комод
-
2 неудобный
1) incommode, peu commodeнеудо́бная по́за — pose f inconfortable
попа́сть в неудо́бное положе́ние — se trouver en posture embarrassante
не ви́жу здесь ничего́ неудо́бного — je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a nul inconvénient à cela
э́то неудо́бно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant
* * *adj1) gener. embarrassant, encombrant, mal compris, malcommode, inconfortable, malaisé, gêné, incommode2) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche3) liter. gauche4) belg. mal commode -
3 безболезненность
-
4 доступность
ж.* * *n1) gener. praticabilité, accessibilité, portée2) eng. accepteur commode (напр. места обработки)3) IT. convivialité (оборудования), disponibilité4) mech.eng. accessibilité (напр. для осмотра), accès commode (напр. места обработки) -
5 комод
-
6 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement -
7 удобный
1) commode; confortable ( уютный)удо́бное кре́сло — fauteuil m confortable
2) ( благоприятный) favorable, opportunудо́бный слу́чай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f
* * *adjgener. bien compris, bien pensé, confortable, convivial (Le travail de l'opérateur était très fastidieux, il devait constamment bouger les antennes et regarder un oscillateur pour trouver le retour maximal. Un affichage plus convivial devait être développé avec les nouveaux radars.), ergonomique (L'ouverture du couvercle nécessite l'usage des deux mains et n'est pas très ergonomique.), fonctionnel, expédient, pratique, aisé, bourgeois, (в прилож.) confort, exploitable, commode -
8 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
9 лёгкий человек
adjcolloq. homme commode (à vivre) -
10 нестрогая мораль
adjgener. morale commode -
11 он строг
prongener. il n'est pas commode -
12 он требователен
prongener. il n'est pas commode -
13 покойный
-
14 простой
I прил.1) (нетрудный, несложный) simpleпро́ще просто́го — simple comme bonjour
2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)
просто́е пла́тье — tenue f simple
проста́я обстано́вка — ameublement m modeste
по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...
3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui
4) (не составной, однородный) simpleпростое вещество́ — substance f simple
просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers
••просто́е письмо́ — lettre non chargée
просты́м гла́зом — à l'œil nu
II м.из просто́го любопы́тства — par simple curiosité
temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)* * *1. adj1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre2) arts. naturel2. n1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)2) colloq. nature3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)4) construct. temps inemployé (в работе)5) math. trivial, premier6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation7) mech.eng. attenté8) phras. sans appareil -
15 спальное место
adj1) gener. couchage, couchette (в вагоне)2) railw. place couchée (Chaque place couchée doit être d'un accès commode et comporter un dispositif d'accès approprié.)3) hotel.ind. lit -
16 удобно
1) нареч. commodément, d'une manière commode; confortablement ( с удобством)удо́бно усе́сться — s'installer confortablement
2) предик. безл.мне удо́бно в кре́сле — je suis à l'aise ( или je suis bien) dans le fauteuil
удо́бно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?
3) предик. безл. ( подходит) c'est le bon moment de; c'est le moment favorableсего́дня удо́бно нача́ть рабо́ту — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travail
е́сли вам э́то удо́бно — si cela vous arrange, si cela vous convient
мне удо́бно (+ неопр.) — cela m'arrange de (+ infin)
мне удо́бно взять о́тпуск в ию́не — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juin
удо́бно ли прийти́ так по́здно? — serait-il convenable de venir si tard?
* * *advgener. confortablement, à l' aise, commodément, aisément, grassement -
17 уживчивый
accommodant, d'un commerce facile; sociable ( о человеке); facile, traitable, commode ( о характере)* * *adj1) gener. facile à vivre, facile2) colloq. vivable -
18 человек с лёгким характером
ncolloq. homme commodeDictionnaire russe-français universel > человек с лёгким характером
-
19 это было бы слишком просто
ngener. ce serait trop commodeDictionnaire russe-français universel > это было бы слишком просто
-
20 это нелёгкое дело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
COMMODE — LUCIUS et plus tard MARCUS AELIUS ANTONINUS (161 192) empereur romain (180 192) Dernier souverain de la dynastie des Antonins, Commode a été l’objet de vives critiques de la part des historiens. Il est vrai que son règne contraste avec ceux de… … Encyclopédie Universelle
Commode — Commode, veneered with Japanese lacquer and japanned, by Bernard II van Risenburgh, Paris, ca 1750 60 Victoria and Albert Museum[1] … Wikipedia
commode — 1. (ko mo d ) adj. 1° Qui se prête à l usage requis ; qui offre des facilités ; qui est favorable. Habit commode. Maison commode. Nous ne sommes pas ici dans un lieu commode. • Jamais l occasion.... Ne s offre assez commode aux poltrons comme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
commode — COMMODE. adj. des 2 genr. Qui est aisé, propre, convenable, dont l usage est utile et facile. Habit commode. Maison commode. Cette voiture est fort commode. C est une chose bien commode que de..... Une telle sorte d habit est commode pour le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commode — COMMODE. adj. de tout genre. Qui est aisé, propre, convenable, dont l usage est utile & facile. Habit commode. maison commode &c. cette voiture luy est fort commode. c est une chose bien commode pour cela que &c. une telle sorte d habit est… … Dictionnaire de l'Académie française
Commode — Com*mode , n. [F. commode, fr. commode convenient, L. commodus; com + modus measure, mode. See {Mode}.] 1. A kind of headdress formerly worn by ladies, raising the hair and fore part of the cap to a great height. [1913 Webster] Or under high… … The Collaborative International Dictionary of English
commode — 1786, chest of drawers, earlier (1680s) a fashionable ladies headdress, from French, noun use of adj. commode convenient, suitable, from L. commodus proper, fit, appropriate, convenient, satisfactory, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com … Etymology dictionary
commode — /fr. kɔˈmɔd/ [vc. fr., sost. dell agg. commode «comodo»] s. f. inv. canterano, cassettone, comò … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
commode — [kə mōd′] n. [Fr, chest of drawers, orig., convenient, suitable < L commodus, suitable: see COM & MODE] 1. a high headdress worn by women around 1700 2. a chest of drawers 3. a small, low table with drawers or cabinet space: also commode table … English World dictionary
Commode — (fr., spr. Kommod), 1) Hausgeräth, gewöhnlich von der Höhe eines Tisches, mit 2 od. 3 Schubkästen über einander, zur Aufbewahrung von Wäsche, Kleidern u. dgl.; 2) Pantoffeln, welche rundherum weiches Oberleder u. hinten keine Steifen haben … Pierer's Universal-Lexikon
commode — Commode, apte et couvenable, Commodus, Aptus … Thresor de la langue françoyse
