-
21 назначить адвоката
vgener. commettre un avocat d'office -
22 нарушить супружескую верность
vgener. commettre un adultèreDictionnaire russe-français universel > нарушить супружескую верность
-
23 невнимание
с.1) см. невнимательность 1)сде́лать оши́бку по невнима́нию — commettre une faute par manque d'attention
2) ( пренебрежение) incivilité f; impolitesse f ( невежливость)невнима́ние к своему́ здоро́вью — mépris ( или inattention f) pour sa santé
* * *ngener. inattention -
24 оплошать
разг.commettre une gaffe ( или une bévue), faire un faux pas* * *v1) colloq. gaffer2) liter. trébucher3) sports. faire une toile4) simpl. gabouiller -
25 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
26 определить на должность
vgener. (кого-л.) commettre (qn) à un emploiDictionnaire russe-français universel > определить на должность
-
27 отдать имущество на хранение
vgener. (кому-л.) commettre un dépôt à (qn)Dictionnaire russe-français universel > отдать имущество на хранение
-
28 плести
1) tresser vtплести́ сеть — tresser un filet
плести́ паути́ну — filer ( или tisser) sa toile d'araignée
плести́ кру́жево — faire de la dentelle
2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести́ интри́гу — tramer ( или ourdir) une intrigue
* * *v1) gener. tresser, joncer (из тростника), commettre, natter, ourdir (рогожу, корзину), canner (стулья)2) colloq. chanter4) eng. cordeler -
29 погрешность
ж.faute f; erreur f ( в вычислениях)погре́шность в расчётах — erreur dans les calculs
допусти́ть погре́шность — commettre une erreur
* * *n1) gener. erreur, faute, imperfection, incertitude, incorrection, manquement, inexactitude2) eng. écart, flou -
30 подвергать риску
vobs. commettre -
31 подделать документ
vgener. commettre un faire -
32 подлог
м.faux m, fraude fсоверши́ть подло́г — commettre une fraude
* * *ngener. fausse, faux, fraude, supercherie, substitution -
33 поручать
см. поручить* * *v1) gener. déléguer, remettre, missionner, charger, recommander2) obs. commettre3) busin. donner mandat à (qn) (ûîìæ) -
34 преднамеренное совершение убийства
adjlaw. (квалифицированного) fait intentionnel de commettre un meurtreDictionnaire russe-français universel > преднамеренное совершение убийства
-
35 приставлять
см. приставить* * *v1) gener. mettre, appuyer (лестницу и т.п.), commettre (qn à qch) (к какому-л. делу)2) eng. juxtaposer -
36 просчёт
м.допусти́ть просчёт — commettre une erreur de calcul; faire un mauvais calcul (abs)
* * *n1) gener. mauvais calcul, mécompte2) liter. décompte3) eng. faute, perte de comptage (напр., в счётчиках или вычислительных машинах)4) IT. faute de calcul5) mech.eng. perte de comptage -
37 проявить вероломство
vgener. commettre une infidélitéDictionnaire russe-français universel > проявить вероломство
-
38 сварганить
-
39 свивать
-
40 сделать
см. делатьсде́лать предупрежде́ние — donner un avertissement
••ска́зано - сде́лано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
* * *v1) gener. commettre une faute, faire les cornes à (qn), faire une expérience, faire une faute, fournir un effort, montrer les cornes à (qn), (о прививках и т. п.) avoir (L’opérateur doit avoir les vaccins suivants:)3) liter. ficeler4) chess.term. infliger ((êàõ î ìàò) Le but du jeu est d'infliger à son adversaire un échec et mat.)5) simpl. se farcir
См. также в других словарях:
commettre — [ kɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • fin XIIIe; lat. committere « mettre ensemble » 1 ♦ Accomplir, faire (une action blâmable). Commettre une maladresse, une imprudence, une faute, une erreur, une injustice à l égard de qqn. Commettre un… … Encyclopédie Universelle
commettre — COMMETTRE. v. act. (Il se conjugue comme Mettre.) Faire. En ce sens il ne se dit que De ce qui est péché, crime ou faute. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n a commis en cela qu une faute légère. Commettre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commettre — Commettre. v. a. Faire. En ce sens il n a d usage qu avec les mots de Crime, faute, &c. & ne se dit jamais que des choses qui sont mauvaises d elles mesmes. Commettre un crime, une faute, une meschante action. commettre un peché. il n a commis en … Dictionnaire de l'Académie française
commettre — Commettre, Il vient de Committere. Commettre quelque chose à aucun. Le commettre sur quelque affaire, Demandare aliquid alicui, Delegare aliquem alicui negotio, Delegare officium alicui, Designare, Constituere, Commettre aucun sur quelque affaire … Thresor de la langue françoyse
commettre — (ko mè tr ), je commets, tu commets, il commet, nous commettons ; je commettais ; je commis ; je commettrai ; je commettrais ; commets ; que je commette, que nous commettions ; que je commisse ; commettant ; commis, v. a. 1° Proprement, mettre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Faire. Dans ce sens, il ne se dit qu en parlant De ce qui est péché, crime ou faute. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n a commis en cela qu une faute légère. Ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMETTRE — v. tr. Faire tel ou tel acte blâmable. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n’a commis en cela qu’une faute légère. Ils commirent de grands excès. Il signifie aussi Préposer quelqu’un à quelque chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Commettre — III гр., (avoir) P.p.: commis Совершать Présent de l indicatif je commets tu commets il commet nous commettons vous commettez ils commettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
commettre — vt. (un péché) : fére <faire> (Albanais.001) ; komètre (001, Villards Thônes, BEA.), C. => démètre <répandre> … Dictionnaire Français-Savoyard
se commettre — ● se commettre verbe pronominal Littéraire. S afficher, entretenir des relations compromettantes, déshonorantes avec quelqu un : Se commettre avec des personnes louches. ● se commettre (synonymes) verbe pronominal Littéraire. S afficher,… … Encyclopédie Universelle
pécher — [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un désir de… … Encyclopédie Universelle