-
1 споткнуться
споткну́ться о ка́мень — trébucher sur une pierre
* * *vgener. broncher contre (qch) (на чём-л.; на какой-л. трудности), broncher sur (qch) (на чём-л.; на какой-л. трудности), trébucher, buter (contre qch) -
2 оступаться
-
3 спотыкаться
см. споткнутьсяидти́ спотыка́ясь — trébucher vi
* * *v1) gener. tituber, broncher, trébucher2) Makarov. butter3) prop.&figur. chopper -
4 взвешивать на чувствительных весах
vgener. trébucherDictionnaire russe-français universel > взвешивать на чувствительных весах
-
5 оплошать
разг.commettre une gaffe ( или une bévue), faire un faux pas* * *v1) colloq. gaffer2) liter. trébucher3) sports. faire une toile4) simpl. gabouiller -
6 оступиться
faire un faux pas; trébucher vi, broncher vi ( споткнуться)* * *v1) gener. faire un faux pas2) politics. péter un pas -
7 падать
1) tomber vi (ê.)па́дать на́взничь — tomber à la renverse
па́дать от уста́лости — tomber de fatigue
па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)
пульс па́дает — le pouls faiblit
баро́метр па́дает — le baromètre baisse
настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit
3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn
6) ( об ударении)ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe
••па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller
па́дать в о́бморок — s'évanouir
мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien
* * *v1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser3) obs. trébucher4) eng. s' abaisser, plonger5) construct. se rabaisser -
8 перетягивать
1) ( с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt3) ( привлечь) разг. attirer vtперетя́гивать на свою́ сто́рону — gagner qn à sa cause
4) ( стянуть) serrer vt5) ( перевесить) l'emporter par le poids* * *vgener. recorder (ракетку, струны), trébucher (о чашке весов) -
9 полететь
пти́цы полете́ли — les oiseaux ont pris leur envol
2) ( о брошенном предмете)ка́мень полете́л в окно́ — la pierre alla percuter la fenêtre
4) ( упасть) разг. tomber vi (ê.), choir vi; se casser la figure, prendre un billet de parterre (fam); dégringoler vt ( с лестницы)споткну́ться и полете́ть — trébucher et dégringoler
5) ( быть выгнанным откуда-либо) разг. être chassé; être flanqué à la porte (abs)6) ( о времени) fuir vi, s'enfuir viдни полете́ли — les jours s'enfuirent
••це́ны полете́ли вниз — les prix se sont envolés
* * *v1) gener. prendre l'avion (на самолёте), prendre sa volée2) liter. descendre en vol plané -
10 сделать подножку
vsports. Faire trébucher -
11 сплоховать
разг.faire une gaffe, gaffer vi; faire une bévue, faire un faux pas* * *v1) colloq. gaffer, se gourer2) liter. trébucher -
12 что в лоб, что по лбу
n1) gener. c'est bonnet blanc et blanc bonnet2) busin. c'est chou vert ou vert chou3) set phr. c'est bonnet blanc, blanc bonnet, c'est tout un de choir ou de trébucher4) saying. du pareil au mêmeDictionnaire russe-français universel > что в лоб, что по лбу
-
13 угораздить
безл. разг.перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen deего́ угора́здило попа́сть в лу́жу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque
как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — quelle malheureuse idée de venir ici?
угора́здило меня́ споткну́ться — j'ai trouvé moyen de trébucher
как э́то меня́ угора́здило? — comment ai-je fait mon compte [kɔ̃t]?
См. также в других словарях:
trébucher — [ trebyʃe ] v. <conjug. : 1> • 1080; de tres « au delà » (→ trans ) et a. fr. buc « tronc du corps », frq. °bûk I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Tomber. ♢ Mod. Perdre soudain l équilibre, faire un faux pas. ⇒ chanceler. « Parfois, un homme trébuchait et … Encyclopédie Universelle
trebucher — TREBUCHER. v. n. Faire un faux pas, tomber en faisant un faux pas. Il ne faisoit pas un pas sans trebucher. une pierre le fit trebucher. Il signifie aussi quelquefois simplement Tomber. Le pont fondit sous leurs pieds, & ils trebucherent dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
trebucher — Trebucher, Incurrere, Offendere, Offensare. Faire trebucher, Agere praecipitem, Deturbare. Trebuchant, Offendens, Offensans … Thresor de la langue françoyse
trébucher — (tré bu ché) v. n. 1° Ne pas garder l équilibre en marchant. • J y passe en trébuchant [sur la planche d un ruisseau], BOILEAU Sat. VI. Fig. • Faire des faux pas dans la conduite. Dont la beauté fit trébucher Rustic..., LA FONT. Diable.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRÉBUCHER — v. n. Faire un faux pas. Il ne peut faire un pas sans trébucher. Une pierre le fit trébucher. Prov., Qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin. Fig., Trébucher dans une affaire, Broncher, faire un faux pas dans une affaire. TRÉBUCHER,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRÉBUCHER — v. intr. Faire un faux pas. Il ne peut faire un pas sans trébucher. Une pierre le fit trébucher. Fig., Trébucher dans une affaire, Broncher, faire un faux pas dans une affaire. Prov., Qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin, Les faux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trébucher — vi. => Buter … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire Trébucher (Hockey Sur Glace) — Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut… … Wikipédia en Français
Faire trebucher (hockey sur glace) — Faire trébucher (hockey sur glace) Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le… … Wikipédia en Français
Faire trébucher (hockey sur glace) — Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut… … Wikipédia en Français
trébuchet — [ trebyʃɛ ] n. m. • XIIe; de trébucher 1 ♦ Piège à prendre les petits oiseaux, cage dont le haut est muni d une bascule sur laquelle on met des grains. « Après avoir échappé à la glu de la mare, au trébuchet de l oiseleur » (Pergaud). 2 ♦ (1326)… … Encyclopédie Universelle
