-
1 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement -
2 неудобно
1) нареч. d'une manière incommode; incommodémentстол стои́т неудо́бно — la table est mal placée
2) предик. безл. il est incommode de...неудо́бно сиде́ть — être assis inconfortablement
3) предик. безл. (неуместно, стеснительно) il est inconvenant; il ne convient pas de...мне неудо́бно ему́ об э́том говори́ть — cela me gène de lui parler de cela
* * *advgener. inconfortablement, mal à l'aise, incommodément
См. также в других словарях:
стеснительно — неизм. • застенчиво • робко • стыдливо • конфузливо Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. стеснительно нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
Стеснительно — I нареч. качеств. Проявляя смущение; робко, застенчиво. II предик. Об ощущении смущения, неловкости, испытываемых кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стеснительно — I нареч. качеств. Проявляя смущение; робко, застенчиво. II предик. Об ощущении смущения, неловкости, испытываемых кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стеснительно — см. стеснительный 1); нареч … Словарь многих выражений
Стремно — Стеснительно; боязно. 1. Стеснительно; боязно. 2.Страшно, опасно. Непроклацанный тикет это стремно,пипл! (Устное народное творчество) 3. Стыдно … Словарь криминального и полукриминального мира
застенчиво — конфузливо, стеснительно, трусливо, стыдливо, робко Словарь русских синонимов. застенчиво конфузливо, стыдливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
робко — с опаской, трусливо, боязливо, стеснительно, пугливо, испуганно, конфузливо, безгласно, со страхом, оробело, несмело, малодушно, опасливо, застенчиво, стыдливо Словарь русских синонимов. робко см. боязливо Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
стыдливо — застенчиво, стеснительно, конфузливо, робко Словарь русских синонимов. стыдливо см. застенчиво Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Акциз — (assisia, occisia, cisa) слово двоякого происхождения: по мнению одних, оно происходит от incisio (cisa), выражение, которое в Средние века обозначало, так же как и tallia, поземельную пошлину, уплата которой контролировалась посредством нарезок … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ — СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ, стеснительная, стеснительное; стеснителен, стеснительна, стеснительно. 1. Застенчивый, стесняющийся (разг.). Человек он очень стеснительный. 2. Ограничивающий свободу в чем нибудь, затруднительный. Стеснительные правила.… … Толковый словарь Ушакова
затруднительно — обременительно, стесненно, деликатно, нелегко, сложно, хлопотно, тяжело, трудно, тяжко, стеснительно, несподручно Словарь русских синонимов. затруднительно нареч, кол во синонимов: 14 • деликатно (25) … Словарь синонимов
